яратыу

Bashkir

Etymology 1

Probably a derivation of Proto-Turkic *yara- (“be good enough, be sufficient, be successful”), appended with the causative suffix -t.

Cognate with Tatar ярату (yaratu, “to love”), Kazakh жарату (jaratu, “to like, approve of”), Kyrgyz жаратуу (jaratuu, “to like, approve of”), Uyghur ياراتماق (yaratmaq, “to love, sypathize”).

Synonyms

Verb

яратыу • (yaratıw)

  1. to love
    Мин һине яратам.
    Min hine yaratam.
    I love you.
    Баланы нисек бар, шулай яратығыҙ.
    Balanı nisek bar, şulay yaratığıź.
    Love the child the way (he/she) is.
  2. to like
    Туңдырма яратмаған бала була микән?
    Tuñdırma yaratmağan bala bula mikən?
    Can there be a child who doesn't like ice cream?
  3. to approve of

Etymology 2

From *yarat- (“create”), probably also a derivation of Proto-Turkic *yara- (“suit, fit”), appended with the causative suffix -t.

Cognate with Old Uyghur [script needed] (jarat-, “to create”);[1] Uzbek yaratmoq (“to create”), Uyghur ياراتماق (yaratmaq, “to create”), Turkish yaratmak (“to create”); also Hungarian gyárt (“to manufacture”), which comes from an Oghur source.

Verb

яратыу • (yaratıw)

  1. to create (in the religious sense)
    Һәр кешене Алла бәхет өсөн яратҡан.
    Hər keşene Alla bəxet ösön yaratqan.
    God created every person to be happy.

References
  1. Nadeljajev, V. M.; Nasilov, D. M.; Tenišev, E. R.; Ščerbak, A. M., editors (1969), Drevnetjurkskij slovarʹ [Dictionary of Old Turkic] (in Russian), Leningrad: USSR Academy of Sciences, Nauka, page 240
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.