тріпати
Ukrainian
Etymology 1
Inherited from Old Ruthenian трепати (trepati), from Old East Slavic трепати (trepati), from Proto-Slavic *trepati. The unexpected "і" in the root might come from the iterative forms such as трі́пати (trípaty) (See etymology 2) or -трі́пувати (-trípuvaty), where it is expected. Compare клепа́ти, клі́пати (klepáty, klípaty).
Alternative forms
- (obsolete or dialectal) трепа́ти (trepáty)
Pronunciation
- IPA(key): [tʲrʲiˈpate]
Verb
тріпа́ти • (tripáty) impf (perfective тріпну́ти)
- (transitive) to ruffle, to tousle, to whiplash, to blow/toss around
- Synonyms: ша́рпати (šárpaty), трясти́ (trjastý), сми́кати (smýkaty), кида́ти (kydáty)
- Тріпа́ти не́рви. ― Tripáty nérvy. ― to fray someone's nerves.
- Тріпа́ти і́м'я́. ― Tripáty ímʺjá. ― to meantion someone's name too often (usually in bad light).
- Тріпа́ти язико́м. ― Tripáty jazykóm. ― to blab, to blabber, to prattle
- (transitive, figuratively) to make shiver (of disease, fever, etc.)
- (impersonal) to shiver, to shake
- (transitive) to rub, to pat (someone's cheek, shoulder), to ruffle (someone's hair)
- (transitive) to scutch, to comb, to hackle (flax)
- (transitive, uncommon) to jerk, to yank, to pull
- (intransitive, low colloquial, rare) to go
- (transitive, low colloquial, rare) to eat up
Conjugation
Conjugation of тріпа́ти, тріпа́ть (class 1a, imperfective, transitive and intransitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | тріпа́ти, тріпа́ть tripáty, tripátʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | трі́паний trípanyj impersonal: трі́пано trípano |
| adverbial | тріпа́ючи tripájučy |
тріпа́вши tripávšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
тріпа́ю tripáju |
бу́ду тріпа́ти, бу́ду тріпа́ть, тріпа́тиму búdu tripáty, búdu tripátʹ, tripátymu |
| 2nd singular ти |
тріпа́єш tripáješ |
бу́деш тріпа́ти, бу́деш тріпа́ть, тріпа́тимеш búdeš tripáty, búdeš tripátʹ, tripátymeš |
| 3rd singular він / вона / воно |
тріпа́є tripáje |
бу́де тріпа́ти, бу́де тріпа́ть, тріпа́тиме búde tripáty, búde tripátʹ, tripátyme |
| 1st plural ми |
тріпа́єм, тріпа́ємо tripájem, tripájemo |
бу́демо тріпа́ти, бу́демо тріпа́ть, тріпа́тимемо, тріпа́тимем búdemo tripáty, búdemo tripátʹ, tripátymemo, tripátymem |
| 2nd plural ви |
тріпа́єте tripájete |
бу́дете тріпа́ти, бу́дете тріпа́ть, тріпа́тимете búdete tripáty, búdete tripátʹ, tripátymete |
| 3rd plural вони |
тріпа́ють tripájutʹ |
бу́дуть тріпа́ти, бу́дуть тріпа́ть, тріпа́тимуть búdutʹ tripáty, búdutʹ tripátʹ, tripátymutʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | тріпа́ймо tripájmo |
| second-person | тріпа́й tripáj |
тріпа́йте tripájte |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
тріпа́в tripáv |
тріпа́ли tripály |
| feminine я / ти / вона |
тріпа́ла tripála | |
| neuter воно |
тріпа́ло tripálo | |
Derived terms
- тріпа́ння n (tripánnja)
- тріпа́тися impf (tripátysja)
- тріпа́чка f (tripáčka)
Prefixed verbs
- ви́тріпати pf (výtripaty), витрі́пувати impf (vytrípuvaty)
- натріпа́ти pf (natripáty)
- натріпа́тися pf (natripátysja)
- обтріпа́ти pf (obtripáty), обтрі́пувати impf (obtrípuvaty)
- обтріпа́тися pf (obtripátysja), обтрі́пуватися impf (obtrípuvatysja)
- потріпа́ти pf (potripáty), потрі́пувати impf (potrípuvaty)
- потріпа́тися pf (potripátysja)
- розтріпа́ти pf (roztripáty), розтрі́пувати impf (roztrípuvaty)
- розтріпа́тися pf (roztripátysja), розтрі́пуватися impf (roztrípuvatysja)
Etymology 2
Possibly from Proto-Slavic *trěpati, the iterative form of *trepati (See etymology 1).
Alternative forms
- (rare or obsolete) тре́пати (trépaty)
Pronunciation
- IPA(key): [ˈtʲrʲipɐte]
Audio (file)
Verb
трі́пати • (trípaty) impf (perfective трі́пнути)
Conjugation
Conjugation of трі́пати, трі́пать (class 1a, imperfective, transitive and intransitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | трі́пати, трі́пать trípaty, trípatʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | трі́паний trípanyj impersonal: трі́пано trípano |
| adverbial | трі́паючи trípajučy |
трі́павши trípavšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
трі́паю trípaju |
бу́ду трі́пати, бу́ду трі́пать, трі́патиму búdu trípaty, búdu trípatʹ, trípatymu |
| 2nd singular ти |
трі́паєш trípaješ |
бу́деш трі́пати, бу́деш трі́пать, трі́патимеш búdeš trípaty, búdeš trípatʹ, trípatymeš |
| 3rd singular він / вона / воно |
трі́пає trípaje |
бу́де трі́пати, бу́де трі́пать, трі́патиме búde trípaty, búde trípatʹ, trípatyme |
| 1st plural ми |
трі́паєм, трі́паємо trípajem, trípajemo |
бу́демо трі́пати, бу́демо трі́пать, трі́патимемо, трі́патимем búdemo trípaty, búdemo trípatʹ, trípatymemo, trípatymem |
| 2nd plural ви |
трі́паєте trípajete |
бу́дете трі́пати, бу́дете трі́пать, трі́патимете búdete trípaty, búdete trípatʹ, trípatymete |
| 3rd plural вони |
трі́пають trípajutʹ |
бу́дуть трі́пати, бу́дуть трі́пать, трі́патимуть búdutʹ trípaty, búdutʹ trípatʹ, trípatymutʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | трі́паймо trípajmo |
| second-person | трі́пай trípaj |
трі́пайте trípajte |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
трі́пав trípav |
трі́пали trípaly |
| feminine я / ти / вона |
трі́пала trípala | |
| neuter воно |
трі́пало trípalo | |
Derived terms
- трі́пання n (trípannja)
- трі́патися impf (trípatysja)
Prefixed verbs
- затрі́пати pf (zatrípaty)
- затрі́патися pf (zatrípatysja)
- обтрі́пати pf (obtrípaty), обтрі́пувати impf (obtrípuvaty)
- обтрі́патися pf (obtrípatysja), обтрі́пуватися impf (obtrípuvatysja)
- перетрі́пати pf (peretrípaty), перетрі́пувати impf (peretrípuvaty)
- потрі́пати pf (potrípaty), потрі́пувати impf (potrípuvaty)
- розтрі́пати pf (roztrípaty), розтрі́пувати impf (roztrípuvaty)
- стрі́пати pf (strípaty), стрі́пувати impf (strípuvaty)
- стрі́патися pf (strípatysja), стрі́пуватися impf (strípuvatysja)
References
- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “тріпати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “тріпати”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “тріпати”, in English-Ukrainian Dictionaries
- “тріпати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
- “тріпати”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “тріпати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.