עד עצם היום הזה

Hebrew

Phrase

⁧עַד עֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה⁩ • ('ad 'étzem hayóm hazé)

  1. to this very day, to this day
    ⁧והם חיו באושר ועושר עד עצם היום הזה.⁩
    vehém ḥáyu beósher va'ósher ׳ad ׳étzem hayóm hazé.
    And they lived happily ever after.
    • Tanach, Deuteronomy 34:6, with translation of NASB:
      ⁧וַיִּקְבֹּר אֹתוֹ בַגַּי בְּאֶרֶץ מוֹאָב, מוּל בֵּית פְּעוֹר; וְלֹא-יָדַע אִישׁ אֶת-קְבֻרָתוֹ עַד הַיּוֹם הַזֶּה.⁩
      vayyiqbór otó vaggáy bəéretz moáv, mul bēt pəór; vəló yadá' ish et qəvurató 'ad hayyóm hazzé.
      And He buried him in the valley in the land of Moab, opposite Beth-peor; but no one knows his burial place to this day.
    • Tanach, Ezekiel 24:2:
      ⁧בֶּן-אָדָם כְּתָב-לְךָ אֶת-שֵׁם הַיּוֹם אֶת-עֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה סָמַךְ מֶלֶךְ-בָּבֶל אֶל-יְרוּשָׁלִַם בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה׃⁩
      (please add an English translation of this quotation)

See also
  • ⁧בְּאוֹשֶׁר וָעוֹשֶׁר⁩ (beósher va'ósher)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.