vencer

See also: vèncer and véncer

Asturian

Etymology

From Latin vincĕre, present active infinitive of vincō.

Pronunciation
  • IPA(key): /benˈθeɾ/, [bẽn̟ˈθeɾ]
  • Rhymes: -eɾ
  • Hyphenation: ven‧cer

Verb

vencer

  1. to defeat

Conjugation

This verb needs an inflection-table template.

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese vencer, from Latin vincere, present active infinitive of vincō, from Proto-Italic *winkō, from Proto-Indo-European *weyk- (“to overcome”).

Pronunciation
  • IPA(key): [benˈθeɾ]

Verb

vencer (first-person singular present venzo, first-person singular preterite vencín, past participle vencido)
vencer (first-person singular present venço, first-person singular preterite vencim or venci, past participle vencido, reintegrationist norm)

  1. to defeat, conquer

Conjugation
    Conjugation of vencer (c-z alternation)
Singular Plural
First-person
(eu)		 Second-person
(ti)		 Third-person
(el / ela / Vde.)		 First-person
(nós)		 Second-person
(vós)		 Third-person
(eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal vencer
Personal vencer venceres vencer vencermos vencerdes venceren
Gerund
vencendo
Past participle
Masculine vencido vencidos
Feminine vencida vencidas
Indicative
Present venzo vences vence vencemos vencedes vencen
Imperfect vencía vencías vencía venciamos venciades vencían
Preterite vencín venciches venceu vencemos vencestes venceron
Pluperfect vencera venceras vencera venceramos vencerades venceran
Future vencerei vencerás vencerá venceremos venceredes vencerán
Conditional vencería vencerías vencería venceriamos venceriades vencerían
Subjunctive
Present venza venzas venza venzamos venzades venzan
Imperfect vencese venceses vencese vencésemos vencésedes vencesen
Future vencer venceres vencer vencermos vencerdes venceren
Imperative
Affirmative vence venza venzamos vencede venzan
Negative (non) non venzas non venza non venzamos non venzades non venzan
    Reintegrated conjugation of vencer (c-ç alternation) (See Appendix:Reintegrationism)
Singular Plural
First-person
(eu)		 Second-person
(ti / tu)		 Third-person
(ele / ela / você)		 First-person
(nós)		 Second-person
(vós)		 Third-person
(eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal vencer
Personal vencer venceres vencer vencermos vencerdes vencerem
Gerund
vencendo
Past participle
Masculine vencido vencidos
Feminine vencida vencidas
Indicative
Present venço vences vence vencemos vencedes, venceis vencem
Imperfect vencia vencias vencia vencíamos vencíades, vencíeis, vencíais1 venciam
Preterite vencim, venci venceste, venceche1 venceu vencemos vencestes vencêrom, venceram
Pluperfect vencera venceras vencera vencêramos vencêrades, vencêreis, vencêrais1 venceram
Future vencerei vencerás vencerá venceremos venceredes, vencereis vencerám, vencerão
Conditional venceria vencerias venceria venceríamos venceríades, venceríeis, venceríais1 venceriam
Subjunctive
Present vença venças vença vençamos vençades, vençais vençam
Imperfect vencesse vencesses vencesse vencêssemos vencêssedes, vencêsseis vencessem
Future vencer venceres vencer vencermos vencerdes vencerem
Imperative
Affirmative vence vença vençamos vencede, vencei vençam
Negative (nom) nom venças nom vença nom vençamos nom vençades, nom vençais nom vençam

1Less recommended.

  • vencemento

References
  • “vencer” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
  • “vencer” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
  • “vencer” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
  • “vencer” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
  • “vencer” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
  • “vencer” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

Portuguese

Etymology

Inherited from Old Galician-Portuguese vencer, from Latin vincere, from Proto-Italic *winkō, from Proto-Indo-European *wi-n-k-, nasal infix from *weyk- (“to overcome”).

Pronunciation
 
  • (Brazil) IPA(key): /vẽˈse(ʁ)/ [vẽˈse(h)]
    • (São Paulo) IPA(key): /vẽˈse(ɾ)/
    • (Rio de Janeiro) IPA(key): /vẽˈse(ʁ)/ [vẽˈse(χ)]
    • (Southern Brazil) IPA(key): /vẽˈse(ɻ)/
 

  • Hyphenation: ven‧cer

Verb

vencer (first-person singular present venço, first-person singular preterite venci, past participle vencido)

  1. (transitive, intransitive) to win
    Synonym: ganhar
    Antonym: perder
    Precisamos vencer a competição. ― We need to win the competition.
    Vencer não é importante. ― It is not important to win.
  2. (transitive) to defeat, overcome
    Synonym: derrotar
    vencer o inimigo ― to defeat the enemy
    vencer medos ― to overcome fears
  3. (intransitive, labeled food or drink) to expire
    O leite vence daqui a dois dias. ― The milk expires in two days.
  4. (intransitive, economy, law) to be due
    A nossa dívida vence amanhã. ― Our debt is due tomorrow.

Conjugation
    Conjugation of vencer (c-ç alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)
Singular Plural
First-person
(eu)		 Second-person
(tu)		 Third-person
(ele / ela / você)		 First-person
(nós)		 Second-person
(vós)		 Third-person
(eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal vencer
Personal vencer venceres vencer vencermos vencerdes vencerem
Gerund
vencendo
Past participle
Masculine vencido vencidos
Feminine vencida vencidas
Indicative
Present venço vences vence vencemos venceis vencem
Imperfect vencia vencias vencia vencíamos vencíeis venciam
Preterite venci venceste venceu vencemos vencestes venceram
Pluperfect vencera venceras vencera vencêramos vencêreis venceram
Future vencerei vencerás vencerá venceremos vencereis vencerão
Conditional venceria vencerias venceria venceríamos venceríeis venceriam
Subjunctive
Present vença venças vença vençamos vençais vençam
Imperfect vencesse vencesses vencesse vencêssemos vencêsseis vencessem
Future vencer venceres vencer vencermos vencerdes vencerem
Imperative
Affirmative vence vença vençamos vencei vençam
Negative (não) não venças não vença não vençamos não vençais não vençam

Further reading

Spanish

Etymology

Inherited from Old Spanish vencer, from Latin vincĕre, from Proto-Italic *winkō, from Proto-Indo-European *wi-n-k-, nasal infix from *weyk- (“to overcome”).

Pronunciation
  • IPA(key): (Spain) /benˈθeɾ/ [bẽn̟ˈθeɾ]
  • IPA(key): (Latin America) /benˈseɾ/ [bẽnˈseɾ]
  • Audio (Colombia):(file)
  • Rhymes: -eɾ
  • Syllabification: ven‧cer

Verb

vencer (first-person singular present venzo, first-person singular preterite vencí, past participle vencido)

  1. (transitive, intransitive) to defeat, to win, to conquer
    Synonyms: derrotar, sujetar
    El amor vence todo. ― Love conquers all.
  2. (transitive with a) to beat
    vencer al sistema ― to beat the system
  3. (intransitive) to expire
    Synonyms: caducar, expirar
    La leche venció. ― The milk went sour.
    El plazo ha vencido. ― The deadline has expired.

Conjugation
    Conjugation of vencer (c-z alternation) (See Appendix:Spanish verbs)
infinitive vencer
gerund venciendo
past participle masculine feminine
singular vencido vencida
plural vencidos vencidas
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative yo tú
vos		 él/ella/ello
usted		 nosotros
nosotras		 vosotros
vosotras		 ellos/ellas
ustedes
present venzo vencestú
vencésvos		 vence vencemos vencéis vencen
imperfect vencía vencías vencía vencíamos vencíais vencían
preterite vencí venciste venció vencimos vencisteis vencieron
future venceré vencerás vencerá venceremos venceréis vencerán
conditional vencería vencerías vencería venceríamos venceríais vencerían
subjunctive yo tú
vos		 él/ella/ello
usted		 nosotros
nosotras		 vosotros
vosotras		 ellos/ellas
ustedes
present venza venzastú
venzásvos2		 venza venzamos venzáis venzan
imperfect
(ra)		 venciera vencieras venciera venciéramos vencierais vencieran
imperfect
(se)		 venciese vencieses venciese venciésemos vencieseis venciesen
future1 venciere vencieres venciere venciéremos venciereis vencieren
imperative — tú
vos		 usted nosotros
nosotras		 vosotros
vosotras		 ustedes
affirmative vencetú
vencévos		 venza venzamos venced venzan
negative no venzas no venza no venzamos no venzáis no venzan

1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of vencer (c-z alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
with infinitive vencer
dative vencerme vencerte vencerle, vencerse vencernos venceros vencerles, vencerse
accusative vencerme vencerte vencerlo, vencerla, vencerse vencernos venceros vencerlos, vencerlas, vencerse
with gerund venciendo
dative venciéndome venciéndote venciéndole, venciéndose venciéndonos venciéndoos venciéndoles, venciéndose
accusative venciéndome venciéndote venciéndolo, venciéndola, venciéndose venciéndonos venciéndoos venciéndolos, venciéndolas, venciéndose
with informal second-person singular tú imperative vence
dative vénceme véncete véncele véncenos not used vénceles
accusative vénceme véncete véncelo, véncela véncenos not used véncelos, véncelas
with informal second-person singular vos imperative vencé
dative venceme vencete vencele vencenos not used venceles
accusative venceme vencete vencelo, vencela vencenos not used vencelos, vencelas
with formal second-person singular imperative venza
dative vénzame not used vénzale, vénzase vénzanos not used vénzales
accusative vénzame not used vénzalo, vénzala, vénzase vénzanos not used vénzalos, vénzalas
with first-person plural imperative venzamos
dative not used venzámoste venzámosle venzámonos venzámoos venzámosles
accusative not used venzámoste venzámoslo, venzámosla venzámonos venzámoos venzámoslos, venzámoslas
with informal second-person plural imperative venced
dative vencedme not used vencedle vencednos venceos vencedles
accusative vencedme not used vencedlo, vencedla vencednos venceos vencedlos, vencedlas
with formal second-person plural imperative venzan
dative vénzanme not used vénzanle vénzannos not used vénzanles, vénzanse
accusative vénzanme not used vénzanlo, vénzanla vénzannos not used vénzanlos, vénzanlas, vénzanse

Derived terms

Further reading
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.