撕票

Chinese

		to tear	bank note; ticket
trad. (撕票)		撕	票
simp. ^#(撕票)		撕	票

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): sīpiào

(Zhuyin): ㄙㄆㄧㄠˋ
Cantonese (Jyutping): si¹ piu³
Southern Min (Hokkien, POJ): liah-phiò

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: sīpiào
  - Zhuyin: ㄙㄆㄧㄠˋ
  - Tongyong Pinyin: sihpiào
  - Wade–Giles: ssŭ¹-pʻiao⁴
  - Yale: sz̄-pyàu
  - Gwoyeu Romatzyh: sypiaw
  - Palladius: сыпяо (sypjao)
  - Sinological IPA ^(key): /sz̩⁵⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/
- (Standard Chinese, erhua-ed)⁺
  - Hanyu Pinyin: sīpiàor
  - Zhuyin: ㄙㄆㄧㄠˋㄦ
  - Tongyong Pinyin: sihpiàor
  - Wade–Giles: ssŭ¹-pʻiao⁴-ʼrh
  - Yale: sz̄-pyàur
  - Gwoyeu Romatzyh: sypiawl
  - Palladius: сыпяор (sypjaor)
  - Sinological IPA ^(key): /sz̩⁵⁵ pʰi̯aʊ̯ɻʷ⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: si¹ piu³
  - Yale: sī piu
  - Cantonese Pinyin: si¹ piu³
  - Guangdong Romanization: xi¹ piu³
  - Sinological IPA ^(key): /siː⁵⁵ pʰiːu̯³³/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: liah-phiò
  - Tâi-lô: liah-phiò
  - Phofsit Daibuun: liahphioix
  - IPA (Xiamen): /lia(ʔ)³²⁻⁵³ pʰio²¹/
  - IPA (Quanzhou): /lia(ʔ)⁵ pʰio⁴¹/
  - IPA (Zhangzhou): /lia(ʔ)³²⁻⁵³ pʰio²¹/
  - IPA (Taipei): /lia(ʔ)³²⁻⁵³ pʰio¹¹/
  - IPA (Kaohsiung): /lia(ʔ)³²⁻⁴¹ pʰiɤ²¹/

Verb

撕⫽票 (verb-object)

to tear a ticket (upon entrance)
(figurative) to kill a hostage held for ransom

Synonyms

(Hokkien) 拆票

Dialectal synonyms of 撕票 (“to kill a hostage held for ransom”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		撕票
Mandarin	Beijing	撕票兒, 扯票兒
Mandarin	Taiwan	撕票
Cantonese	Hong Kong	撕票

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.