կարգ

Inherited from Old Armenian կարգ (karg).

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): [kɑɾkʰ]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): [ɡɑɾkʰ]

• Audio (Eastern Armenian)

  (file)

կարգ • (karg)

1. system, order, rank, class; category
2. order (the state of being well arranged)

   կարգի հրավիրել ― kargi hravirel ― to call for order, to make someone stop doing something objectionable, wrong, or illegal

3. row
4. custom
5. (biology, taxonomy) order

• → Udi: кӏарк (ḳark)

The origin is uncertain. Possibly an Iranian borrowing: compare Khotanese [script needed] (haṃggargga-, “gathering, assembly”), [script needed] (haṃggalj-, “to gather”), prefixed with *ham- to an Iranian root possibly underlying Old Armenian կարգ (karg).[1][2] Said Iranian root may be related to Latin grex (“group”); see there for more.[3]

կարգ • (karg)

1. order, arrangement, rank; institution

   կարգաւ, ըստ կարգի, կարգ ըստ կարգէ, կարգ ըստ կարգի ― kargaw, əst kargi, karg əst kargē, karg əst kargi ― in order, orderly, regularly, systematically, by turns; one after another, each in his turn, successively

   արտաքոյ կարգի ― artakʻoy kargi ― extraordinary

   կարգ բնութեան ― karg bnutʻean ― order of nature

   կարգք ուղղութեան ― kargkʻ ułłutʻean ― the laws of probity

   դաշնակեալ կարգք ― dašnakeal kargkʻ ― harmony

   կարգ կանանց ― karg kanancʻ ― the menses

   կարգ բանից ― karg banicʻ ― train, style

   անդրէն ի կարգ բանին ի վեր ելանել ― andrēn i karg banin i ver elanel ― to return to one's subject, to take up a discourse anew

   դնել ի կարգի, ի կարգ արկանել, ածել ― dnel i kargi, i karg arkanel, acel ― to put or set in order, to set to rights, to order, to arrange, to settle, to regulate, to dispose; to count, to enumerate, to run over

   խանգարել, վրդովել զկարգ ― xangarel, vrdovel zkarg ― to trouble, to disturb, to disarrange (the order)

   զանձն ի կարգի ունել, ի կարգ գալ ― zanjn i kargi unel, i karg gal ― to regulate oneself, to become discreet, orderly, methodical

   ի կարգ անկանիլ ― i karg ankanil ― to prepare, to dispose oneself

   ի կարգ անկեալ պատմել ― i karg ankeal patmel ― to relate or narrate methodically

   դնել ի վերայ կարգ ― dnel i veray karg ― to impose penitence

   ի կարգ աշխարհի մտանել ― i karg ašxarhi mtanel ― to get married

   եւ որ ի կարգին ― ew or i kargin ― and so forth; and so on, et cetera, etc

• Armenian: կարգ (karg)
  • → Udi: кӏарк (ḳark)
• → Old Georgian: კარგი (ḳargi)
  • Georgian: კარგი (ḳargi), კაი (ḳai)
    • → Laz: კაჲი (ǩayi), კაჲ (ǩay), კაი (ǩai)

• Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “կարգ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, pages 547–548
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “կարգ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• J̌ahukyan, Geworg (2010) “կարգ”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 391b
• Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 960
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “կարգ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy