հարկ

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): [hɑɾk]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): [hɑɾɡ]

Learned borrowing from Old Armenian յարկ (yark).

• յարկ (yark) — traditional orthography

հարկ • (hark)

1. floor, storey

   այս շենքն ունի հինգ հարկ ― ays šenkʻn uni hing hark ― this building has five floors

2. roof

   մեկ հարկի տակ ապրել ― mek harki tak aprel ― to live under one roof

From Old Armenian հարկ (hark).

հարկ • (hark)

1. tax

   հարկեր վճարել ― harker včarel ― to pay taxes

2. tribute

   հարկ դնել ― hark dnel ― to lay under tribute

3. necessity, need

   հարկ չկա անհանգստանալու ― hark čʻka anhangstanalu ― there is no need to worry

   հարկ համարել ― hark hamarel ― consider it necessary

A Middle Iranian borrowing. Compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (hlg /⁠harg⁠/, “duty, tribute; work, effort”), Manichaean Middle Persian 𐫍𐫡𐫃 (harg), 𐫟𐫡𐫃 (xarg, “tribute”), Khotanese [script needed] (harga-, “tax”). Doublet of երկք (erkkʻ). For the ultimate origin see Cheung. Also from Iranian: Old Georgian ხარკი (xarḳi), Aghwan 𐕆𐔰𐕙𐔼𐕄 (hariḳ), Arabic خَرْج (ḵarj), Niya Prakrit 𐨱𐨪𐨿𐨒 (harga).

հարկ • (hark)

1. tribute; penalty; tax, impost, duty, excise

   հարկս հարկանել ― harks harkanel ― to pay a tribute; to be tribute to

   ընդ հարկաւ արկանել, ի հարկի կացուցանել ― ənd harkaw arkanel, i harki kacʻucʻanel ― to place or lay under contribution, to tax, to load or burden with imposts, to levy contributions, to render tributary, to subdue, to subject, to enslave, to subjugate

   հարկ վերադիր ― hark veradir ― additional tax

   հարկ տարապայման ― hark tarapayman ― over-assessment

   հարկ հանել ― hark hanel ― to gather in, to exact tribute, to raise money, to put a tax on

   հատուցանել զհարկ շնորհապարտ մեծարանացն ― hatucʻanel zhark šnorhapart mecaranacʻn ― to pay the tribute of gratitude

2. collection (an act of collecting money to help a charity or during a church service)
3. duty, service

   ի հարկի կալ, մտանել ի հարկ ― i harki kal, mtanel i hark ― to serve, to subject oneself to, to submit

4. compulsion, force

   հարկաւ, ի հարկէ, առ հարկի ― harkaw, i harkē, aṙ harki ― by force, by compulsion, forcibly

   հարկ առնել ― hark aṙnel ― to force, to constrain, to use violence

5. necessity, want, need

   հարկ է ― hark ē ― one must, it is necessary

   հարկ էր ― hark ēr ― it was necessary

   չէ հարկ, չէ ինչ հարկ ― čʻē hark, čʻē inčʻ hark ― it is not necessary, there is no need, no matter

   հարկ դժնդակ ― hark džndak ― shocking necessity

   առանց հարկի ― aṙancʻ harki ― without necessity

   հարկաւ, ի հարկէ, առ հարկի ― harkaw, i harkē, aṙ harki ― necessarily, of necessity, essentially; inevitably, indispensably

   հարկ ի վերայ կայ ինձ ― hark i veray kay inj ― necessity obliges me to

   հարկ եղեւ նմա բողոքել ի կայսրն ― hark ełew nma bołokʻel i kaysrn ― he was obliged to appeal to Caesar

   հարկ եղեւ մեզ առնել ― hark ełew mez aṙnel ― we were obliged, compelled or constrained to do

   հարկ է ինձ երթալ ― hark ē inj ertʻal ― I must go

   ըստ հարկի ժամանակին ― əst harki žamanakin ― according to the wants of the age

   մեռցուք եթէ հարկ լիցի ― meṙcʻukʻ etʻē hark licʻi ― let us die if it must be!

• Armenian: հարկ (hark), իհարկե (iharke)
• → Old Georgian: ჰარკ (harḳ)