ปลดแอก

From ปลด (bplòt, “to remove; to take out; to take off”) +‎ แอก (ɛ̀ɛk, “yoke: device for joining animals”); literally "to remove the yoke".

ปลดแอก • (bplòt-ɛ̀ɛk) (abstract noun การปลดแอก)

1. (idiomatic) to liberate, as from oppression, servitude, foreign control, social constraint, etc.
   • 2014, Mo Yan (author), ประเทืองพร วิรัชโภคี (translator), ตำนานรักทุ่งสีเพลิง, Nanmeebooks, →ISBN, page 19:

     ผู้หญิงรุ่นใหม่ที่ปลดแอกตนจากประเพณีล้าหลัง

     pûu-yǐng rûn mài tîi bplòt-ɛ̀ɛk dton jàak bprà-pee-nii láa-lǎng

     New-generation women that freed themselves from the conservative tradition.

   • 2014, โจนาธาน กิฟฟอร์ด, ๑๐๐ สุดยอดผู้นำธุรกิจแห่งสุดยอดบริษัทระดับโลก, Nation Books, →ISBN, page 269:

     จวบจนอินเดียปลดแอกตัวเองจากการยึดครองของอังกฤษและประกาศอิสรภาพได้สำเร็จในปี ๑๙๔๗

     jùuap-jon in-diia bplòt-ɛ̀ɛk dtuua-eeng jàak gaan-yʉ́t-krɔɔng kɔ̌ɔng ang-grìt lɛ́ bprà-gàat ìt-sà-rà-pâap dâai sǎm-rèt nai bpii · pan gâao-rɔ́ɔi sìi-sìp jèt

     Until India liberated itself from British occupation and successfully declared independence in the year 1947.

   • 2014, ประชาคม ลุนาชัย, เวียดนาม แผ่นดินหลังสงครามในความงามและความหมาย, Nanmeebooks, →ISBN, page 12:

     แม้จะปราชัยย่อยยับไม่สามารถปลดแอกจากจีนได้สำเร็จ แผ่นดินเวียดนามไม่เคยลืมเธอในฐานะวีรสตรีคนสำคัญ

     mɛ́ɛ jà bpà-raa-chai yɔ̂i-yáp mâi sǎa-mâat bplòt-ɛ̀ɛk jàak jiin dâai sǎm-rèt · pɛ̀n-din wîiat-naam mâi kəəi lʉʉm təə nai tǎa-ná wii-rá-sà-dtrii kon sǎm-kan

     Despite the destructive defeat and inability to succeed in liberating itself from China, the Vietnamese nation never forgets her as one of its important heroines.

   • 2012, วิลาสินี, วสันต์อ้อนรัก, Bongkoch Publishing, →ISBN, page 202:

     บางทีอาจไม่ใช่ลัทธิที่ช่วยปลดแอกเธอจากความทรงจำเลวร้ายนั่น

     baang-tii àat mâi châi lát-tí tîi chûai bplòt-ɛ̀ɛk təə jàak kwaam-song-jam leeo-ráai nân

     Perhaps, it's not Latthi who helped release her from such an unfavourable memory.