करवाना

Hindi

Etymology

Hindi verb set
करना (karnā)
कराना (karānā)
करवाना (karvānā)

From the verb root कर (kar, “to do”) by adding the causative infinitive suffix -वाना (-vānā).

Pronunciation

(Delhi Hindi) IPA^(key): /kəɾ.ʋɑː.nɑː/, [kɐɾ.ʋäː.näː]

Verb

करवाना • (karvānā) (Urdu spelling کروانا)

(transitive) to cause to do, to make do, to get done
करवा देना ― karvā denā ― to cause to accomplish, complete

करवा लेना ― karvā lenā ― to cause to do (for oneself)

करवा पाना ― karvā pānā ― to be able to make someone do, to cause for someone to accomplish something

मुझे इन काग़ज़ों के फ़ोटो-कॉपीज़ करवाने हैं
mujhe in kāġzõ ke foṭo-kŏpīz karvāne ha͠i
I have to get photocopies of these documents done.
मेरी उससे मुलाक़ात करवा दोगी क्या?
merī usse mulāqāt karvā dogī kyā?
Will you introduce me to him/her? (literally: Will you make me and him meet?)
(transitive) an element of a compound verb: makes most (especially borrowed) adjectives and nouns into verbs
साफ़ करवाना
sāf karvānā
to cause to clean
तू उससे सफ़ाई करवा रहा है?
tū usse safāī karvā rahā hai?
Are you making him clean?

Conjugation

Impersonal forms of करवाना

Undeclined
Stem		करवा karvā
Infinitive		करवाना karvānā
Oblique Infinitive		करवाने karvāne
Conjunctive		करवाकर, करवाके karvākar, karvāke
Progressive		करवाते-करवाते karvāte-karvāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		करवाना karvānā	करवाने karvāne	करवानी karvānī	करवानीं karvānī̃
Habitual		करवाता karvātā	करवाते karvāte	करवाती karvātī	करवातीं karvātī̃
Perfective		करवाया karvāyā	करवाये¹ karvāye¹	करवायी¹ karvāyī¹	करवायीं¹ karvāyī̃¹
Prospective Agentive		करवानेवाला karvānevālā	करवानेवाले karvānevāle	करवानेवाली karvānevālī	करवानेवालीं karvānevālī̃
Adjectival	Perfective	करवाया हुआ karvāyā huā	करवाये हुए¹ karvāye hue¹	करवायी हुई¹ karvāyī huī¹	करवायी हुईं¹ karvāyī huī̃¹
Adjectival	Habitual	करवाता हुआ karvātā huā	करवाते हुए karvāte hue	करवाती हुई karvātī huī	करवाती हुईं karvātī huī̃

¹The participles करवाये (karvāye), करवायी (karvāyī) and करवायीं (karvāyī̃) can also be spelled without the y: करवाए (karvāe), करवाई (karvāī) and करवाईं (karvāī̃).

Personal forms of करवाना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	करवाया karvāyā			करवाये¹ karvāye¹
	PERF	f	करवायी¹ karvāyī¹				करवायीं¹ karvāyī̃¹
	FUT	m	करवाऊँगा karvāūṅgā	करवायेगा⁴ karvāyegā⁴		करवाओगे karvāoge	करवायेंगे⁴ karvāyeṅge⁴
	FUT	f	करवाऊँगी karvāūṅgī	करवायेगी⁴ karvāyegī⁴		करवाओगी karvāogī	करवायेंगी⁴ karvāyeṅgī⁴
Subjunctive	FUT	m f	करवाऊँ karvāū̃	करवाये² karvāye²		करवाओ karvāo	करवायें² karvāyẽ²
Contrafactual	PST	m	करवाता karvātā			करवाते karvāte
Contrafactual	PST	f	करवाती karvātī				करवातीं karvātī̃
Imperative	PRS	m f		करवा karvā		करवाओ karvāo		करवाइये³ karvāiye³
Imperative	FUT	m f		करवाइयो karvāiyo		करवाना karvānā		करवाइयेगा³ karvāiyegā³
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	करवाता हूँ karvātā hū̃	करवाता है karvātā hai		करवाते हो karvāte ho	करवाते हैं karvāte ha͠i
	PRS	f	करवाती हूँ karvātī hū̃	करवाती है karvātī hai		करवाती हो karvātī ho	करवाती हैं karvātī ha͠i
	PST	m	करवाता था karvātā thā			करवाते थे karvāte the
	PST	f	करवाती थी karvātī thī				करवाती थीं karvātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	करवाता हूँगा karvātā hūṅgā	करवाता होगा karvātā hogā		करवाते होगे karvāte hoge	करवाते होंगे karvāte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	करवाती हूँगी karvātī hūṅgī	करवाती होगी karvātī hogī		करवाती होगी karvātī hogī	करवाती होंगी karvātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	करवाता हूँ karvātā hū̃	करवाता हो karvātā ho		करवाते हो karvāte ho	करवाते हों karvāte hõ
Subjunctive	PRS	f	करवाती हूँ karvātī hū̃	करवाती हो karvātī ho		करवाती हो karvātī ho	करवाती हों karvātī hõ
Contrafactual	PST	m	करवाता होता karvātā hotā			करवाते होते karvāte hote
Contrafactual	PST	f	करवाती होती karvātī hotī				करवाती होतीं karvātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	करवाया हूँ karvāyā hū̃	करवाया है karvāyā hai		करवाये हो¹ karvāye ho¹	करवाये हैं¹ karvāye ha͠i¹
	PRS	f	करवायी हूँ¹ karvāyī hū̃¹	करवायी है¹ karvāyī hai¹		करवायी हो¹ karvāyī ho¹	करवायी हैं¹ karvāyī ha͠i¹
	PST	m	करवाया था karvāyā thā			करवाये थे¹ karvāye the¹
	PST	f	करवायी थी¹ karvāyī thī¹				करवायी थीं¹ karvāyī thī̃¹
	FUT	m	करवाया हूँगा karvāyā hūṅgā	करवाया होगा karvāyā hogā		करवाये होगे¹ karvāye hoge¹	करवाये होंगे¹ karvāye hoṅge¹
	FUT	f	करवायी हूँगी¹ karvāyī hūṅgī¹	करवायी होगी¹ karvāyī hogī¹		करवायी होगी¹ karvāyī hogī¹	करवायी होंगी¹ karvāyī hoṅgī¹
Presumptive	PRS PST	m	करवाया हूँगा karvāyā hūṅgā	करवाया होगा karvāyā hogā		करवाये होगे¹ karvāye hoge¹	करवाये होंगे¹ karvāye hoṅge¹
Presumptive	PRS PST	f	करवायी हूँगी¹ karvāyī hūṅgī¹	करवायी होगी¹ karvāyī hogī¹		करवायी होगी¹ karvāyī hogī¹	करवायी होंगी¹ karvāyī hoṅgī¹
Subjunctive	PRS	m	करवाया हूँ karvāyā hū̃	करवाया हो karvāyā ho		करवाये हो¹ karvāye ho¹	करवाये हों¹ karvāye hõ¹
	PRS	f	करवायी हूँ¹ karvāyī hū̃¹	करवायी हो¹ karvāyī ho¹		करवायी हो¹ karvāyī ho¹	करवायी हों¹ karvāyī hõ¹
	FUT	m	करवाया होऊँ karvāyā hoū̃	करवाया होए karvāyā hoe		करवाये होओ¹ karvāye hoo¹	करवाये होएँ¹ karvāye hoẽ¹
	FUT	f	करवायी होऊँ¹ karvāyī hoū̃¹	करवायी होए¹ karvāyī hoe¹		करवायी होओ¹ karvāyī hoo¹	करवायी होएँ¹ karvāyī hoẽ¹
Contrafactual	PST	m	करवाया होता karvāyā hotā			करवाये होते¹ karvāye hote¹
Contrafactual	PST	f	करवायी होती¹ karvāyī hotī¹				करवायी होतीं¹ karvāyī hotī̃¹
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	करवा रहा हूँ karvā rahā hū̃	करवा रहा है karvā rahā hai		करवा रहे हो karvā rahe ho	करवा रहे हैं karvā rahe ha͠i
	PRS	f	करवा रही हूँ karvā rahī hū̃	करवा रही है karvā rahī hai		करवा रही हो karvā rahī ho	करवा रही हैं karvā rahī ha͠i
	PST	m	करवा रहा था karvā rahā thā			करवा रहे थे karvā rahe the
	PST	f	करवा रही थी karvā rahī thī				करवा रही थीं karvā rahī thī̃
	FUT	m	करवा रहा हूँगा karvā rahā hūṅgā	करवा रहा होगा karvā rahā hogā		करवा रहे होगे karvā rahe hoge	करवा रहे होंगे karvā rahe hoṅge
	FUT	f	करवा रही हूँगी karvā rahī hūṅgī	करवा रही होगी karvā rahī hogī		करवा रही होगी karvā rahī hogī	करवा रही होंगी karvā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	करवा रहा हूँगा karvā rahā hūṅgā	करवा रहा होगा karvā rahā hogā		करवा रहे होगे karvā rahe hoge	करवा रहे होंगे karvā rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	करवा रही हूँगी karvā rahī hūṅgī	करवा रही होगी karvā rahī hogī		करवा रही होगी karvā rahī hogī	करवा रही होंगी karvā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	करवा रहा हूँ karvā rahā hū̃	करवा रहा हो karvā rahā ho		करवा रहे हो karvā rahe ho	करवा रहे हों karvā rahe hõ
	PRS	f	करवा रही हूँ karvā rahī hū̃	करवा रही हो karvā rahī ho		करवा रही हो karvā rahī ho	करवा रही हों karvā rahī hõ
	FUT	m	करवा रहा होऊँ karvā rahā hoū̃	करवा रहा होए karvā rahā hoe		करवा रहे होओ karvā rahe hoo	करवा रहे होएँ karvā rahe hoẽ
	FUT	f	करवा रही होऊँ karvā rahī hoū̃	करवा रही होए karvā rahī hoe		करवा रही होओ karvā rahī hoo	करवा रही होएँ karvā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	करवा रहा होता karvā rahā hotā			करवा रहे होते karvā rahe hote
Contrafactual	PST	f	करवा रही होती karvā rahī hotī				करवा रही होतीं karvā rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles करवाये (karvāye), करवायी (karvāyī) and करवायीं (karvāyī̃) can also be spelled without the y: करवाए (karvāe), करवाई (karvāī) and करवाईं (karvāī̃).
²The forms करवाये (karvāye) and करवायें (karvāyẽ) can also be spelled without the y: करवाए (karvāe) and करवाएँ (karvāẽ).
³The forms करवािये (karvāiye) and करवाियेगा (karvāiyegā) can also be spelled without the y: करवािए (karvāie) and करवािएगा (karvāiegā).
⁴The forms करवायेगा (karvāyegā), करवायेंगे (karvāyeṅge), करवायेगी (karvāyegī) and करवायेंगी (karvāyeṅgī) can also be spelled without the y: करवाएगा (karvāegā), करवाएँगे (karvāeṅge), करवाएगी (karvāegī) and करवाएँगी (karvāeṅgī).

References

McGregor, Ronald Stuart (1993) “करवाना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
Bahri, Hardev (1989) “करवाना”, in Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa [Learners' Hindi-English Dictionary], Delhi: Rajpal & Sons.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.