落來

See also: 落来

Chinese

		to fall; to drop (behind); leave behind	to come
trad. (落來)		落	來
simp. (落来)		落	来

Pronunciation

Hakka (Sixian, PFS): lo̍k-lòi
Eastern Min (BUC): lŏ̤h-lì
Southern Min
(Hokkien, POJ): lo̍h--lâi

(Teochew, Peng'im): loh⁸ lai⁷

Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: lo̍k-lòi
  - Hakka Romanization System: log loiˇ
  - Hagfa Pinyim: log⁶ loi²
  - Sinological IPA: /lok̚⁵ loi̯¹¹/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: lŏ̤h-lì
  - Sinological IPA ^(key): /l̃oʔ⁵⁻³³ l̃i⁵³/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Jinjiang, Philippines, General Taiwanese, Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: lo̍h--lâi
  - Tâi-lô: lo̍h--lâi

Note:

落 is in the citation tone and 來 is toneless when 落來 is used as the main verb at the end of a phrase;
both 落 and 來 are toneless when 落來 is a complement after a verb at the end of a phrase;
both 落 and 來 undergo tone sandhi when 落來 is not at the end of a phrase.

- (Teochew)
  - Peng'im: loh⁸ lai⁷
  - Pe̍h-ōe-jī-like: lo̍h lāi
  - Sinological IPA ^(key): /loʔ⁴⁻² lai¹¹/

Verb

落來

(Eastern Min, Southern Min) to come down
(Eastern Min, Southern Min) down (towards oneself; used as a complement to a verb and placed after it)
提落來／提落来 [Hokkien] ― the̍h--lo̍h-lâi [Pe̍h-ōe-jī] ― to get something down towards oneself
(Hakka) to come in; to enter (towards oneself)

Synonyms

(to come down, down): 下來／下来 (xiàlái), (Cantonese) 落嚟
(to come in): 進來／进来 (jìnlái); (literary, Cantonese, Hakka, Hokkien) 入來／入来 (rùlái)

Conjunction

落來

(Singapore Hokkien) then; next; after that

Synonyms

接下來／接下来 (jiē xiàlai)

References

“Entry #9942”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2023.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.