亞伯拉罕

See also: 亚伯拉罕

Chinese

		phonetic
trad. (亞伯拉罕)		亞	伯	拉	罕
simp. (亚伯拉罕)		亚	伯	拉	罕

Etymology

Borrowed from Biblical Hebrew אַבְרָהָם (Avrahám).

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): Yàbólāhǎn, Yǎbólāhǎn

(Zhuyin): ㄧㄚˋ ㄅㄛˊ ㄌㄚㄏㄢˇ, ㄧㄚˇ ㄅㄛˊ ㄌㄚㄏㄢˇ
Cantonese (Jyutping): aa³ baak³ laai¹ hon²
Hakka (Sixian, PFS): Â-pak-lâ-hón
Northern Min (KCR): Ngā-bă-là-hǎng
Eastern Min (BUC): Ā-*báik-lăk-hāng
Southern Min (Hokkien, POJ): A-pek-lia̍p-hán / A-pek-la-hán / A-pek-la̍h-hán

Mandarin
- (Standard Chinese, standard in Mainland and Taiwan)⁺
  - Hanyu Pinyin: Yàbólāhǎn
  - Zhuyin: ㄧㄚˋ ㄅㄛˊ ㄌㄚㄏㄢˇ
  - Tongyong Pinyin: yàbólahǎn
  - Wade–Giles: ya⁴-po²-la¹-han³
  - Yale: yà-bwó-lā-hǎn
  - Gwoyeu Romatzyh: yahborlhahaan
  - Palladius: яболахань (jabolaxanʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /jä⁵¹ pu̯ɔ³⁵ lä⁵⁵ xän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese, common variant)⁺
  - Hanyu Pinyin: Yǎbólāhǎn
  - Zhuyin: ㄧㄚˇ ㄅㄛˊ ㄌㄚㄏㄢˇ
  - Tongyong Pinyin: yǎbólahǎn
  - Wade–Giles: ya³-po²-la¹-han³
  - Yale: yǎ-bwó-lā-hǎn
  - Gwoyeu Romatzyh: yeaborlhahaan
  - Palladius: яболахань (jabolaxanʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /jä²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵ lä⁵⁵ xän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: aa³ baak³ laai¹ hon²
  - Yale: a baak lāai hón
  - Cantonese Pinyin: aa³ baak⁸ laai¹ hon²
  - Guangdong Romanization: a³ bag³ lai¹ hon²
  - Sinological IPA ^(key): /aː³³ paːk̚³ laːi̯⁵⁵ hɔːn³⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: Â-pak-lâ-hón
  - Hakka Romanization System: a´ bag` la´ hon`
  - Hagfa Pinyim: a¹ bag⁵ la¹ hon³
  - Sinological IPA: /a²⁴ pak̚² la²⁴ hon³¹/
Northern Min
- (Jian'ou)
  - Kienning Colloquial Romanized: Ngā-bă-là-hǎng
  - Sinological IPA ^(key): /ŋa⁵⁵ pa²⁴ la⁴² xaŋ²¹/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: Ā-*báik-lăk-hāng
  - Sinological IPA ^(key): /a³³⁻⁵⁵ pɛiʔ²⁴⁽⁻²¹⁾ l̃aʔ⁵⁻³³ haŋ³³/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: A-pek-lia̍p-hán
  - Tâi-lô: A-pik-lia̍p-hán
  - Phofsit Daibuun: a'pekliabharn
  - IPA (Taipei): /a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ liap̚⁴⁻³² han⁵³/
  - IPA (Xiamen): /a⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁴ liap̚⁴⁻³² han⁵³/
  - IPA (Kaohsiung): /a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ liap̚⁴⁻³² han⁴¹/
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: A-pek-la-hán
  - Tâi-lô: A-pik-la-hán
  - Phofsit Daibuun: a'pekla'harn
  - IPA (Kaohsiung): /a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ la⁴⁴⁻³³ han⁴¹/
  - IPA (Taipei): /a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ la⁴⁴⁻³³ han⁵³/
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: A-pek-la̍h-hán
  - Tâi-lô: A-pik-la̍h-hán
  - Phofsit Daibuun: a'peklaqharn
  - IPA (Taipei): /a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ la(ʔ)⁴⁻¹¹ han⁵³/
  - IPA (Kaohsiung): /a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ la(ʔ)⁴⁻²¹ han⁴¹/

Proper noun

亞伯拉罕

(Protestantism) Abraham
A transliteration of the English, French, or German male given name Abraham

Synonyms

Terms for Abraham in different branches of Christianity

Branch	Words edit
Protestant	亞伯拉罕
Roman Catholic	亞巴郎, 亞巴辣罕
Eastern Orthodox	阿弗拉穆

References

Proper Names And Translation Service, Xinhua News Agency, editor (1993), “Abraham 亚伯拉罕”, in 世界人名翻译大辞典 [Names of The Worlds Peoples: A comprehensive dictionary of names in Roman-Chinese] (in Chinese), Beijing: China Translation & Publishing Corporation, →ISBN, →OCLC, page 13.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.