灑淚兒

Chinese

		spill; sprinkle
trad. (灑淚兒)		灑	淚兒
simp. (洒泪儿)		洒	泪儿

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): sǎlèir

(Zhuyin): ㄙㄚˇ ㄌㄟˋㄦ
Cantonese (Jyutping): saa² leoi⁶ ji⁴

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: sǎlèir
  - Zhuyin: ㄙㄚˇ ㄌㄟˋㄦ
  - Tongyong Pinyin: sǎlèir
  - Wade–Giles: sa³-lei⁴-ʼrh
  - Yale: sǎ-lèir
  - Gwoyeu Romatzyh: saalell
  - Palladius: салэйр (salɛjr)
  - Sinological IPA ^(key): /sä²¹⁴⁻²¹ ləɻ⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: saa² leoi⁶ ji⁴
  - Yale: sá leuih yìh
  - Cantonese Pinyin: saa² loey⁶ ji⁴
  - Guangdong Romanization: sa² lêu⁶ yi⁴
  - Sinological IPA ^(key): /saː³⁵ lɵy̯²² jiː²¹/

Verb

灑淚兒

(Mandarin) Erhua form of 灑淚／洒泪 (sǎlèi, “to shed tears”).
- 1990, 蔣志光 [Ram Chiang] (lyrics and music), “相逢何必曾相識”‎performed by 蔣志光 [Ram Chiang] and 韋綺珊 [Rita Carpio]:
  
  無謂令妳令妳令妳令妳再度再度灑淚兒 [Literary Cantonese, trad.]
  无谓令你令你令你令你再度再度洒泪儿 [Literary Cantonese, simp.]
  mou⁴ wai⁶ ling⁶ nei⁵ ling⁶ nei⁵ ling⁶ nei⁵ ling⁶ nei⁵ zoi³ dou⁶ zoi³ dou⁶ saa² leoi⁶ ji⁴ [Jyutping]
  (please add an English translation of this quotation)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.