затянуть

за- (za-) +‎ тяну́ть (tjanútʹ)

• IPA^(key): [zətʲɪˈnutʲ]

• Audio

  (file)

затяну́ть • (zatjanútʹ) pf (imperfective затя́гивать)

1. to tighten

   затя́гивать корсе́т ― zatjágivatʹ korsét ― to lace/tighten up a corset/girdle

   затяну́ть га́йки ― zatjanútʹ gájki ― to tighten the screws (also figuratively)

   затяну́ть по́яс ― zatjanútʹ pójas ― to tighten one's belt; to take one's belt in

2. to cover, to close

   ра́ну затяну́ло ― ránu zatjanúlo ― the wound is beginning to heal; the wound has skinned over [has closed]

3. to procrastinate, to delay, to drag out

   затяну́ть де́ло ― zatjanútʹ délo ― to drag out a business

   затяну́ть конфли́кт ― zatjanútʹ konflíkt ― to protract a conflict

4. to pull (into)
5. to drag (into), to suck (into), to suck (down), to engulf, to swallow up

   лошаде́й затяну́ло в боло́то; боло́то затяну́ло лошаде́й ― lošadéj zatjanúlo v bolóto; bolóto zatjanúlo lošadéj ― the horses were sucked down in the bog

6. to swallow up, to absorb, to engross

   э́та кни́га про́сто затяну́ла меня́ ― éta kníga prósto zatjanúla menjá ― this book really absorbed me

7. to start singing, to begin to harp (on)

   затяну́ть ста́рую (свою́ обы́чную / люби́мую) пе́сню ― zatjanútʹ stáruju (svojú obýčnuju / ljubímuju) pésnju ― to (begin to) harp on one's favourite tune

   • 1790, Александр Радищев, “София”, in Путешествие из Петербурга в Москву; English translation from Leo Wiener, transl., A Journey From St. Petersburg to Moscow, Cambridge: Harvard University Press, 1958:

     Лошади меня мчат; извозчик мой затянул песню, по обыкновению заунывную.

     Lošadi menja mčat; izvozčik moj zatjanul pesnju, po obyknoveniju zaunyvnuju.

     The horses carry me quickly; my driver has started a song, as usual a melancholy one.

• затя́гиваться (zatjágivatʹsja), затяну́ться (zatjanútʹsja)
• затя́нутый (zatjánutyj)

• затя́жка (zatjážka)