մեռանիմ
Old Armenian
Etymology
From մեռ- (meṙ-), from Proto-Indo-European *mer-s-, sigmatic aorist of *mer- (“to die”), + -ան- (-an-).
Verb
մեռանիմ • (meṙanim) (aorist indicative մեռայ)
- to die, to expire, to breathe one's last, to give up the ghost, to depart this life, to pay the last debt to nature
- մահու մեռանել ― mahu meṙanel ― to be punished with death, to suffer capital punishment
- մեռանել ի մարտ պատերազմի ― meṙanel i mart paterazmi ― to die on the breach, to be slain in action
- մեռանել ի վերայ ազգին, ի սէր հայրենեաց ― meṙanel i veray azgin, i sēr hayreneacʻ ― to die for one's country
- մեռանել քաջութեամբ, պատուով ― meṙanel kʻaǰutʻeamb, patuov ― to die on the field of honor
- մերձ է ի մեռանել ― merj ē i meṙanel ― he is at the last gasp, he is expiring, dying
- որպէս կեայ ոք այնպէս եւ մեռանի ― orpēs keay okʻ aynpēs ew meṙani ― people generally die as they live
- to mortify one's body
Conjugation
mediopassive
| infinitive | մեռանել, մեռանիլ* (meṙanel, meṙanil*) | participle | մեռեալ (meṙeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | մեռուցանեմ (meṙucʻanem) | aorist stem | մեռ- (meṙ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | մեռանիմ (meṙanim) | մեռանիս (meṙanis) | մեռանի (meṙani) | մեռանիմք (meṙanimkʻ) | մեռանիք (meṙanikʻ) | մեռանին (meṙanin) | |
| imperfect | մեռանէի (meṙanēi) | մեռանէիր (meṙanēir) | մեռանէր, մեռանիւր (meṙanēr, meṙaniwr) | մեռանէաք (meṙanēakʻ) | մեռանէիք (meṙanēikʻ) | մեռանէին (meṙanēin) | |
| aorist | մեռայ (meṙay) | մեռար (meṙar) | մեռաւ (meṙaw) | մեռաք (meṙakʻ) | մեռայք (meṙaykʻ) | մեռան (meṙan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | մեռանիցիմ (meṙanicʻim) | մեռանիցիս (meṙanicʻis) | մեռանիցի (meṙanicʻi) | մեռանիցիմք (meṙanicʻimkʻ) | մեռանիցիք (meṙanicʻikʻ) | մեռանիցին (meṙanicʻin) | |
| aorist | մեռայց (meṙaycʻ) | մեռցիս (meṙcʻis) | մեռցի (meṙcʻi) | մեռցուք (meṙcʻukʻ) | մեռջիք (meṙǰikʻ) | մեռցին (meṙcʻin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | մեռի՛ր (meṙír) | — | — | մեռարո՛ւք (meṙarúkʻ) | — | |
| cohortative | — | մեռջի՛ր (meṙǰír) | — | — | մեռջի՛ք (meṙǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ մեռանիր (mí meṙanir) | — | — | մի՛ մեռանիք (mí meṙanikʻ) | — | |
| *post-classical | |||||||
Derived terms
- անմեռ (anmeṙ)
- անմեռուկ (anmeṙuk)
- գետամեռ (getameṙ)
- դժուարամեռ (džuarameṙ)
- դիւրամեռ (diwrameṙ)
- ինքնամեռ (inkʻnameṙ)
- կիսամեռ (kisameṙ)
- կիսամեռութիւն (kisameṙutʻiwn)
- հանապազամեռ (hanapazameṙ)
- հանապազամեռիկ (hanapazameṙik)
- մարմնամեռութիւն (marmnameṙutʻiwn)
- մեռեալ (meṙeal)
- մեռելագոյն (meṙelagoyn)
- մեռելազգեստ (meṙelazgest)
- մեռելական (meṙelakan)
- մեռելակեր (meṙelaker)
- մեռելակիր (meṙelakir)
- մեռելակրութիւն (meṙelakrutʻiwn)
- մեռելահարցութիւն (meṙelaharcʻutʻiwn)
- մեռելահարցուկ (meṙelaharcʻuk)
- մեռելայարոյց (meṙelayaroycʻ)
- մեռելաշունչ (meṙelašunčʻ)
- մեռելյարոյց (meṙelyaroycʻ)
- մեռելոյթք (meṙeloytʻkʻ)
- մեռելոտի (meṙeloti)
- մեռելութիւն (meṙelutʻiwn)
- մեռոտ (meṙot)
- մեռումն (meṙumn)
- մեռուցանեմ (meṙucʻanem)
- մեռուցիչ (meṙucʻičʻ)
- մեռուցումն (meṙucʻumn)
- մեռօրէն (meṙōrēn)
- մեռօրինակ (meṙōrinak)
- նախամեռելութիւն (naxameṙelutʻiwn)
- չարամեռ (čʻarameṙ)
- սակաւամեռութիւն (sakawameṙutʻiwn)
- սուտամեռուկ (sutameṙuk)
- վաղամեռ (vałameṙ)
- վաղամեռիկ (vałameṙik)
- վաղամեռուկ (vałameṙuk)
- վաղմեռուկ (vałmeṙuk)
Descendants
- Armenian: մեռնել (meṙnel)
References
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “մեռանիմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “մեռանիմ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “մեռ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 463
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.