մարզպան
Armenian
Etymology
Learned borrowing from Old Armenian մարզպան (marzpan).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [mɑɾzpɑ́n]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [mɑɾzbɑ́n]
Declension
i-type, animate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | մարզպան (marzpan) | մարզպաններ (marzpanner) | ||
| dative | մարզպանի (marzpani) | մարզպանների (marzpanneri) | ||
| ablative | մարզպանից (marzpanicʻ) | մարզպաններից (marzpannericʻ) | ||
| instrumental | մարզպանով (marzpanov) | մարզպաններով (marzpannerov) | ||
| locative | — | — | ||
| definite forms | ||||
| nominative | մարզպանը/մարզպանն (marzpanə/marzpann) | մարզպանները/մարզպաններն (marzpannerə/marzpannern) | ||
| dative | մարզպանին (marzpanin) | մարզպաններին (marzpannerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | մարզպանս (marzpans) | մարզպաններս (marzpanners) | ||
| dative | մարզպանիս (marzpanis) | մարզպաններիս (marzpanneris) | ||
| ablative | մարզպանիցս (marzpanicʻs) | մարզպաններիցս (marzpannericʻs) | ||
| instrumental | մարզպանովս (marzpanovs) | մարզպաններովս (marzpannerovs) | ||
| locative | — | — | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | մարզպանդ (marzpand) | մարզպաններդ (marzpannerd) | ||
| dative | մարզպանիդ (marzpanid) | մարզպաններիդ (marzpannerid) | ||
| ablative | մարզպանիցդ (marzpanicʻd) | մարզպաններիցդ (marzpannericʻd) | ||
| instrumental | մարզպանովդ (marzpanovd) | մարզպաններովդ (marzpannerovd) | ||
| locative | — | — | ||
Descendants
- → English: marzpan
- → Russian: марзпа́н (marzpán)
Middle Armenian
Alternative forms
- մարզման (marzman), մարծպան (marcpan), մարազպան (marazpan), մազմէն (mazmēn), մազման (mazman), մարզան (marzan)
- մարզ (marz) — cited by NHB, without attestation
Etymology
Identical with Arabic مَرْزَبَان (marzabān, “a dry measure for grain”), Classical Syriac ܡܰܪܙܒܳܢܳܐ (marzəḇānā, “a serving of grain”), which Ačaṙyan derives from unattested Iranian,[1] but which can have a Semitic explanation: compare Aramaic מַרְזְבָא (marzəḇā), מַרְזִיבָא (marzīḇā), Classical Syriac ܡܰܪܙܺܝܒܳܐ (marzīḇā), Arabic مِرْزَاب (mirzāb), all meaning a spout or gutter, which are close enough that the CAL was tempted to “emend” the Syriac to ܡܰܪܙܒܳܐ* (marzəḇā),[2] unwitting of the Arabic and Armenian. Note that -ān is a typical Aramaic ending.
Some of the alternative forms are apparently contaminated with variants of Old Armenian մաղզմայ (małzmay).
References
- Ačaṙean, Hračʻeay (1977) “մարզպան”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume III, Yerevan: University Press, page 283ab
- “mrzbn”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–, retrieved 2019-04-14
Further reading
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “մարզպան”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “մարզ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
Old Armenian
Alternative forms
- մարզուան (marzuan), մարզաւան (marzawan), մարծպան (marcpan), մարծուան (marcuan) — post-Classical
Etymology
An Iranian borrowing; compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (mlcpʾn' /marz(o)ban/, “margrave, warden of the marches”), Persian مرزبان (marzbân, “border guard”).
Declension
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | մարզպան (marzpan) | մարզպանք (marzpankʻ) | |
| genitive | մարզպանի (marzpani) | մարզպանաց (marzpanacʻ) | |
| dative | մարզպանի (marzpani) | մարզպանաց (marzpanacʻ) | |
| accusative | մարզպան (marzpan) | մարզպանս (marzpans) | |
| ablative | մարզպանէ (marzpanē) | մարզպանաց (marzpanacʻ) | |
| instrumental | մարզպանաւ (marzpanaw) | մարզպանաւք = մարզպանօք (marzpanawkʻ = marzpanōkʻ) | |
| locative | մարզպանի (marzpani) | մարզպանս (marzpans) |
Derived terms
- մարզպանութիւն (marzpanutʻiwn)
Descendants
- Armenian: մարզպան (marzpan)
Further reading
Մարզպան on the Armenian Wikipedia.Wikipedia hy- Ačaṙean, Hračʻeay (1977) “մարզպան”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume III, Yerevan: University Press, pages 282–283
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “մարզպան”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 193
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “մարզպան”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.