लगाना

See also: लगना, लाग्नु, लगन, and लग्न

Hindi

Etymology

Hindi verb set
लगना (lagnā)
लागना (lāgnā)
लगाना (lagānā)
लगवाना (lagvānā)

Causative form of लगना (lagnā) with the suffix -आना (-ānā).

Pronunciation

(Delhi Hindi) IPA^(key): /lə.ɡɑː.nɑː/, [lɐ.ɡäː.näː]

Verb

लगाना • (lagānā) (transitive, Urdu spelling لگانا)

to put, spread, apply, affix
मक्खन लगाना ― makkhan lagānā ― to apply butter
to add
to slap, strike

Conjugation

Impersonal forms of लगाना

Undeclined
Stem		लगा lagā
Infinitive		लगाना lagānā
Oblique Infinitive		लगाने lagāne
Conjunctive		लगाकर, लगाके lagākar, lagāke
Progressive		लगाते-लगाते lagāte-lagāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		लगाना lagānā	लगाने lagāne	लगानी lagānī	लगानीं lagānī̃
Habitual		लगाता lagātā	लगाते lagāte	लगाती lagātī	लगातीं lagātī̃
Perfective		लगाया lagāyā	लगाये¹ lagāye¹	लगायी¹ lagāyī¹	लगायीं¹ lagāyī̃¹
Prospective Agentive		लगानेवाला lagānevālā	लगानेवाले lagānevāle	लगानेवाली lagānevālī	लगानेवालीं lagānevālī̃
Adjectival	Perfective	लगाया हुआ lagāyā huā	लगाये हुए¹ lagāye hue¹	लगायी हुई¹ lagāyī huī¹	लगायी हुईं¹ lagāyī huī̃¹
Adjectival	Habitual	लगाता हुआ lagātā huā	लगाते हुए lagāte hue	लगाती हुई lagātī huī	लगाती हुईं lagātī huī̃

¹The participles लगाये (lagāye), लगायी (lagāyī) and लगायीं (lagāyī̃) can also be spelled without the y: लगाए (lagāe), लगाई (lagāī) and लगाईं (lagāī̃).

Personal forms of लगाना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	लगाया lagāyā			लगाये¹ lagāye¹
	PERF	f	लगायी¹ lagāyī¹				लगायीं¹ lagāyī̃¹
	FUT	m	लगाऊँगा lagāūṅgā	लगायेगा⁴ lagāyegā⁴		लगाओगे lagāoge	लगायेंगे⁴ lagāyeṅge⁴
	FUT	f	लगाऊँगी lagāūṅgī	लगायेगी⁴ lagāyegī⁴		लगाओगी lagāogī	लगायेंगी⁴ lagāyeṅgī⁴
Subjunctive	FUT	m f	लगाऊँ lagāū̃	लगाये² lagāye²		लगाओ lagāo	लगायें² lagāyẽ²
Contrafactual	PST	m	लगाता lagātā			लगाते lagāte
Contrafactual	PST	f	लगाती lagātī				लगातीं lagātī̃
Imperative	PRS	m f		लगा lagā		लगाओ lagāo		लगाइये³ lagāiye³
Imperative	FUT	m f		लगाइयो lagāiyo		लगाना lagānā		लगाइयेगा³ lagāiyegā³
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	लगाता हूँ lagātā hū̃	लगाता है lagātā hai		लगाते हो lagāte ho	लगाते हैं lagāte ha͠i
	PRS	f	लगाती हूँ lagātī hū̃	लगाती है lagātī hai		लगाती हो lagātī ho	लगाती हैं lagātī ha͠i
	PST	m	लगाता था lagātā thā			लगाते थे lagāte the
	PST	f	लगाती थी lagātī thī				लगाती थीं lagātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	लगाता हूँगा lagātā hūṅgā	लगाता होगा lagātā hogā		लगाते होगे lagāte hoge	लगाते होंगे lagāte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	लगाती हूँगी lagātī hūṅgī	लगाती होगी lagātī hogī		लगाती होगी lagātī hogī	लगाती होंगी lagātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	लगाता हूँ lagātā hū̃	लगाता हो lagātā ho		लगाते हो lagāte ho	लगाते हों lagāte hõ
Subjunctive	PRS	f	लगाती हूँ lagātī hū̃	लगाती हो lagātī ho		लगाती हो lagātī ho	लगाती हों lagātī hõ
Contrafactual	PST	m	लगाता होता lagātā hotā			लगाते होते lagāte hote
Contrafactual	PST	f	लगाती होती lagātī hotī				लगाती होतीं lagātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	लगाया हूँ lagāyā hū̃	लगाया है lagāyā hai		लगाये हो¹ lagāye ho¹	लगाये हैं¹ lagāye ha͠i¹
	PRS	f	लगायी हूँ¹ lagāyī hū̃¹	लगायी है¹ lagāyī hai¹		लगायी हो¹ lagāyī ho¹	लगायी हैं¹ lagāyī ha͠i¹
	PST	m	लगाया था lagāyā thā			लगाये थे¹ lagāye the¹
	PST	f	लगायी थी¹ lagāyī thī¹				लगायी थीं¹ lagāyī thī̃¹
	FUT	m	लगाया हूँगा lagāyā hūṅgā	लगाया होगा lagāyā hogā		लगाये होगे¹ lagāye hoge¹	लगाये होंगे¹ lagāye hoṅge¹
	FUT	f	लगायी हूँगी¹ lagāyī hūṅgī¹	लगायी होगी¹ lagāyī hogī¹		लगायी होगी¹ lagāyī hogī¹	लगायी होंगी¹ lagāyī hoṅgī¹
Presumptive	PRS PST	m	लगाया हूँगा lagāyā hūṅgā	लगाया होगा lagāyā hogā		लगाये होगे¹ lagāye hoge¹	लगाये होंगे¹ lagāye hoṅge¹
Presumptive	PRS PST	f	लगायी हूँगी¹ lagāyī hūṅgī¹	लगायी होगी¹ lagāyī hogī¹		लगायी होगी¹ lagāyī hogī¹	लगायी होंगी¹ lagāyī hoṅgī¹
Subjunctive	PRS	m	लगाया हूँ lagāyā hū̃	लगाया हो lagāyā ho		लगाये हो¹ lagāye ho¹	लगाये हों¹ lagāye hõ¹
	PRS	f	लगायी हूँ¹ lagāyī hū̃¹	लगायी हो¹ lagāyī ho¹		लगायी हो¹ lagāyī ho¹	लगायी हों¹ lagāyī hõ¹
	FUT	m	लगाया होऊँ lagāyā hoū̃	लगाया होए lagāyā hoe		लगाये होओ¹ lagāye hoo¹	लगाये होएँ¹ lagāye hoẽ¹
	FUT	f	लगायी होऊँ¹ lagāyī hoū̃¹	लगायी होए¹ lagāyī hoe¹		लगायी होओ¹ lagāyī hoo¹	लगायी होएँ¹ lagāyī hoẽ¹
Contrafactual	PST	m	लगाया होता lagāyā hotā			लगाये होते¹ lagāye hote¹
Contrafactual	PST	f	लगायी होती¹ lagāyī hotī¹				लगायी होतीं¹ lagāyī hotī̃¹
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	लगा रहा हूँ lagā rahā hū̃	लगा रहा है lagā rahā hai		लगा रहे हो lagā rahe ho	लगा रहे हैं lagā rahe ha͠i
	PRS	f	लगा रही हूँ lagā rahī hū̃	लगा रही है lagā rahī hai		लगा रही हो lagā rahī ho	लगा रही हैं lagā rahī ha͠i
	PST	m	लगा रहा था lagā rahā thā			लगा रहे थे lagā rahe the
	PST	f	लगा रही थी lagā rahī thī				लगा रही थीं lagā rahī thī̃
	FUT	m	लगा रहा हूँगा lagā rahā hūṅgā	लगा रहा होगा lagā rahā hogā		लगा रहे होगे lagā rahe hoge	लगा रहे होंगे lagā rahe hoṅge
	FUT	f	लगा रही हूँगी lagā rahī hūṅgī	लगा रही होगी lagā rahī hogī		लगा रही होगी lagā rahī hogī	लगा रही होंगी lagā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	लगा रहा हूँगा lagā rahā hūṅgā	लगा रहा होगा lagā rahā hogā		लगा रहे होगे lagā rahe hoge	लगा रहे होंगे lagā rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	लगा रही हूँगी lagā rahī hūṅgī	लगा रही होगी lagā rahī hogī		लगा रही होगी lagā rahī hogī	लगा रही होंगी lagā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	लगा रहा हूँ lagā rahā hū̃	लगा रहा हो lagā rahā ho		लगा रहे हो lagā rahe ho	लगा रहे हों lagā rahe hõ
	PRS	f	लगा रही हूँ lagā rahī hū̃	लगा रही हो lagā rahī ho		लगा रही हो lagā rahī ho	लगा रही हों lagā rahī hõ
	FUT	m	लगा रहा होऊँ lagā rahā hoū̃	लगा रहा होए lagā rahā hoe		लगा रहे होओ lagā rahe hoo	लगा रहे होएँ lagā rahe hoẽ
	FUT	f	लगा रही होऊँ lagā rahī hoū̃	लगा रही होए lagā rahī hoe		लगा रही होओ lagā rahī hoo	लगा रही होएँ lagā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	लगा रहा होता lagā rahā hotā			लगा रहे होते lagā rahe hote
Contrafactual	PST	f	लगा रही होती lagā rahī hotī				लगा रही होतीं lagā rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles लगाये (lagāye), लगायी (lagāyī) and लगायीं (lagāyī̃) can also be spelled without the y: लगाए (lagāe), लगाई (lagāī) and लगाईं (lagāī̃).
²The forms लगाये (lagāye) and लगायें (lagāyẽ) can also be spelled without the y: लगाए (lagāe) and लगाएँ (lagāẽ).
³The forms लगािये (lagāiye) and लगाियेगा (lagāiyegā) can also be spelled without the y: लगािए (lagāie) and लगािएगा (lagāiegā).
⁴The forms लगायेगा (lagāyegā), लगायेंगे (lagāyeṅge), लगायेगी (lagāyegī) and लगायेंगी (lagāyeṅgī) can also be spelled without the y: लगाएगा (lagāegā), लगाएँगे (lagāeṅge), लगाएगी (lagāegī) and लगाएँगी (lagāeṅgī).

References

McGregor, Ronald Stuart (1993) “लगाना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
Platts, John T. (1884) “लगाना”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.
“लगाना”, in Collins Gem Hindi-English Dictionary, Collins, 2011, →ISBN
Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975) “लगाना”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha
Caturvedi, Mahendra, Bhola Nath Tiwari (1970) “लगाना”, in A practical Hindi-English dictionary, Delhi: National Publishing House
Bahri, Hardev (1989) “लगाना”, in Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa [Learners' Hindi-English Dictionary], Delhi: Rajpal & Sons.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.