ܡܬܢܐ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology
Root
ܬ ܢ ܐ (t n ˀ)
10 terms

Intensitive stem of the verb ܬܵܢܹܐ (tānē, “to repeat, do a second time”)⁩, derived from the number ܬܪܹܝܢ (trēn, “two”); cognate to Arabic ثَنَّى (ṯannā⁩).

Pronunciation
  • (standard) IPA(key): [mətan.neː]

Verb

ܡܬܲܢܹܐ • (mtannē) (present participle ܡܬܲܢܘܼܝܹܐ (mtanūyē), past participle ܡܬܘܼܢܝܵܐ (mtunyā))

  1. (transitive) to tell a story, narrate, recount
    ܬܲܢܝܼ ܠܝܼ ܡܵܐ ܒܪܹܐ ܠܹܗ. ― tanī lī mā brē lēh. ― Tell me what happened.
    ܟܠ ܝܘܿܡ ܟܹܐ ܡܬܲܢܝܵܐ ܠܘܼܟ݂ ܬܘܼܢܝܼܬ݂ܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܗ̇. ― kul yōm kē mtanyā lūḵ tūnīṯā nafšāh. ― Everyday she tells you the same story.

Conjugation
Conjugation of ܡܬܲܢܹܐ (mtannē)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
past m ܡܬܘܼܢܹܐ ܠܝܼ
(mtūnē lī)		 ܡܬܘܼܢܹܐ ܠܘܼܟ݂
(mtūnē lūḵ)		 ܡܬܘܼܢܹܐ ܠܹܗ
(mtūnē lēh)		 ܡܬܘܼܢܹܐ ܠܲܢ
(mtūnē lan)		 ܡܬܘܼܢܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ
(mtūnē lāwḵōn)		 ܡܬܘܼܢܹܐ ܠܗܘܿܢ
(mtūnē lhōn)
f ܡܬܘܼܢܹܐ ܠܵܟ݂ܝ
(mtūnē lāḵ)		 ܡܬܘܼܢܹܐ ܠܵܗ̇
(mtūnē lāh)
non-past m ܡܬܲܢܹܝܢ
(mtannēn)		 ܡܬܲܢܹܝܬ
(mtannēt)		 ܡܬܲܢܹܐ
(mtannē)		 ܡܬܲܢܲܚ
(mtannaḥ)		 ܡܬܲܢܝܼܬܘܿܢ
(mtanītōn)		 ܡܬܲܢܝܼ
(mtanī)
f ܡܬܲܢܝܵܢ
(mtanyān)		 ܡܬܲܢܝܵܬܝ
(mtanyāt)		 ܡܬܲܢܝܵܐ
(mtanyā)
imperative m ܬܲܢܝܼ
(tanī)		 ܬܲܢܹܝܡܘܼܢ
(tannēmūn)
f ܬܲܢܹܐ
(tannē)

Derived terms
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.