تلاعب

Arabic

Root
⁧ل ع ب⁩ (l-ʕ-b)

Verb

⁧تَلَاعَبَ⁩ • (talāʕaba) VI, non-past ⁧يَتَلَاعَبُ⁩‎ (yatalāʕabu)

to make fun of, to mock, to toy with, to trifle with
to play a trick, to defraud, to rig, to tamper, to gyp, to manipulate (a process as well as a person), to lead someone down the garden path

Conjugation

Conjugation of

تَلَاعَبَ

(form-VI sound)

active voice ⁧الْفِعْل الْمَعْلُوم⁩
verbal noun ⁧الْمَصْدَر⁩					⁧تَلَاعُب⁩ talāʕub
active participle ⁧اِسْم الْفَاعِل⁩					⁧مُتَلَاعِب⁩ mutalāʕib
passive participle ⁧اِسْم الْمَفْعُول⁩					⁧مُتَلَاعَب⁩ mutalāʕab
		singular ⁧الْمُفْرَد⁩			dual ⁧الْمُثَنَّى⁩		plural ⁧الْجَمْع⁩
		1^st person ⁧الْمُتَكَلِّم⁩	2^nd person ⁧الْمُخَاطَب⁩	3^rd person ⁧الْغَائِب⁩	2^nd person ⁧الْمُخَاطَب⁩	3^rd person ⁧الْغَائِب⁩	1^st person ⁧الْمُتَكَلِّم⁩	2^nd person ⁧الْمُخَاطَب⁩	3^rd person ⁧الْغَائِب⁩
past (perfect) indicative ⁧الْمَاضِي⁩	m	⁧تَلَاعَبْتُ⁩ talāʕabtu	⁧تَلَاعَبْتَ⁩ talāʕabta	⁧تَلَاعَبَ⁩ talāʕaba	⁧تَلَاعَبْتُمَا⁩ talāʕabtumā	⁧تَلَاعَبَا⁩ talāʕabā	⁧تَلَاعَبْنَا⁩ talāʕabnā	⁧تَلَاعَبْتُمْ⁩ talāʕabtum	⁧تَلَاعَبُوا⁩ talāʕabū
past (perfect) indicative ⁧الْمَاضِي⁩	f	⁧تَلَاعَبْتُ⁩ talāʕabtu	⁧تَلَاعَبْتِ⁩ talāʕabti	⁧تَلَاعَبَتْ⁩ talāʕabat	⁧تَلَاعَبْتُمَا⁩ talāʕabtumā	⁧تَلَاعَبَتَا⁩ talāʕabatā	⁧تَلَاعَبْنَا⁩ talāʕabnā	⁧تَلَاعَبْتُنَّ⁩ talāʕabtunna	⁧تَلَاعَبْنَ⁩ talāʕabna
non-past (imperfect) indicative ⁧الْمُضَارِع الْمَرْفُوع⁩	m	⁧أَتَلَاعَبُ⁩ ʔatalāʕabu	⁧تَتَلَاعَبُ⁩ tatalāʕabu	⁧يَتَلَاعَبُ⁩ yatalāʕabu	⁧تَتَلَاعَبَانِ⁩ tatalāʕabāni	⁧يَتَلَاعَبَانِ⁩ yatalāʕabāni	⁧نَتَلَاعَبُ⁩ natalāʕabu	⁧تَتَلَاعَبُونَ⁩ tatalāʕabūna	⁧يَتَلَاعَبُونَ⁩ yatalāʕabūna
non-past (imperfect) indicative ⁧الْمُضَارِع الْمَرْفُوع⁩	f	⁧أَتَلَاعَبُ⁩ ʔatalāʕabu	⁧تَتَلَاعَبِينَ⁩ tatalāʕabīna	⁧تَتَلَاعَبُ⁩ tatalāʕabu	⁧تَتَلَاعَبَانِ⁩ tatalāʕabāni	⁧تَتَلَاعَبَانِ⁩ tatalāʕabāni	⁧نَتَلَاعَبُ⁩ natalāʕabu	⁧تَتَلَاعَبْنَ⁩ tatalāʕabna	⁧يَتَلَاعَبْنَ⁩ yatalāʕabna
subjunctive ⁧الْمُضَارِع الْمَنْصُوب⁩	m	⁧أَتَلَاعَبَ⁩ ʔatalāʕaba	⁧تَتَلَاعَبَ⁩ tatalāʕaba	⁧يَتَلَاعَبَ⁩ yatalāʕaba	⁧تَتَلَاعَبَا⁩ tatalāʕabā	⁧يَتَلَاعَبَا⁩ yatalāʕabā	⁧نَتَلَاعَبَ⁩ natalāʕaba	⁧تَتَلَاعَبُوا⁩ tatalāʕabū	⁧يَتَلَاعَبُوا⁩ yatalāʕabū
subjunctive ⁧الْمُضَارِع الْمَنْصُوب⁩	f	⁧أَتَلَاعَبَ⁩ ʔatalāʕaba	⁧تَتَلَاعَبِي⁩ tatalāʕabī	⁧تَتَلَاعَبَ⁩ tatalāʕaba	⁧تَتَلَاعَبَا⁩ tatalāʕabā	⁧تَتَلَاعَبَا⁩ tatalāʕabā	⁧نَتَلَاعَبَ⁩ natalāʕaba	⁧تَتَلَاعَبْنَ⁩ tatalāʕabna	⁧يَتَلَاعَبْنَ⁩ yatalāʕabna
jussive ⁧الْمُضَارِع الْمَجْزُوم⁩	m	⁧أَتَلَاعَبْ⁩ ʔatalāʕab	⁧تَتَلَاعَبْ⁩ tatalāʕab	⁧يَتَلَاعَبْ⁩ yatalāʕab	⁧تَتَلَاعَبَا⁩ tatalāʕabā	⁧يَتَلَاعَبَا⁩ yatalāʕabā	⁧نَتَلَاعَبْ⁩ natalāʕab	⁧تَتَلَاعَبُوا⁩ tatalāʕabū	⁧يَتَلَاعَبُوا⁩ yatalāʕabū
jussive ⁧الْمُضَارِع الْمَجْزُوم⁩	f	⁧أَتَلَاعَبْ⁩ ʔatalāʕab	⁧تَتَلَاعَبِي⁩ tatalāʕabī	⁧تَتَلَاعَبْ⁩ tatalāʕab	⁧تَتَلَاعَبَا⁩ tatalāʕabā	⁧تَتَلَاعَبَا⁩ tatalāʕabā	⁧نَتَلَاعَبْ⁩ natalāʕab	⁧تَتَلَاعَبْنَ⁩ tatalāʕabna	⁧يَتَلَاعَبْنَ⁩ yatalāʕabna
imperative ⁧الْأَمْر⁩	m		⁧تَلَاعَبْ⁩ talāʕab		⁧تَلَاعَبَا⁩ talāʕabā			⁧تَلَاعَبُوا⁩ talāʕabū
imperative ⁧الْأَمْر⁩	f		⁧تَلَاعَبِي⁩ talāʕabī		⁧تَلَاعَبَا⁩ talāʕabā			⁧تَلَاعَبْنَ⁩ talāʕabna
passive voice ⁧الْفِعْل الْمَجْهُول⁩
		singular ⁧الْمُفْرَد⁩			dual ⁧الْمُثَنَّى⁩		plural ⁧الْجَمْع⁩
		1^st person ⁧الْمُتَكَلِّم⁩	2^nd person ⁧الْمُخَاطَب⁩	3^rd person ⁧الْغَائِب⁩	2^nd person ⁧الْمُخَاطَب⁩	3^rd person ⁧الْغَائِب⁩	1^st person ⁧الْمُتَكَلِّم⁩	2^nd person ⁧الْمُخَاطَب⁩	3^rd person ⁧الْغَائِب⁩
past (perfect) indicative ⁧الْمَاضِي⁩	m	—	—	⁧تُلُوعِبَ⁩ tulūʕiba	—	—	—	—	—
past (perfect) indicative ⁧الْمَاضِي⁩	f	—	—	—	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative ⁧الْمُضَارِع الْمَرْفُوع⁩	m	—	—	⁧يُتَلَاعَبُ⁩ yutalāʕabu	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative ⁧الْمُضَارِع الْمَرْفُوع⁩	f	—	—	—	—	—	—	—	—
subjunctive ⁧الْمُضَارِع الْمَنْصُوب⁩	m	—	—	⁧يُتَلَاعَبَ⁩ yutalāʕaba	—	—	—	—	—
subjunctive ⁧الْمُضَارِع الْمَنْصُوب⁩	f	—	—	—	—	—	—	—	—
jussive ⁧الْمُضَارِع الْمَجْزُوم⁩	m	—	—	⁧يُتَلَاعَبْ⁩ yutalāʕab	—	—	—	—	—
jussive ⁧الْمُضَارِع الْمَجْزُوم⁩	f	—	—	—	—	—	—	—	—

Noun

⁧تَلَاعُب⁩ • (talāʕub) m

verbal noun of ⁧تَلَاعَبَ⁩ (talāʕaba) (form VI)
- 2017 November 15, “⁧روسيا تصف اتهامات مدريد لها بالتدخل في كاتالونيا بـ"الهستيريا"⁩”, in Al-Quds‎, archived from the original on 15 November 2017:
  ⁧وأثارت اسبانيا الاثنين مسألة "المعلومات المضللة والتلاعب" الصادرة من روسيا خلال أزمة استقلال كاتالونيا في اجتماع لوزراء خارجية ودفاع الاتحاد الأوروبي.⁩
  Spain on Monday raised the issue of “disinformation and manipulation” coming from Russia during the Catalonia independence crisis at a meeting of European Union foreign and defence ministers.

Declension

Declension of noun ⁧تَلَاعُب⁩ (talāʕub)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	⁧تَلَاعُب⁩ talāʕub	⁧التَّلَاعُب⁩ at-talāʕub	⁧تَلَاعُب⁩ talāʕub
Nominative	⁧تَلَاعُبٌ⁩ talāʕubun	⁧التَّلَاعُبُ⁩ at-talāʕubu	⁧تَلَاعُبُ⁩ talāʕubu
Accusative	⁧تَلَاعُبًا⁩ talāʕuban	⁧التَّلَاعُبَ⁩ at-talāʕuba	⁧تَلَاعُبَ⁩ talāʕuba
Genitive	⁧تَلَاعُبٍ⁩ talāʕubin	⁧التَّلَاعُبِ⁩ at-talāʕubi	⁧تَلَاعُبِ⁩ talāʕubi

Verb

⁧تُلَاعِبُ⁩ • (tulāʕibu) (form III)

second-person masculine singular non-past active indicative of ⁧لَاعَبَ⁩ (lāʕaba)
third-person feminine singular non-past active indicative of ⁧لَاعَبَ⁩ (lāʕaba)

Verb

⁧تُلَاعِبَ⁩ • (tulāʕiba) (form III)

second-person masculine singular non-past active subjunctive of ⁧لَاعَبَ⁩ (lāʕaba)
third-person feminine singular non-past active subjunctive of ⁧لَاعَبَ⁩ (lāʕaba)

Verb

⁧تُلَاعِبْ⁩ • (tulāʕib) (form III)

second-person masculine singular non-past active jussive of ⁧لَاعَبَ⁩ (lāʕaba)
third-person feminine singular non-past active jussive of ⁧لَاعَبَ⁩ (lāʕaba)

Verb

⁧تُلَاعَبُ⁩ • (tulāʕabu) (form III)

second-person masculine singular non-past passive indicative of ⁧لَاعَبَ⁩ (lāʕaba)
third-person feminine singular non-past passive indicative of ⁧لَاعَبَ⁩ (lāʕaba)

Verb

⁧تُلَاعَبَ⁩ • (tulāʕaba) (form III)

second-person masculine singular non-past passive subjunctive of ⁧لَاعَبَ⁩ (lāʕaba)
third-person feminine singular non-past passive subjunctive of ⁧لَاعَبَ⁩ (lāʕaba)

Verb

⁧تُلَاعَبْ⁩ • (tulāʕab) (form III)

second-person masculine singular non-past passive jussive of ⁧لَاعَبَ⁩ (lāʕaba)
third-person feminine singular non-past passive jussive of ⁧لَاعَبَ⁩ (lāʕaba)

South Levantine Arabic

Root
⁧ل ع ب⁩
2 terms

Etymology

From Arabic ⁧تَلَاعَبَ⁩ (talāʕaba).

Pronunciation

IPA^(key): /tlaː.ʕab/, [ɪtˈlæː.ʕab]
Audio (al-Lidd) (file)

Verb

⁧تلاعب⁩ • (tlāʕab) VI (present ⁧بتلاعب⁩ (bitlāʕab))

to trick, to toy with, to manipulate
Synonym: ⁧بلف⁩ (balaf)

Conjugation

Conjugation of ⁧تلاعب⁩ (tlāʕab)
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	⁧تلاعبت⁩ (tlāʕabt)	⁧تلاعبت⁩ (tlāʕabt)	⁧تلاعب⁩ (tlāʕab)	⁧تلاعبنا⁩ (tlāʕabna)	⁧تلاعبتو⁩ (tlāʕabtu)	⁧تلاعبو⁩ (tlāʕabu)
past	f	⁧تلاعبت⁩ (tlāʕabt)	⁧تلاعبتي⁩ (tlāʕabti)	⁧تلاعبت⁩ (tlāʕabat)	⁧تلاعبنا⁩ (tlāʕabna)	⁧تلاعبتو⁩ (tlāʕabtu)	⁧تلاعبو⁩ (tlāʕabu)
present	m	⁧بتلاعب⁩ (batlāʕab)	⁧بتتلاعب⁩ (btitlāʕab)	⁧بتلاعب⁩ (bitlāʕab)	⁧منتلاعب⁩ (mnitlāʕab)	⁧بتتلاعبو⁩ (btitlāʕabu)	⁧بتلاعبو⁩ (bitlāʕabu)
present	f	⁧بتلاعب⁩ (batlāʕab)	⁧بتتلاعبي⁩ (btitlāʕabi)	⁧بتتلاعب⁩ (btitlāʕab)	⁧منتلاعب⁩ (mnitlāʕab)	⁧بتتلاعبو⁩ (btitlāʕabu)	⁧بتلاعبو⁩ (bitlāʕabu)
subjunctive	m	⁧اتلاعب⁩ (atlāʕab)	⁧تتلاعب⁩ (titlāʕab)	⁧يتلاعب⁩ (yitlāʕab)	⁧نتلاعب⁩ (nitlāʕab)	⁧تتلاعبو⁩ (titlāʕabu)	⁧يتلاعبو⁩ (yitlāʕabu)
subjunctive	f	⁧اتلاعب⁩ (atlāʕab)	⁧تتلاعبي⁩ (titlāʕabi)	⁧تتلاعب⁩ (titlāʕab)	⁧نتلاعب⁩ (nitlāʕab)	⁧تتلاعبو⁩ (titlāʕabu)	⁧يتلاعبو⁩ (yitlāʕabu)
imperative	m		⁧تلاعب⁩ (tlāʕab)			⁧تلاعبو⁩ (tlāʕabu)
imperative	f		⁧تلاعبي⁩ (tlāʕabi)			⁧تلاعبو⁩ (tlāʕabu)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.