վերջ

Inherited from Old Armenian վերջ (verǰ).

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): [veɾt͡ʃʰ]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): [veɾt͡ʃʰ]

• Audio (Eastern Armenian)

  (file)

վերջ • (verǰ)

1. end, ending, finish

   վերջ գտնել ― verǰ gtnel ― to end

   վերջ դնել ― verǰ dnel ― to end, to put to an end

   վերջ տալ ― verǰ tal ― 1) same as վերջ դնել; 2) to erase, to wipe out, to detroy

   վերջ ունենալ ― verǰ unenal ― to end, to finish

   վերջերի վերջը ― verǰeri verǰə ― end of all ends, the very end

   վերջը ― verǰə ― 1) after everything, in the end; 2) not now, later, at the end; 3) at the very end; 4) finally; 5) coming, future

   վերջը առնել ― verǰə aṙnel ― to end, to finish

   վերջը ասեմ / վերջը ինչ ասեմ ― verǰə asem / verǰə inčʻ asem ― (colloquial) to sum up; in short

   վերջը վերջը ― verǰə verǰə ― finally, in the end

   վերջը բարի լինի / Աստված վերջը բարի անե ― verǰə bari lini / Astvac verǰə bari ane ― expression wishing for a happy and successful ending

   վերջը գալ՝ հասնել ― verǰə gal, hasnel ― to approach death

   ամեն բանի վերջն է գովելի ― amen bani verǰn ē goveli ― expression saying that people judge the effects of a job or boast before the job is done

   վերջերս / վերջերքս ― verǰers / verǰerkʻs ― recently, lately, in the last few days

   վերջ ի վերջո ― verǰ i verǰo ― at the very end, finally

   վերջում ― verǰum ― in the end

   ի վերջո ― i verǰo ― (archaic) see վերջ ի վերջո

   սկզբից մինչև վերջը ― skzbicʻ minčʻew verǰə ― from beginning to end, all the way

վերջ • (verǰ) (Western Armenian)

1. after

   Synonyms: հետո (heto), (Western Armenian) ետք (etkʻ)

   գործէն վերջ ― gorcēn verǰ ― after work

   ասկէ վերջ ― askē verǰ ― after this

The origin is uncertain.

վերջ • (verǰ)

1. end, finish, conclusion, close

   ի վերջ, ի վերջէ, ի վերջոյ ― i verǰ, i verǰē, i verǰoy ― after, behind, at last, after all, in conclusion, finally, lastly

   ի վերջ կոյս ― i verǰ koys ― backwards, back, behind

   ի վերջ կոյս գնալ ― i verǰ koys gnal ― to go backwards

   ի վերջ նահանջել ― i verǰ nahanǰel ― to draw back, to repress, to hold in, to check, to restrain

   ի վերջ հասանել ― i verǰ hasanel ― to have already one foot in the grave

   ի վերջ/ի վերջէ եկեալք ― i verǰ/i verǰē ekealkʻ ― survivors, posterity

   եկն ի վերջն ― ekn i verǰn ― he was at his life's end

2. end, extremity, bound, limit; tail; back; the rear of the army

   ի վերջի թեւոյն անկեալ ― i verǰi tʻewoyn ankeal ― assailed the army in the rear

   հասէք ի վերջս նոցա ― hasēkʻ i verǰs nocʻa ― destroy the enemy's rear

   ժամանակաւ ի վերջէ ― žamanakaw i verǰē ― latest or nearest

   ի վերջոյս երթեալ զօրէն չար գազանի ― i verǰoys ertʻeal zōrēn čʻar gazani ― given to perversity as a beast

   վերջ բանիս այս ― verǰ banis ays ― the pith of my discourse is this

3. cadence, fall
4. (in the plural) border, hem, selvage; fringe, trimming; pinking, ribbon, galloon

• Armenian: վերջ (verǰ)

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “վերջ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “վերջ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “վերջ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press