весь

Cognates include Komi-Permyak весь (veś) and Komi-Yazva весь (veś).

• IPA^(key): /ˈʋeɕ/, [ˈʋeɕ]
• Hyphenation: весь

весь • (veś)

1. in vain, for nothing

• A. I. Podorova, editor (1948), Коми-русский словарь [Komi-Russian dictionary], Syktyvkar: Коми Государственное Издательство, page 34

весь (vesĭ) f

1. Alternative spelling of вьсь (vĭsĭ)

• IPA^(key): [vʲesʲ]

• Audio

  (file)

Inherited from Proto-Slavic *vьśь. Cognate with Sanskrit विश्व (viśva, “all”).

весь • (vesʹ) m (feminine вся, neuter всё, plural все)

1. (in the singular) all, the whole, all of, the whole of, the entire, the entirety of

   Synonym: це́лый (célyj)

   весь день ― vesʹ denʹ ― all day (long)

   весь мир ― vesʹ mir ― the whole world

   вся Москва́ ― vsja Moskvá ― all of Moscow

   всё предложе́ние ― vsjo predložénije ― the whole sentence

   по всему́ ми́ру / во всём ми́ре ― po vsemú míru / vo vsjom míre ― (all) around/across the world; all over the world (literally, “across the whole world / in the whole world”)

   Они́ съе́ли всю еду́. ― Oní sʺjéli vsju jedú. ― They ate all the food.

2. (in the plural) all, all (of) (about discrete entities)

   Synonyms: все из (vse iz), вся́кий (vsjákij), ка́ждый (káždyj)

   все шко́лы в Росси́и ― vse škóly v Rossíi ― all schools in Russia

   все ингредие́нты ― vse ingredijénty ― all (of) the ingredients

   Мы обошли́ все магази́ны. ― My obošlí vse magazíny. ― We went to all the shops.

3. (colloquial) Used to emphasise the size of a numerical figure, especially in estimates; no less than, no fewer than

   На вид ей мо́жно дать все со́рок (лет). ― Na vid jej móžno datʹ vse sórok (let). ― From her appearance, you could give her no fewer than forty years.

   До ближа́йшей дере́вни бы́ло все три́дцать киломе́тров. ― Do bližájšej derévni býlo vse trídcatʹ kilométrov. ― It was a whole thirty kilometres to the nearest village.

   Отсю́да до го́рода киломе́тров три́дцать пять, а то и все со́рок. ― Otsjúda do góroda kilométrov trídcatʹ pjatʹ, a to i vse sórok. ― From here to the city is thirty five kilometres, if not forty.

весь • (vesʹ) m (feminine вся, neuter всё, plural все)

1. (in the singular) all (of it), the whole (of it), the entirety (of it), (it) all

   Рэп мне нра́вится, но не весь. ― Rɛp mne nrávitsja, no ne vesʹ. ― I like rap, but not all of it.

   Э́та рабо́та ска́зывается на мое́й жи́зни, да́же не на ча́сти, а на всей.

   Éta rabóta skázyvajetsja na mojéj žízni, dáže ne na části, a na vsej.

   This work affects my life, not even a part of it, but all of it.

2. (in the plural) all (of them), every one (of them), (them) all

   Synonym: ка́ждый (káždyj)

   Мне нра́вятся не́которые, но не все. ― Mne nrávjatsja nékotoryje, no ne vse. ― I like some, but not all.

• все anim pl (vse, “everyone”)
• всё inan sg (vsjo, “everything”)

весь • (vesʹ) m (feminine вся, neuter всё, plural все)

1. (colloquial, with an adjective or в (v) + prepositional case) all (completely)

   Synonyms: по́лностью (pólnostʹju), соверше́нно (soveršénno), целико́м (celikóm)

   Он весь мо́крый. ― On vesʹ mókryj. ― He's all wet.

   Я вся в ожида́нии ле́та. ― Ja vsja v ožidánii léta. ― I'm all excited for summer.

2. (colloquial, with в (v) + prepositional case) covered

   Она́ вся в синяка́х. ― Oná vsja v sinjakáx. ― She's covered in bruises.

3. (colloquial, with в (v) + accusative case) just like, takes after (used to express a similarity in personality)

   Он весь в отца́. ― On vesʹ v otcá. ― He's just like his father. / He takes after his father.

• весь в себе́ (vesʹ v sebé), весь из себя́ (vesʹ iz sebjá)

весь • (vesʹ) m (feminine вся, neuter всё, plural все)

1. (colloquial, dated, rare) run out, all gone

   Де́ньги все. ― Dénʹgi vse. ― We're out of money.

   Са́хар весь, на́до купи́ть ещё. ― Sáxar vesʹ, nádo kupítʹ ješčó. ― The sugar's run out, we need to buy some more.

2. (colloquial, dated, rare, euphemistic, Tver Oblast) deceased

   Она́ вся. ― Oná vsja. ― She passed away.

Inherited from Proto-Slavic *vьsь.

весь • (vesʹ) f inan (genitive ве́си, nominative plural ве́си, genitive plural ве́сей)

1. (dated, rare) village

   Synonyms: дере́вня (derévnja), село́ (seló)

   по города́м и ве́сям ― po gorodám i vésjam ― everywhere (literally, “across cities and villages”)

Compare وِيسُو (wīsū) and اِيسُو (īsū) in medieval Arabic sources.

весь • (vesʹ) f inan (genitive ве́си, uncountable)

1. (history) Ves' (medieval Finnic tribe, ancestors of the Vepsians)

• вѣсь (věsʹ) — Pre-reform orthography (1918)

весь • (vesʹ)

1. second-person singular imperative imperfective of ве́сить (vésitʹ)

• ввесь (vvesʹ)
• уве́сь (uvésʹ)

• IPA^(key): [ʋɛsʲ]

• Audio

  (file)

весь • (vesʹ)

1. all, the whole

весь • (vesʹ)

1. (archaic) a village

• село (selo)

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “весь”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “весь”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “весь”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “весь”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)