מילא

Hebrew

Etymology 1
Root
⁧מ־ל־א⁩ (m-l-ʾ)

From the root ⁧מ־ל־א⁩ (m-l-ʾ), forming words relating to fullness or completeness. Compare with ⁧מָלֵא⁩ (malé, “full”).

Verb

⁧מילא / מִלֵּא⁩ • (milé) third-singular masculine past (pi'el construction, passive counterpart ⁧מולא / מֻלָּא⁩)

  1. (transitive) To fill (something) up, to make (something) full.
    • Tanach, Deuteronomy 6:11, with translation of the Jewish Publication Society:
      ⁧וּבָתִּים מְלֵאִים כָּל־טוּב אֲשֶׁר לֹא־מִלֵּאתָ⁩
      uvatím m'le'ím kol tuv asher lo milléta
      and houses full of all good things, which thou didst not fill
    • ⁧יוני כלוך, עמוק בתוך הים⁩
      ⁧גלים גלים, יעלו על הגגות והבתים, יְמַלְּאוּ את הרחוב נהר גדול, וזה הכל⁩
      (please add an English translation of this quotation)
Conjugation
Conjugation of ⁧מילא / מִלֵּא⁩ (see also Appendix:Hebrew verbs) 
non-finite forms
  • to-infinitive: ⁧לְמַלֵּא⁩
  • action noun: ⁧מילוא / מִלּוּא⁩
finite forms singular plural
m. f. m. f.
past first ⁧מילאתי / מִלֵּאתִי⁩⁧מילאנו / מִלֵּאנוּ⁩
second ⁧מילאת / מִלֵּאתָ⁩⁧מילאת / מִלֵּאת⁩⁧מילאתם / מִלֵּאתֶם⁩⁧מילאתן / מִלֵּאתֶן⁩
third ⁧מילא / מִלֵּא⁩⁧מילאה / מִלְּאָה⁩⁧מילאו / מִלְּאוּ⁩
present ⁧מְמַלֵּא⁩⁧מְמַלֵּאת⁩⁧מְמַלְּאִים⁩⁧מְמַלְּאוֹת⁩
future first ⁧אֲמַלֵּא⁩⁧נְמַלֵּא⁩
second ⁧תְּמַלֵּא⁩⁧תְּמַלְּאִי⁩⁧תְּמַלְּאוּ⁩⁧תְּמַלֶּאנָה⁩1
third ⁧יְמַלֵּא⁩⁧תְּמַלֵּא⁩⁧יְמַלְּאוּ⁩⁧תְּמַלֶּאנָה⁩1
imperative ⁧מַלֵּא⁩⁧מַלְּאִי⁩⁧מַלְּאוּ⁩⁧מַלֶּאנָה⁩1
notes
  1. Rare in Modern Hebrew.

Etymology 2

Unknown. Originates from ⁧מִמֵּילָא⁩ (mímeilá, “by/of itself”), a Talmudic hapax legomenon.

Interjection

⁧מֵילָא⁩ • (meilá)

  1. (colloquial) oh well, whatever
Derived terms
  • ⁧בְּמֵילָא⁩ (b'meilá)

Yiddish

Etymology

From Hebrew ⁧מֵילָא⁩ (meilá).

Pronunciation
  • IPA(key): /ˈmɛɪ̯ɫə/

Interjection

⁧מילא⁩ • (meyle)

  1. whatever
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.