նուագ

An Iranian borrowing; compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (nwʾk' /⁠niwāg⁠/, “music, song, melody”), Parthian 𐫗𐫇𐫀𐫃 (nwʾg /⁠niwāg⁠/, “melody, tune”), Persian نوا (navâ, “music mode; sound, tone, voice”). Old Georgian ნოვაგი (novagi, “singing; tune”) is from the same source.

նուագ • (nuag)

1. melody, tune
   • 5th century, Bible, Amos 5.23:

     Ի բաց արա յինէն զձայն երգոց քոց, եւ զնուագս սրնգաց քոց ես ոչ լուայց։

     I bacʻ ara yinēn zjayn ergocʻ kʻocʻ, ew znuags srngacʻ kʻocʻ es očʻ luaycʻ.

     • Translation by Brenton Septuagint Translation

       Remove from me the sound of thy songs, and I will not hear the music of thine instruments.

2. an instance or occurrence, time, German Mal

   զառաջին նուագն, յառաջնում նուագի ― zaṙaǰin nuagn, yaṙaǰnum nuagi ― the first time

   ի բազում նուագս, ի նուագս բազումս, յայլ եւ այլ նուագս ― i bazum nuags, i nuags bazums, yayl ew ayl nuags ― more than once, several or many times, over and over again

   ի միում նուագի ― i mium nuagi ― once, at once; all at once

   զմի նուագ եւս ― zmi nuag ews ― once more

   վասն միոյ նուագի, առ մի նուագ ― vasn mioy nuagi, aṙ mi nuag ― for once

   զայս մի եւս նուագ ― zays mi ews nuag ― more, once again

   յերկարագոյն նուագօք ― yerkaragoyn nuagōkʻ ― long, a great while or time

   յերկարագոյն նուագօք զբանիւք անկանել ― yerkaragoyn nuagōkʻ zbaniwkʻ ankanel ― to be prolix, to prolong the discourse

   զվեց օրն մի մի նուագ ― zvecʻ ōrn mi mi nuag ― once a day for six days

   լուր զայս վերջին նուագ ― lur zays verǰin nuag ― hear for the last time

   • 5th century, Bible, Job 33.14:[1]

     Ի միում նուագի խաւսեսցի Տէր, եւ յերկրորդումն երազով։

     I mium nuagi xawsescʻi Tēr, ew yerkrordumn erazov.

     • Translation by Claude E. Cox

       The Lord may speak just this once, and the second time, through a dream.

• → Armenian: նվագ (nvag)

• Ačaṙean, Hračʻeay (1977) “նուագ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume III, Yerevan: University Press, page 467ab
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “նուագ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 898
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “նուագ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy