կտոր

From Middle Armenian կտոր (ktor), from Old Armenian կոտոր (kotor). Doublet of կոտոր (kotor).

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): [kətóɾ]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): [ɡədóɾ]

• Audio (Eastern Armenian)

  (file)

կտոր • (ktor)

1. piece, shard, sliver (of a broken object)

   կտոր անել ― ktor anel ― to cut up into pieces, to divide up, to break into pieces

   կտոր-բրդուճ ― ktor-brduč ― crumbs; broken up into small pieces

   կտոր-բրդուճ գալ՝ լինել ― ktor-brduč gal, linel ― same as կտոր-կտոր գալ

   կտոր-կտոր ― ktor-ktor ― 1) in pieces, divided up into pieces; 2) to cut up into pieces

   կտոր-կտոր անել ― ktor-ktor anel ― 1) to cut up into pieces, to chop up; 2) to ruthlessly kill, e.g., by cutting up into pieces; 3) (figuratively) to distress, to upset, to cause sorrow

   կտոր-կտոր լինել ― ktor-ktor linel ― 1) see կտոր-կտոր գալ; 2) (figuratively) to hurt, to be upset, to feel distressed; 3) to be exhausted; 4) to be very angry, to roar, to shout; 5) to break, to crash; 6) to wear and tear, to tear through wear

   երկու կտոր անել ― erku ktor anel ― to divide into two pieces, to halve

   հազար կտոր լինել ― hazar ktor linel ― 1) see կտոր-կտոր գալ; 2) to exert a lot of strength or power

   մեծ կտորը բկումը թողնել ― mec ktorə bkumə tʻoġnel ― to torment, to torture, to drive someone crazy

   մեծ կտորը ականջը թողնել ― mec ktorə akanǰə tʻoġnel ― 1) to kill after ruthlessly torturing; 2) to trample, to crush

   շորի կտոր ― šori ktor ― (figuratively) having lost one's independence, having no more will

   քանի՞ կտոր դառնամ՝ լինեմ ― kʻani^? ktor daṙnam, linem ― to suffer under a heavy load

2. piece (a separate portion)

   թղթի մի կտոր ― tʻġtʻi mi ktor ― a piece of paper

3. piece (e.g., of music or literature)

   Այս կտորը այնքան գեղեցիկ էր, որ ես հինգ անգամ իրար վրա կարդացի: (Մեծարենց) ― Ays ktorə aynkʻan geġecʻik ēr, or es hing angam irar vra kardacʻi: (Mecarencʻ) ― This piece was so beautiful that I read it five times in a row. (Metsarents)

4. fabric, cloth
5. Synonym of կարկատան (karkatan)
6. piece (of cloth)
7. morsel, bite, slice (of food)

   մի կտոր հաց ― mi ktor hacʻ ― a piece of bread; a slice of bread

8. little, bit
9. (colloquial) similar, alike

   իր հոր կտորն է ― ir hor ktorn ē ― he looks just like his father; he's just like his father

10. piece (of the same kind)

    հինգ կտոր օճառ ― hing ktor ōčaṙ ― five bars of soap

11. (dialectal) money, coins