переть
Russian
Etymology
Inherited from Proto-Slavic *perti, from Proto-Indo-European *prey, whence English fare and ferry as well as German fahren.
Pronunciation
- IPA(key): [pʲɪˈrʲetʲ]
Audio (file)
Verb
пере́ть • (perétʹ) impf
- (colloquial, derogatory) to move, to trudge, to drag the feet
- Synonym: передвига́ться (peredvigátʹsja)
- (colloquial) to travel (on a burdensome journey)
- Synonym: передвига́ться (peredvigátʹsja)
- (colloquial) to carry (a burden)
- Synonym: тащи́ть (taščítʹ)
- (colloquial) to steal, to pinch
- (colloquial, derogatory) to give off an unpleasant odour, to stink
- (slang, impersonal) to enjoy, to revel
- (slang, (especially so)) to ball out, to floss
- 2016, “Street Credibility”, in Троеразных [Trojeraznyx] (lyrics), Reenboy (music), Во всё го́рло [Vo vsjo górlo]:
- Заря́жен со ста́рта
купле́т как ма́нтра
вре́мя, де́ло, ба́ртер
В рукаве́ козырна́я ка́рта
Пру как в ге́тте
В спи́ну нам ве́тер- Zarjážen so stárta
kuplét kak mántra
vrémja, délo, bártɛr
V rukavé kozyrnája kárta
Pru kak v gétte
V spínu nam véter - Charged from the start
Strophe like mantra
Time, business, barter
In the sleeve a trump card
Balling as in the ghetto
In the back to us the wind
- Zarjážen so stárta
Conjugation
Conjugation of пере́ть (class 9b imperfective transitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | пере́ть perétʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | пру́щий prúščij | пёрший pjóršij |
| passive | — | пёртый pjórtyj |
| adverbial | — | пёрши pjórši |
| present tense | future tense | |
| 1st singular (я) | пру́ prú | бу́ду пере́ть búdu perétʹ |
| 2nd singular (ты) | прёшь prjóšʹ | бу́дешь пере́ть búdešʹ perétʹ |
| 3rd singular (он/она́/оно́) | прёт prjót | бу́дет пере́ть búdet perétʹ |
| 1st plural (мы) | прём prjóm | бу́дем пере́ть búdem perétʹ |
| 2nd plural (вы) | прёте prjóte | бу́дете пере́ть búdete perétʹ |
| 3rd plural (они́) | пру́т prút | бу́дут пере́ть búdut perétʹ |
| imperative | singular | plural |
| при́ prí | при́те príte | |
| past tense | singular | plural (мы/вы/они́) |
| masculine (я/ты/он) | пёр pjór | пёрли pjórli |
| feminine (я/ты/она́) | пёрла pjórla | |
| neuter (оно́) | пёрло pjórlo | |
Derived terms
verbs
- пере́ться impf (perétʹsja)
- впере́ть pf (vperétʹ), впира́ть impf (vpirátʹ)
- впере́ться pf (vperétʹsja), впира́ться impf (vpirátʹsja)
- вы́переть pf (výperetʹ), выпира́ть impf (vypirátʹ)
- допере́ть pf (doperétʹ)
- запере́ть pf (zaperétʹ), запира́ть impf (zapirátʹ)
- запере́ться pf (zaperétʹsja), запира́ться impf (zapirátʹsja)
- напере́ть pf (naperétʹ), напира́ть impf (napirátʹ)
- опере́ть pf (operétʹ), опира́ть impf (opirátʹ)
- опере́ться pf (operétʹsja), опира́ться impf (opirátʹsja)
- отпере́ть pf (otperétʹ), отпира́ть impf (otpirátʹ)
- отпере́ться pf (otperétʹsja), отпира́ться impf (otpirátʹsja)
- перепере́ть pf (pereperétʹ), перепира́ть impf (perepirátʹ)
- поднапере́ть pf (podnaperétʹ), поднапира́ть impf (podnapirátʹ)
- подпере́ть pf (podperétʹ), подпира́ть impf (podpirátʹ)
- подпере́ться pf (podperétʹsja), подпира́ться impf (podpirátʹsja)
- попере́ть pf (poperétʹ)
- попере́ться pf (poperétʹsja)
- препира́ться impf (prepirátʹsja)
- припере́ть pf (priperétʹ), припира́ть impf (pripirátʹ)
- припере́ться pf (priperétʹsja), припира́ться impf (pripirátʹsja)
- пропере́ть pf (properétʹ), пропира́ть impf (propirátʹ)
- пропере́ться pf (properétʹsja), пропира́ться impf (propirátʹsja)
- распере́ть pf (rasperétʹ), распира́ть impf (raspirátʹ)
- спере́ть pf (sperétʹ), спира́ть impf (spirátʹ)
- спере́ться pf (sperétʹsja), спира́ться impf (spirátʹsja)
- упере́ть pf (uperétʹ), упира́ть impf (upirátʹ)
- упере́ться pf (uperétʹsja), упира́ться impf (upirátʹsja)
References
- Vasmer, Max (1964–1973) “переть”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.