遅れる
Japanese
| Kanji in this term |
|---|
| 遅 |
| おく Grade: S |
| kun’yomi |
| Alternative spellings |
|---|
| 遲れる (kyūjitai) 後れる |
See also 遅れ
Pronunciation
- Tokyo pitch accent of conjugated forms of "遅れる"
| Source: Online Japanese Accent Dictionary | |||
| Stem forms | |||
|---|---|---|---|
| Terminal (終止形) Attributive (連体形) |
遅れる | おくれる | [òkúrérú] |
| Imperative (命令形) | 遅れろ | おくれろ | [òkúréró] |
| Key constructions | |||
| Passive | 遅れられる | おくれられる | [òkúrérárérú] |
| Causative | 遅れさせる | おくれさせる | [òkúrésásérú] |
| Potential | - | - | - |
| Volitional | 遅れよう | おくれよー | [òkúréyóꜜò] |
| Negative | 遅れない | おくれない | [òkúrénáí] |
| Negative perfective | 遅れなかった | おくれなかった | [òkúrénáꜜkàttà] |
| Formal | 遅れます | おくれます | [òkúrémáꜜsù] |
| Perfective | 遅れた | おくれた | [òkúrétá] |
| Conjunctive | 遅れて | おくれて | [òkúrété] |
| Hypothetical conditional | 遅れれば | おくれれば | [òkúréréꜜbà] |
Verb
遅れる • (okureru) intransitive ichidan (stem 遅れ (okure), past 遅れた (okureta))
| Japanese verb pair | |
|---|---|
| active | 遅らす |
| mediopassive | 遅れる |
| Japanese verb pair | |
|---|---|
| active | 遅らせる |
| mediopassive | 遅れる |
- to be late, to be tardy
- 1989, Tawara Machi, Sarada kinenbi [Salad anniversary], page 64:
- 筆無精の私は、返事を書こうと思いつつ、ついつい返事が遅れた。
- Fude bushō no watashi wa, henji o kakō to omoi tsutsu, tsuitsui henji ga okureta.
- I am a poor correspondent, always thinking to write a response, but against my better judgement my reply was tardy.
- 筆無精の私は、返事を書こうと思いつつ、ついつい返事が遅れた。
- 1997, Galileo kōbō, editors, Rika hirameki jikken kōbō [Science inspiration workshop], page 29:
- 日本は赤道上に位置していないのでさらに距離が増え、東京から大気衛星までの距離は約38000kmとなり,結果として約0.25秒遅れていることになる。
- Nihon wa sekidō jō ni ichi shite-inai no de sara ni kyori ga fue, Tōkyō kara taiki eisei made no kyori wa yaku sanmanhassen kiromētoru to nari, kekka to shite yaku rei-ten-ni-go byō okurete-iru koto ni naru.
- Since Japan is not on the equator, the distance is further increased, to about 38,000 km from Tokyo to the satellite, and as a result receipt of the signal is delayed about 0.25 seconds.
- 日本は赤道上に位置していないのでさらに距離が増え、東京から大気衛星までの距離は約38000kmとなり,結果として約0.25秒遅れていることになる。
- to become late, to fall behind
Conjugation
Conjugation of "遅れる" (See Appendix:Japanese verbs.)
| Katsuyōkei ("stem forms") | ||||
|---|---|---|---|---|
| Mizenkei ("imperfective") | 遅れ | おくれ | okure | |
| Ren’yōkei ("continuative") | 遅れ | おくれ | okure | |
| Shūshikei ("terminal") | 遅れる | おくれる | okureru | |
| Rentaikei ("attributive") | 遅れる | おくれる | okureru | |
| Kateikei ("hypothetical") | 遅れれ | おくれれ | okurere | |
| Meireikei ("imperative") | 遅れよ¹ 遅れろ² |
おくれよ¹ おくれろ² |
okureyo¹ okurero² | |
| Key constructions | ||||
| Passive | 遅れられる | おくれられる | okurerareru | |
| Causative | 遅れさせる 遅れさす |
おくれさせる おくれさす |
okuresaseru okuresasu | |
| Potential | 遅れられる 遅れれる³ |
おくれられる おくれれる³ |
okurerareru okurereru³ | |
| Volitional | 遅れよう | おくれよう | okureyō | |
| Negative | 遅れない 遅れぬ 遅れん |
おくれない おくれぬ おくれん |
okurenai okurenu okuren | |
| Negative continuative | 遅れず | おくれず | okurezu | |
| Formal | 遅れます | おくれます | okuremasu | |
| Perfective | 遅れた | おくれた | okureta | |
| Conjunctive | 遅れて | おくれて | okurete | |
| Hypothetical conditional | 遅れれば | おくれれば | okurereba | |
| ¹ Written imperative ² Spoken imperative ³ Colloquial potential | ||||
References
- Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.