струвам
Bulgarian
Etymology
Per BER, contracted from earlier стору́вам (storúvam, “to do, to make”) < *sъtvorovati. Formally matching Proto-Slavic *struvati would have probably meant “to disperse, to diffuse” (as attested in related causative Old Church Slavonic остроуꙗти (ostrujati, “to refute”)).
Pronunciation
- IPA(key): [ˈstruvɐm]
Verb
стру́вам • (strúvam) first-singular present indicative, impf
- (transitive, obsolescent) to devote, to invest, to spend (effort, resources)
- Synonyms: пра́вя (právja), чиня́ (činjá), вла́гам (vlágam)
- стру́вам труд да ... ― strúvam trud da ... ― [I] spend effort/labour to ...
- Пра́вя-стру́вам. (idiom) ― Právja-strúvam. ― To do this and that ~ To try all sorts of methods.
- На мра́вката път стру́ва. (proverb) ― Na mrávkata pǎt strúva. ― Can't hurt a fly. (literally, “[One] makes path to an ant.”)
- (standard) to cost, to demand charge, to be worth
- (reflexive with се) to seem, to look, to appear
- (impersonal) to be worth
- (reflexive with си, impersonal) to be worth it
- Кра́йният резулта́т си стру́ва уси́лията. ― Krájnijat rezultát si strúva usílijata. ― The end result is worth the efforts.
Conjugation
Conjugation of стру́вам (conjugation 3, imperfective, intransitive)
| participles | present active participle | past active aorist participle | past active imperfect participle | past passive participle | verbal noun | adverbial participle | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | indefinite | стру́ващ strúvašt |
стру́вал, струва́л1 strúval, struvál1 |
стру́вал strúval |
— | стру́вайки strúvajki | |
| definite subject form | стру́ващият strúvaštijat |
стру́валият, струва́лият1 strúvalijat, struválijat1 |
— | — | |||
| definite object form | стру́ващия strúvaštija |
стру́валия, струва́лия1 strúvalija, struválija1 |
— | — | |||
| feminine | indefinite | стру́ваща strúvašta |
стру́вала, струва́ла1 strúvala, struvála1 |
стру́вала strúvala |
— | ||
| definite | стру́ващата strúvaštata |
стру́валата, струва́лата1 strúvalata, struválata1 |
— | — | |||
| neuter | indefinite | стру́ващо strúvašto |
стру́вало, струва́ло1 strúvalo, struválo1 |
стру́вало strúvalo |
— | стру́ване strúvane | |
| definite | стру́ващото strúvaštoto |
стру́валото, струва́лото1 strúvaloto, struváloto1 |
— | — | стру́ването strúvaneto | ||
| plural | indefinite | стру́ващи strúvašti |
стру́вали, струва́ли1 strúvali, struváli1 |
стру́вали strúvali |
— | стру́вания, стру́ванета strúvanija, strúvaneta | |
| definite | стру́ващите strúvaštite |
стру́валите, струва́лите1 strúvalite, struválite1 |
— | — | стру́ванията, стру́ванетата strúvanijata, strúvanetata | ||
| person | singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present | стру́вам strúvam |
стру́ваш strúvaš |
стру́ва strúva |
стру́ваме strúvame |
стру́вате strúvate |
стру́ват strúvat | |
| imperfect | стру́вах strúvah |
стру́ваше strúvaše |
стру́ваше strúvaše |
стру́вахме strúvahme |
стру́вахте strúvahte |
стру́ваха strúvaha | |
| aorist | стру́вах, струва́х1 strúvah, struváh1 |
стру́ва, струва́1 strúva, struvá1 |
стру́ва, струва́1 strúva, struvá1 |
стру́вахме, струва́хме1 strúvahme, struváhme1 |
стру́вахте, струва́хте1 strúvahte, struváhte1 |
стру́ваха, струва́ха1 strúvaha, struváha1 | |
| future | pos. | Use ще followed by the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́ма да followed by the present indicative tense | ||||||
| future in the past | pos. | Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́маше да followed by the present indicative tense | ||||||
| present perfect | Use the present indicative tense of съм and стру́вал/струва́л1 m, стру́вала/струва́ла1 f, стру́вало/струва́ло1 n, or стру́вали/струва́ли1 pl | ||||||
| past perfect | Use the imperfect indicative tense of съм and стру́вал/струва́л1 m, стру́вала/струва́ла1 f, стру́вало/струва́ло1 n, or стру́вали/струва́ли1 pl | ||||||
| future perfect | Use the future indicative tense of съм and стру́вал/струва́л1 m, стру́вала/струва́ла1 f, стру́вало/струва́ло1 n, or стру́вали/струва́ли1 pl | ||||||
| future perfect in the past | Use the future in the past indicative tense of съм and стру́вал/струва́л1 m, стру́вала/струва́ла1 f, стру́вало/струва́ло1 n, or стру́вали/струва́ли1 pl | ||||||
| renarrative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and стру́вал m, стру́вала f, стру́вало n, or стру́вали pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and стру́вал/струва́л1 m, стру́вала/струва́ла1 f, стру́вало/струва́ло1 n, or стру́вали/струва́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and стру́вал/струва́л1 m, стру́вала/струва́ла1 f, стру́вало/струва́ло1 n, or стру́вали/струва́ли1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past renarrative tense of съм and стру́вал/струва́л1 m, стру́вала/струва́ла1 f, стру́вало/струва́ло1 n, or стру́вали/струва́ли1 pl | ||||||
| dubitative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and стру́вал m, стру́вала f, стру́вало n, or стру́вали pl | ||||||
| aorist | Use the aorist renarrative tense of съм and стру́вал/струва́л1 m, стру́вала/струва́ла1 f, стру́вало/струва́ло1 n, or стру́вали/струва́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало било́ да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | none | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past dubitative tense of съм and стру́вал/струва́л1 m, стру́вала/струва́ла1 f, стру́вало/струва́ло1 n, or стру́вали/струва́ли1 pl | ||||||
| conclusive | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм and стру́вал m, стру́вала f, стру́вало n, or стру́вали pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм and стру́вал/струва́л1 m, стру́вала/струва́ла1 f, стру́вало/струва́ло1 n, or стру́вали/струва́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало е да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect conclusive tense of съм and стру́вал/струва́л1 m, стру́вала/струва́ла1 f, стру́вало/струва́ло1 n, or стру́вали/струва́ли1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past conclusive tense of съм and стру́вал/струва́л1 m, стру́вала/струва́ла1 f, стру́вало/струва́ло1 n, or стру́вали/струва́ли1 pl | ||||||
| conditional | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| Use the first aorist indicative tense of бъ́да and стру́вал/струва́л1 m, стру́вала/струва́ла1 f, стру́вало/струва́ло1 n, or стру́вали/струва́ли1 pl | |||||||
| imperative | - | ти | - | - | вие | - | |
| стру́вай strúvaj |
стру́вайте strúvajte |
||||||
1Dialectally marked.
Derived terms
- престру́вам се (prestrúvam se), престо́рвам се (prestórvam se, “to pretend”)
- стру́ване (strúvane, “commemoration”)
Related terms
References
- “струвам”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
- “струвам”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010
- Todorov, T. A., Racheva, M., editors (2010), “струвам”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volumes 7 (слòво – теря̀свам), Sofia: Prof. Marin Drinov Pubg. House, →ISBN, page 504
- Nayden Gerov, Тодор Панчев (1904) “стру́вамь”, in Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ. [Dictionary of the Bulgarian language] (in Bulgarian), volume 5, Plovdiv: Дружествена печꙗтница "Съгласие.", page 270
Anagrams
- срутвам (srutvam)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.