سر

See also: سز, شر, and ـسز

Arabic

Etymology 1

Root
س ر ر (s-r-r)

Compare Hebrew Hebrew אושר.

Verb

سَرَّ • (sarra) I, non-past يَسُرُّ‎ (yasurru)

to gladden, to make happy, to delight, to cheer, to rejoice
to satisfy
to pass

Conjugation

Conjugation of

سَرَّ

(form-I geminate, verbal nouns مَسَرَّة or سُرُور or سُرّ or سُرَّى or تَسِرَّة)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal nouns الْمَصَادِر					مَسَرَّة or سُرُور or سُرّ or سُرَّى or تَسِرَّة masarra or surūr or surr or surrā or tasirra
active participle اِسْم الْفَاعِل					سَارّ sārr
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَسْرُور masrūr
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	سَرَرْتُ sarartu	سَرَرْتَ sararta	سَرَّ sarra	سَرَرْتُمَا sarartumā	سَرَّا sarrā	سَرَرْنَا sararnā	سَرَرْتُمْ sarartum	سَرُّوا sarrū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	سَرَرْتُ sarartu	سَرَرْتِ sararti	سَرَّتْ sarrat	سَرَرْتُمَا sarartumā	سَرَّتَا sarratā	سَرَرْنَا sararnā	سَرَرْتُنَّ sarartunna	سَرَرْنَ sararna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَسُرُّ ʔasurru	تَسُرُّ tasurru	يَسُرُّ yasurru	تَسُرَّانِ tasurrāni	يَسُرَّانِ yasurrāni	نَسُرُّ nasurru	تَسُرُّونَ tasurrūna	يَسُرُّونَ yasurrūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَسُرُّ ʔasurru	تَسُرِّينَ tasurrīna	تَسُرُّ tasurru	تَسُرَّانِ tasurrāni	تَسُرَّانِ tasurrāni	نَسُرُّ nasurru	تَسْرُرْنَ tasrurna	يَسْرُرْنَ yasrurna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَسُرَّ ʔasurra	تَسُرَّ tasurra	يَسُرَّ yasurra	تَسُرَّا tasurrā	يَسُرَّا yasurrā	نَسُرَّ nasurra	تَسُرُّوا tasurrū	يَسُرُّوا yasurrū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَسُرَّ ʔasurra	تَسُرِّي tasurrī	تَسُرَّ tasurra	تَسُرَّا tasurrā	تَسُرَّا tasurrā	نَسُرَّ nasurra	تَسْرُرْنَ tasrurna	يَسْرُرْنَ yasrurna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَسُرَّ or أَسُرِّ or أَسْرُرْ ʔasurra or ʔasurri or ʔasrur	تَسُرَّ or تَسُرِّ or تَسْرُرْ tasurra or tasurri or tasrur	يَسُرَّ or يَسُرِّ or يَسْرُرْ yasurra or yasurri or yasrur	تَسُرَّا tasurrā	يَسُرَّا yasurrā	نَسُرَّ or نَسُرِّ or نَسْرُرْ nasurra or nasurri or nasrur	تَسُرُّوا tasurrū	يَسُرُّوا yasurrū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f		تَسُرِّي tasurrī	تَسُرَّ or تَسُرِّ or تَسْرُرْ tasurra or tasurri or tasrur	تَسُرَّا tasurrā	تَسُرَّا tasurrā		تَسْرُرْنَ tasrurna	يَسْرُرْنَ yasrurna
imperative الْأَمْر	m		سُرَّ or سُرِّ or اُسْرُرْ surra or surri or usrur		سُرَّا surrā			سُرُّوا surrū
imperative الْأَمْر	f		سُرِّي surrī		سُرَّا surrā			اُسْرُرْنَ usrurna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	سُرِرْتُ surirtu	سُرِرْتَ surirta	سُرَّ surra	سُرِرْتُمَا surirtumā	سُرَّا surrā	سُرِرْنَا surirnā	سُرِرْتُمْ surirtum	سُرُّوا surrū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	سُرِرْتُ surirtu	سُرِرْتِ surirti	سُرَّتْ surrat	سُرِرْتُمَا surirtumā	سُرَّتَا surratā	سُرِرْنَا surirnā	سُرِرْتُنَّ surirtunna	سُرِرْنَ surirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُسَرُّ ʔusarru	تُسَرُّ tusarru	يُسَرُّ yusarru	تُسَرَّانِ tusarrāni	يُسَرَّانِ yusarrāni	نُسَرُّ nusarru	تُسَرُّونَ tusarrūna	يُسَرُّونَ yusarrūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُسَرُّ ʔusarru	تُسَرِّينَ tusarrīna	تُسَرُّ tusarru	تُسَرَّانِ tusarrāni	تُسَرَّانِ tusarrāni	نُسَرُّ nusarru	تُسْرَرْنَ tusrarna	يُسْرَرْنَ yusrarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُسَرَّ ʔusarra	تُسَرَّ tusarra	يُسَرَّ yusarra	تُسَرَّا tusarrā	يُسَرَّا yusarrā	نُسَرَّ nusarra	تُسَرُّوا tusarrū	يُسَرُّوا yusarrū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُسَرَّ ʔusarra	تُسَرِّي tusarrī	تُسَرَّ tusarra	تُسَرَّا tusarrā	تُسَرَّا tusarrā	نُسَرَّ nusarra	تُسْرَرْنَ tusrarna	يُسْرَرْنَ yusrarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُسَرَّ or أُسَرِّ or أُسْرَرْ ʔusarra or ʔusarri or ʔusrar	تُسَرَّ or تُسَرِّ or تُسْرَرْ tusarra or tusarri or tusrar	يُسَرَّ or يُسَرِّ or يُسْرَرْ yusarra or yusarri or yusrar	تُسَرَّا tusarrā	يُسَرَّا yusarrā	نُسَرَّ or نُسَرِّ or نُسْرَرْ nusarra or nusarri or nusrar	تُسَرُّوا tusarrū	يُسَرُّوا yusarrū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f		تُسَرِّي tusarrī	تُسَرَّ or تُسَرِّ or تُسْرَرْ tusarra or tusarri or tusrar	تُسَرَّا tusarrā	تُسَرَّا tusarrā		تُسْرَرْنَ tusrarna	يُسْرَرْنَ yusrarna

Verb

سُرَّ • (surra) I, non-past يُسَرُّ‎ (yusarru)

to be glad, to be happy, to be delighted, to take pleasure in

Conjugation

Conjugation of

سُرَّ

(form-I geminate passive, verbal nouns مَسَرَّة or سُرُور or سُرّ or سُرَّى or تَسِرَّة)

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
verbal nouns الْمَصَادِر					مَسَرَّة or سُرُور or سُرّ or سُرَّى or تَسِرَّة masarra or surūr or surr or surrā or tasirra
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَسْرُور masrūr
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	سُرِرْتُ surirtu	سُرِرْتَ surirta	سُرَّ surra	سُرِرْتُمَا surirtumā	سُرَّا surrā	سُرِرْنَا surirnā	سُرِرْتُمْ surirtum	سُرُّوا surrū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	سُرِرْتُ surirtu	سُرِرْتِ surirti	سُرَّتْ surrat	سُرِرْتُمَا surirtumā	سُرَّتَا surratā	سُرِرْنَا surirnā	سُرِرْتُنَّ surirtunna	سُرِرْنَ surirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُسَرُّ ʔusarru	تُسَرُّ tusarru	يُسَرُّ yusarru	تُسَرَّانِ tusarrāni	يُسَرَّانِ yusarrāni	نُسَرُّ nusarru	تُسَرُّونَ tusarrūna	يُسَرُّونَ yusarrūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُسَرُّ ʔusarru	تُسَرِّينَ tusarrīna	تُسَرُّ tusarru	تُسَرَّانِ tusarrāni	تُسَرَّانِ tusarrāni	نُسَرُّ nusarru	تُسْرَرْنَ tusrarna	يُسْرَرْنَ yusrarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُسَرَّ ʔusarra	تُسَرَّ tusarra	يُسَرَّ yusarra	تُسَرَّا tusarrā	يُسَرَّا yusarrā	نُسَرَّ nusarra	تُسَرُّوا tusarrū	يُسَرُّوا yusarrū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُسَرَّ ʔusarra	تُسَرِّي tusarrī	تُسَرَّ tusarra	تُسَرَّا tusarrā	تُسَرَّا tusarrā	نُسَرَّ nusarra	تُسْرَرْنَ tusrarna	يُسْرَرْنَ yusrarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُسَرَّ or أُسَرِّ or أُسْرَرْ ʔusarra or ʔusarri or ʔusrar	تُسَرَّ or تُسَرِّ or تُسْرَرْ tusarra or tusarri or tusrar	يُسَرَّ or يُسَرِّ or يُسْرَرْ yusarra or yusarri or yusrar	تُسَرَّا tusarrā	يُسَرَّا yusarrā	نُسَرَّ or نُسَرِّ or نُسْرَرْ nusarra or nusarri or nusrar	تُسَرُّوا tusarrū	يُسَرُّوا yusarrū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f		تُسَرِّي tusarrī	تُسَرَّ or تُسَرِّ or تُسْرَرْ tusarra or tusarri or tusrar	تُسَرَّا tusarrā	تُسَرَّا tusarrā		تُسْرَرْنَ tusrarna	يُسْرَرْنَ yusrarna

Noun

سَرّ • (sarr) m

verbal noun of سَرَّ (sarra) (form I)

Declension

Declension of noun سَرّ (sarr)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	سَرّ sarr	السَّرّ as-sarr	سَرّ sarr
Nominative	سَرٌّ sarrun	السَّرُّ as-sarru	سَرُّ sarru
Accusative	سَرًّا sarran	السَّرَّ as-sarra	سَرَّ sarra
Genitive	سَرٍّ sarrin	السَّرِّ as-sarri	سَرِّ sarri

Etymology 2

Denominal verb from سُرّ (surr, “umbilical cord”) and سُرَّة (surra, “navel”).

Verb

سَرَّ • (sarra) I, non-past يَسُرُّ‎ (yasurru)

to cut off the navel string of (someone)
to hurt the navel of (someone)

Conjugation

Conjugation of

سَرَّ

(form-I geminate, verbal noun سَرّ)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					سَرّ sarr
active participle اِسْم الْفَاعِل					سَارّ sārr
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَسْرُور masrūr
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	سَرَرْتُ sarartu	سَرَرْتَ sararta	سَرَّ sarra	سَرَرْتُمَا sarartumā	سَرَّا sarrā	سَرَرْنَا sararnā	سَرَرْتُمْ sarartum	سَرُّوا sarrū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	سَرَرْتُ sarartu	سَرَرْتِ sararti	سَرَّتْ sarrat	سَرَرْتُمَا sarartumā	سَرَّتَا sarratā	سَرَرْنَا sararnā	سَرَرْتُنَّ sarartunna	سَرَرْنَ sararna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَسُرُّ ʔasurru	تَسُرُّ tasurru	يَسُرُّ yasurru	تَسُرَّانِ tasurrāni	يَسُرَّانِ yasurrāni	نَسُرُّ nasurru	تَسُرُّونَ tasurrūna	يَسُرُّونَ yasurrūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَسُرُّ ʔasurru	تَسُرِّينَ tasurrīna	تَسُرُّ tasurru	تَسُرَّانِ tasurrāni	تَسُرَّانِ tasurrāni	نَسُرُّ nasurru	تَسْرُرْنَ tasrurna	يَسْرُرْنَ yasrurna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَسُرَّ ʔasurra	تَسُرَّ tasurra	يَسُرَّ yasurra	تَسُرَّا tasurrā	يَسُرَّا yasurrā	نَسُرَّ nasurra	تَسُرُّوا tasurrū	يَسُرُّوا yasurrū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَسُرَّ ʔasurra	تَسُرِّي tasurrī	تَسُرَّ tasurra	تَسُرَّا tasurrā	تَسُرَّا tasurrā	نَسُرَّ nasurra	تَسْرُرْنَ tasrurna	يَسْرُرْنَ yasrurna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَسُرَّ or أَسُرِّ or أَسْرُرْ ʔasurra or ʔasurri or ʔasrur	تَسُرَّ or تَسُرِّ or تَسْرُرْ tasurra or tasurri or tasrur	يَسُرَّ or يَسُرِّ or يَسْرُرْ yasurra or yasurri or yasrur	تَسُرَّا tasurrā	يَسُرَّا yasurrā	نَسُرَّ or نَسُرِّ or نَسْرُرْ nasurra or nasurri or nasrur	تَسُرُّوا tasurrū	يَسُرُّوا yasurrū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f		تَسُرِّي tasurrī	تَسُرَّ or تَسُرِّ or تَسْرُرْ tasurra or tasurri or tasrur	تَسُرَّا tasurrā	تَسُرَّا tasurrā		تَسْرُرْنَ tasrurna	يَسْرُرْنَ yasrurna
imperative الْأَمْر	m		سُرَّ or سُرِّ or اُسْرُرْ surra or surri or usrur		سُرَّا surrā			سُرُّوا surrū
imperative الْأَمْر	f		سُرِّي surrī		سُرَّا surrā			اُسْرُرْنَ usrurna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	سُرِرْتُ surirtu	سُرِرْتَ surirta	سُرَّ surra	سُرِرْتُمَا surirtumā	سُرَّا surrā	سُرِرْنَا surirnā	سُرِرْتُمْ surirtum	سُرُّوا surrū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	سُرِرْتُ surirtu	سُرِرْتِ surirti	سُرَّتْ surrat	سُرِرْتُمَا surirtumā	سُرَّتَا surratā	سُرِرْنَا surirnā	سُرِرْتُنَّ surirtunna	سُرِرْنَ surirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُسَرُّ ʔusarru	تُسَرُّ tusarru	يُسَرُّ yusarru	تُسَرَّانِ tusarrāni	يُسَرَّانِ yusarrāni	نُسَرُّ nusarru	تُسَرُّونَ tusarrūna	يُسَرُّونَ yusarrūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُسَرُّ ʔusarru	تُسَرِّينَ tusarrīna	تُسَرُّ tusarru	تُسَرَّانِ tusarrāni	تُسَرَّانِ tusarrāni	نُسَرُّ nusarru	تُسْرَرْنَ tusrarna	يُسْرَرْنَ yusrarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُسَرَّ ʔusarra	تُسَرَّ tusarra	يُسَرَّ yusarra	تُسَرَّا tusarrā	يُسَرَّا yusarrā	نُسَرَّ nusarra	تُسَرُّوا tusarrū	يُسَرُّوا yusarrū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُسَرَّ ʔusarra	تُسَرِّي tusarrī	تُسَرَّ tusarra	تُسَرَّا tusarrā	تُسَرَّا tusarrā	نُسَرَّ nusarra	تُسْرَرْنَ tusrarna	يُسْرَرْنَ yusrarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُسَرَّ or أُسَرِّ or أُسْرَرْ ʔusarra or ʔusarri or ʔusrar	تُسَرَّ or تُسَرِّ or تُسْرَرْ tusarra or tusarri or tusrar	يُسَرَّ or يُسَرِّ or يُسْرَرْ yusarra or yusarri or yusrar	تُسَرَّا tusarrā	يُسَرَّا yusarrā	نُسَرَّ or نُسَرِّ or نُسْرَرْ nusarra or nusarri or nusrar	تُسَرُّوا tusarrū	يُسَرُّوا yusarrū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f		تُسَرِّي tusarrī	تُسَرَّ or تُسَرِّ or تُسْرَرْ tusarra or tusarri or tusrar	تُسَرَّا tusarrā	تُسَرَّا tusarrā		تُسْرَرْنَ tusrarna	يُسْرَرْنَ yusrarna

Etymology 3

Denominal verb from سُرَّة (surra, “navel”).

Verb

سَرَّ • (sarra) I, non-past يَسَرُّ‎ (yasarru)

to complain of pain in the navel

Conjugation

Conjugation of

سَرَّ

(form-I geminate, verbal noun سَرّ)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					سَرّ sarr
active participle اِسْم الْفَاعِل					سَارّ sārr
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَسْرُور masrūr
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	سَرِرْتُ sarirtu	سَرِرْتَ sarirta	سَرَّ sarra	سَرِرْتُمَا sarirtumā	سَرَّا sarrā	سَرِرْنَا sarirnā	سَرِرْتُمْ sarirtum	سَرُّوا sarrū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	سَرِرْتُ sarirtu	سَرِرْتِ sarirti	سَرَّتْ sarrat	سَرِرْتُمَا sarirtumā	سَرَّتَا sarratā	سَرِرْنَا sarirnā	سَرِرْتُنَّ sarirtunna	سَرِرْنَ sarirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَسَرُّ ʔasarru	تَسَرُّ tasarru	يَسَرُّ yasarru	تَسَرَّانِ tasarrāni	يَسَرَّانِ yasarrāni	نَسَرُّ nasarru	تَسَرُّونَ tasarrūna	يَسَرُّونَ yasarrūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَسَرُّ ʔasarru	تَسَرِّينَ tasarrīna	تَسَرُّ tasarru	تَسَرَّانِ tasarrāni	تَسَرَّانِ tasarrāni	نَسَرُّ nasarru	تَسْرَرْنَ tasrarna	يَسْرَرْنَ yasrarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَسَرَّ ʔasarra	تَسَرَّ tasarra	يَسَرَّ yasarra	تَسَرَّا tasarrā	يَسَرَّا yasarrā	نَسَرَّ nasarra	تَسَرُّوا tasarrū	يَسَرُّوا yasarrū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَسَرَّ ʔasarra	تَسَرِّي tasarrī	تَسَرَّ tasarra	تَسَرَّا tasarrā	تَسَرَّا tasarrā	نَسَرَّ nasarra	تَسْرَرْنَ tasrarna	يَسْرَرْنَ yasrarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَسَرَّ or أَسَرِّ or أَسْرَرْ ʔasarra or ʔasarri or ʔasrar	تَسَرَّ or تَسَرِّ or تَسْرَرْ tasarra or tasarri or tasrar	يَسَرَّ or يَسَرِّ or يَسْرَرْ yasarra or yasarri or yasrar	تَسَرَّا tasarrā	يَسَرَّا yasarrā	نَسَرَّ or نَسَرِّ or نَسْرَرْ nasarra or nasarri or nasrar	تَسَرُّوا tasarrū	يَسَرُّوا yasarrū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f		تَسَرِّي tasarrī	تَسَرَّ or تَسَرِّ or تَسْرَرْ tasarra or tasarri or tasrar	تَسَرَّا tasarrā	تَسَرَّا tasarrā		تَسْرَرْنَ tasrarna	يَسْرَرْنَ yasrarna
imperative الْأَمْر	m		سَرَّ or سَرِّ or اِسْرَرْ sarra or sarri or israr		سَرَّا sarrā			سَرُّوا sarrū
imperative الْأَمْر	f		سَرِّي sarrī		سَرَّا sarrā			اِسْرَرْنَ israrna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	سُرَّ surra	—	—	—	—	—
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	—	—	—	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُسَرُّ yusarru	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	—	—	—	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُسَرَّ yusarra	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	—	—	—	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُسَرَّ or يُسَرِّ or يُسْرَرْ yusarra or yusarri or yusrar	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	—	—	—	—	—	—	—	—

Noun

سِرّ • (sirr) m (plural أَسْرَار (ʔasrār)) (countable and uncountable)

secret, secret thought
heart, inmost
secrecy, mystery
sacrament (Christianity)
underlying reason

Declension

Declension of noun سِرّ (sirr)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	سِرّ sirr	السِّرّ as-sirr	سِرّ sirr
Nominative	سِرٌّ sirrun	السِّرُّ as-sirru	سِرُّ sirru
Accusative	سِرًّا sirran	السِّرَّ as-sirra	سِرَّ sirra
Genitive	سِرٍّ sirrin	السِّرِّ as-sirri	سِرِّ sirri
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	سِرَّيْن sirrayn	السِّرَّيْن as-sirrayn	سِرَّيْ sirray
Nominative	سِرَّانِ sirrāni	السِّرَّانِ as-sirrāni	سِرَّا sirrā
Accusative	سِرَّيْنِ sirrayni	السِّرَّيْنِ as-sirrayni	سِرَّيْ sirray
Genitive	سِرَّيْنِ sirrayni	السِّرَّيْنِ as-sirrayni	سِرَّيْ sirray
Plural	basic broken plural triptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَسْرَار ʔasrār	الْأَسْرَار al-ʔasrār	أَسْرَار ʔasrār
Nominative	أَسْرَارٌ ʔasrārun	الْأَسْرَارُ al-ʔasrāru	أَسْرَارُ ʔasrāru
Accusative	أَسْرَارًا ʔasrāran	الْأَسْرَارَ al-ʔasrāra	أَسْرَارَ ʔasrāra
Genitive	أَسْرَارٍ ʔasrārin	الْأَسْرَارِ al-ʔasrāri	أَسْرَارِ ʔasrāri

Antonyms

عَلَن (ʕalan)

Descendants

→ Hausa: àsīr̃ī
- → Yoruba: àṣírí
- → Nupe: àsiri; àshiri
→ Malay: sir
- → Indonesian: sir
→ Persian: سر (serr)
- → Azerbaijani: sirr
- → Bashkir: сер (ser)
- → Kazakh: сыр (syr)
- → Kyrgyz: сыр (sır)
- → Northern Kurdish: surr
- → Pashto: سر (ser)
- → Tajik: сир (sir)
- → Tatar: сер (ser)
- → Turkmen: syr
- → Ottoman Turkish: سر (sirr, sır)
  - Turkish: sır
  - → Crimean Tatar: sır
- → Urdu: سر (ser)
- → Uyghur: سىر (sir)
- → Uzbek: sir
→ Swahili: siri

Noun

سِرّ • (sirr) m (plural أَسِرَّة (ʔasirra) or أَسْرَار (ʔasrār) or أَسَارِير (ʔasārīr))

line in the palm

Declension

Declension of noun سِرّ (sirr)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	سِرّ sirr	السِّرّ as-sirr	سِرّ sirr
Nominative	سِرٌّ sirrun	السِّرُّ as-sirru	سِرُّ sirru
Accusative	سِرًّا sirran	السِّرَّ as-sirra	سِرَّ sirra
Genitive	سِرٍّ sirrin	السِّرِّ as-sirri	سِرِّ sirri
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	سِرَّيْن sirrayn	السِّرَّيْن as-sirrayn	سِرَّيْ sirray
Nominative	سِرَّانِ sirrāni	السِّرَّانِ as-sirrāni	سِرَّا sirrā
Accusative	سِرَّيْنِ sirrayni	السِّرَّيْنِ as-sirrayni	سِرَّيْ sirray
Genitive	سِرَّيْنِ sirrayni	السِّرَّيْنِ as-sirrayni	سِرَّيْ sirray
Plural	broken plural triptote in ـَة (-a)‎; basic broken plural triptote‎; basic broken plural diptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَسِرَّة‎; أَسْرَار‎; أَسَارِير ʔasirra‎; ʔasrār‎; ʔasārīr	الْأَسِرَّة‎; الْأَسْرَار‎; الْأَسَارِير al-ʔasirra‎; al-ʔasrār‎; al-ʔasārīr	أَسِرَّة‎; أَسْرَار‎; أَسَارِير ʔasirrat‎; ʔasrār‎; ʔasārīr
Nominative	أَسِرَّةٌ‎; أَسْرَارٌ‎; أَسَارِيرُ ʔasirratun‎; ʔasrārun‎; ʔasārīru	الْأَسِرَّةُ‎; الْأَسْرَارُ‎; الْأَسَارِيرُ al-ʔasirratu‎; al-ʔasrāru‎; al-ʔasārīru	أَسِرَّةُ‎; أَسْرَارُ‎; أَسَارِيرُ ʔasirratu‎; ʔasrāru‎; ʔasārīru
Accusative	أَسِرَّةً‎; أَسْرَارًا‎; أَسَارِيرَ ʔasirratan‎; ʔasrāran‎; ʔasārīra	الْأَسِرَّةَ‎; الْأَسْرَارَ‎; الْأَسَارِيرَ al-ʔasirrata‎; al-ʔasrāra‎; al-ʔasārīra	أَسِرَّةَ‎; أَسْرَارَ‎; أَسَارِيرَ ʔasirrata‎; ʔasrāra‎; ʔasārīra
Genitive	أَسِرَّةٍ‎; أَسْرَارٍ‎; أَسَارِيرَ ʔasirratin‎; ʔasrārin‎; ʔasārīra	الْأَسِرَّةِ‎; الْأَسْرَارِ‎; الْأَسَارِيرِ al-ʔasirrati‎; al-ʔasrāri‎; al-ʔasārīri	أَسِرَّةِ‎; أَسْرَارِ‎; أَسَارِيرِ ʔasirrati‎; ʔasrāri‎; ʔasārīri

Etymology 5

Compare Ugaritic 𐎌𐎗 (šr).

Noun

سُرّ • (surr) m (plural أَسِرَّة (ʔasirra))

verbal noun of سَرَّ (sarra) (form I)
umbilical cord, navel string

Declension

Declension of noun سُرّ (surr)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	سُرّ surr	السُّرّ as-surr	سُرّ surr
Nominative	سُرٌّ surrun	السُّرُّ as-surru	سُرُّ surru
Accusative	سُرًّا surran	السُّرَّ as-surra	سُرَّ surra
Genitive	سُرٍّ surrin	السُّرِّ as-surri	سُرِّ surri
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	سُرَّيْن surrayn	السُّرَّيْن as-surrayn	سُرَّيْ surray
Nominative	سُرَّانِ surrāni	السُّرَّانِ as-surrāni	سُرَّا surrā
Accusative	سُرَّيْنِ surrayni	السُّرَّيْنِ as-surrayni	سُرَّيْ surray
Genitive	سُرَّيْنِ surrayni	السُّرَّيْنِ as-surrayni	سُرَّيْ surray
Plural	broken plural triptote in ـَة (-a)
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَسِرَّة ʔasirra	الْأَسِرَّة al-ʔasirra	أَسِرَّة ʔasirrat
Nominative	أَسِرَّةٌ ʔasirratun	الْأَسِرَّةُ al-ʔasirratu	أَسِرَّةُ ʔasirratu
Accusative	أَسِرَّةً ʔasirratan	الْأَسِرَّةَ al-ʔasirrata	أَسِرَّةَ ʔasirrata
Genitive	أَسِرَّةٍ ʔasirratin	الْأَسِرَّةِ al-ʔasirrati	أَسِرَّةِ ʔasirrati

Etymology 6

From Ottoman Turkish سر (ser), from Persian (sar).

Noun

سَر • (sar) m

(in compounds) head, chief
سِرْدَار (sirdār)— supreme commander; commanding general

سَرْعَسْكَر (sarʕaskar)— Ottoman general

سِرْيَاوَرَان (siryāwarān)— adjutant general

Declension

Declension of noun سَر (sar)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	سَر sar	السَّر as-sar	سَر sar
Nominative	سَرٌ sarun	السَّرُ as-saru	سَرُ saru
Accusative	سَرًا saran	السَّرَ as-sara	سَرَ sara
Genitive	سَرٍ sarin	السَّرِ as-sari	سَرِ sari

Verb

سِرْ • (sir) (form I)

second-person masculine singular active imperative of سَارَ (sāra)

Baluchi

Noun

سر • (sar)

(anatomy) head
top

Burushaski

Pronunciation

IPA^(key): [saɾ]

Noun

سر (sar) (plural سرݸ)

rabbit

Noun

سر (sar) (plural سرݸ)

thread

References

Sadaf Munshi (2015) “Word Lists”, in Burushaski Language Documentation Project‎.

Kalkoti

Noun

سر (sar)

lake

Kohistani Shina

Noun

سر (ser)

top

Laki

Noun

سر (sir)

head

Ottoman Turkish

Etymology 1

From Persian (sar).

Noun

سر • (ser)

Synonyms

(all senses): باش (baş)

Derived terms

سرعسكر (serʼasker, “commander in chief”)

Descendants

Turkish: ser
→ Arabic: سَر (sar)

Etymology 2

From Arabic سِرّ (sirr).

Noun

سر • (sirr, sır)

secret, concealed thing

Descendants

Turkish: sır
→ Crimean Tatar: sır

References

Zenker, Julius Theodor (1876) “سر”, in Türkisch-arabisch-persisches Handwörterbuch, volume 2 (overall work in German and French), Leipzig: Wilhelm Engelmann, pages 501–502

Persian

Etymology 1

From Middle Persian 𐭫𐭥𐭩𐭱𐭤 (LOYŠE /⁠sar⁠/), from Proto-Iranian *cŕ̥Hah, from Proto-Indo-Iranian *ćŕ̥Has, from Proto-Indo-European *ḱerh₂-; see there for further information.

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): [saɾ]

(Dari, formal) IPA^(key): [säɾ]
- (Kabuli) IPA^(key): [säɾ]
- (Hazaragi) IPA^(key): [säɾ]

(Iran, formal) IPA^(key): [sæɹ]

(Tajik, formal) IPA^(key): [säɾ]

Readings
Classical reading^?	sar
Dari reading^?	sar
Iranian reading^?	sar
Tajik reading^?	sar

Rhymes: -ar

Noun


Iranian Persian	سر
Dari	سر
Tajik	сар

سَر • (sar) (plural سرها (sar-hâ))

(anatomy) head
the topmost, foremost, or leading part; head
(Sistani) a kind of clay

Inflection

Enclitic-attached forms of سر (sar) (Iranian Persian)

Basic forms of سر (sar)
	singular	plural
bare	سر (sar)	سرها (sar-hấ) سرا ^△ (sarấ)
definitive direct object	سر را (sar râ) سر رو ^△ (saro)	سرها را (sar-hấ râ) سرا رو ^△ (sarấ ro)
ezâfe	سر (sar-e)	سرهای (sar-hấ-ye) سرای ^△ (sarấ-ye)
marked indefinite or relative definite	سری (sar-i)	سرهایی (sarấn-i, sar-hấ-i) سرایی ^△ (sarấi)
^△ Colloquial.

Possessive forms of سر (sar)
	singular	plural
1^st person singular (“my”)	سرم (saram)	سر‌هایم (sar-hấyam) سر‌هام، سرام ^△ (sarấm)
2^nd person singular (“your”)	سرت (sarat) [Term?] ^△ (saret)	سر‌هایت (sar-hấyat) سر‌هات، سرات ^△ (sarất)
3^rd person singular (“his, her, its”)	سرش (saraš) [Term?] ^△ (sareš)	سر‌هایش (sar-hấyaš) سر‌هاش، سراش ^△ (sarấš)

1^st plural (“our”)	سرمان (saremân) سرمون ^△ (saremun)	سر‌هایمان (sar-hấyemân) سر‌هامون، سرامون ^△ (sarấmun)
2^nd plural (“your”)	سرتان (saretân) سرتون ^△ (saretun)	سر‌هایتان (sar-hấyetân) سر‌هاتون، سراتون ^△ (sarấtun)
3^rd plural (“their”)	سرشان (sarešân) سرشون ^△ (sarešun)	سر‌هایشان (sar-hấyešân) سر‌هاشون، سراشون ^△ (sarấšun)
^△ Colloquial.

Predicative forms of سر (sar)
	singular	plural
1^st person (“I am, we are”)	سرم (saram)	سریم (sarim)
2^nd person (“you are”)	سری (sari)	سرید (sarid) سرین ^△ (sarin)
3^rd person (“he/she/it is, they are”)	سر است (sar ast) سره ^△ (sare)	سرند (sarand) سرن ^△ (saran)
^△ Colloquial.

Adverb

سر • (sar)

(chiefly Dari) on top, on
(Dari, formal)
“kilīd-i man az kujāst” “ān sar-i mēz ast”

(Dari, informal)
“kilī-yi ma az kujaya?” “ū sar-i mēz-a”
"where are my keys?" "they are on the table"

Noun

سَر • (sar) (plural سران (sarân))

leader, chief

Derived terms

سرآغاز (sar-âğâz)
سراسر (sarâsar)
سراسری (sarâsari)
سرباز (sar-bâz)
سربداران (Sar-be-dâr-ân)
سربلند (sar-boland)
سربه‌زیر (sar-be-zir)
سربه‌هوا (sar-be-havâ)
سرتاسر (sar-tâ-sar)
سرتاپا (sar-tâ-pâ)
سرتیپ (sar-tip)
سرجوخه (sar-juxe)
سردر (sar-dar)
سردرد (sar-dard)
سردفتر (sar-daftar)
سرسام (sarsâm)
سرسام‌آور (sarsâm-âvar)
سرصفحه (sar-safhe)
سرلشکر (sar-laškar)
سرچشمه (sar-češme)
سرگرم (sar-garm)
سرگروه (sar-goruh)
سرگیجه (sar-gije)

Descendants

→ Hindustani:
Hindi: सर (sar)

Urdu: سر (sar)
→ Ottoman Turkish: سر (ser)
- Turkish: ser
- → Arabic: سَر (sar)
→? Pashto: سر (sar)

Etymology 2

Borrowed from Arabic سِرّ (sirr, “secret”).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): [siɾ]

(Dari, formal) IPA^(key): [sɪɾ]
- (Kabuli) IPA^(key): [sɪɾ]
- (Hazaragi) IPA^(key): [siɾ]

(Iran, formal) IPA^(key): [seɹ]

(Tajik, formal) IPA^(key): [siɾ]

Readings
Classical reading^?	sir
Dari reading^?	sir
Iranian reading^?	ser
Tajik reading^?	sir

Noun

سِرّ • (serr) (plural اسرار (asrâr))

secret

Inflection

Enclitic-attached forms of سر (serr) (Iranian Persian)

Basic forms of سر (serr)
	singular	plural
bare	سر (serr)	سر‌ها (serr-hấ) سرا ^△ (serrấ)
definitive direct object	سر را (serr râ) سر رو ^△ (serro)	سر‌ها را (serr-hấ râ) سرا رو ^△ (serrấ ro)
ezâfe	سر (serr-e)	سر‌های (serr-hấ-ye) سرای ^△ (serrấ-ye)
marked indefinite or relative definite	سری (serr-i)	سر‌هایی (serrấn-i, serr-hấ-i) سرایی ^△ (serrấi)
^△ Colloquial.

Possessive forms of سر (serr)
	singular	plural
1^st person singular (“my”)	سرم (serram)	سر‌هایم (serr-hấyam) سر‌هام، سرام ^△ (serrấm)
2^nd person singular (“your”)	سرت (serrat) [Term?] ^△ (serret)	سر‌هایت (serr-hấyat) سر‌هات، سرات ^△ (serrất)
3^rd person singular (“his, her, its”)	سرش (serraš) [Term?] ^△ (serreš)	سر‌هایش (serr-hấyaš) سر‌هاش، سراش ^△ (serrấš)

1^st plural (“our”)	سرمان (serremân) سرمون ^△ (serremun)	سر‌هایمان (serr-hấyemân) سر‌هامون، سرامون ^△ (serrấmun)
2^nd plural (“your”)	سرتان (serretân) سرتون ^△ (serretun)	سر‌هایتان (serr-hấyetân) سر‌هاتون، سراتون ^△ (serrấtun)
3^rd plural (“their”)	سرشان (serrešân) سرشون ^△ (serrešun)	سر‌هایشان (serr-hấyešân) سر‌هاشون، سراشون ^△ (serrấšun)
^△ Colloquial.

Synonyms

راز (râz)

Etymology 3

A transliteration of the English title Sir.

Noun

سِر • (ser)

Sir (the titular prefix given to a knight or baronet)
― ser tim bernerz li ― Sir Tim Berners-Lee

Usage notes

Used in transliteration only.

Punjabi

Etymology

Ultimately from Proto-Indo-European *ḱerh₂-; see there for more.

Pronunciation

IPA^(key): /sɪɾ/

Noun

سِر • (sir) m (Gurmukhi spelling ਸਿਰ)

head

Saraiki

Etymology

From Sanskrit शिरस् (śiras).

Pronunciation

IPA^(key): /sɪɾ/

Noun

سِر (sir) m

(anatomy) head

Shina

Pronunciation

IPA^(key): /sʌr/

Noun

سر (sar)

lake
(rare) ocean

Sindhi

Etymology

From Sanskrit शिरस् (śiras).

Noun

سر • (siru) m (Devanagari सिरु)

head

South Levantine Arabic

Root
س ر ر
3 terms

Etymology

From Arabic سِرّ (sirr).

Pronunciation

IPA^(key): /sirr/, [sɪr]
Audio (Ramallah) (file)

Noun

سرّ • (sirr) m (plural أسرار (ʔasrār) or سرار (srār))

secret

Southwestern Fars

Adjective

سر (so:r, sōr)

(Kuzarg) red

Urdu

Etymology 1

Borrowed from Sanskrit शर (śara).

Noun

سَر • (sar) m (Hindi spelling सर)

arrow

Etymology 2

Borrowed from Sanskrit [Term?].

Adjective

سَر • (sar) (Hindi spelling सर)

Noun

سَر • (sar) ? (Hindi spelling सर)

Etymology 3

Borrowed from Sanskrit सरस् (saras).

Noun

سَر • (sar) m (Hindi spelling सर)

Etymology 4

Borrowed from Classical Persian (sar). Cognate with Sanskrit शिरस् (śiras). Doublet of سر (sir, “head”).

Noun

سَر • (sar) m (Hindi spelling सर)

Etymology 5

Borrowed from Sanskrit शिर (śira).

Adverb

سِر • (sir) (Hindi spelling सिर)

initially

Noun

سِر • (sir) m (Hindi spelling सिर)

Etymology 6

Borrowed from Classical Persian (sir(r)), from Arabic سِرّ (sirr).

Noun

سِر or سِرّ • (sir or sirr) m (Hindi spelling सिर्र)

Etymology 7

Borrowed from Sanskrit सुर (sura).

Noun

سُر • (sur) m (Hindi spelling सुर)

Etymology 8

Borrowed from Sanskrit स्वर (svara).

Noun

سُر • (sur) m (Hindi spelling सुर)

Etymology 9

Borrowed from Classical Persian (sur), from Sanskrit शूल (śūla).

Noun

سُر • (sur) m (Hindi spelling सुर)

swordfish

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.