เฒ่าทารก

Thai

Etymology

Calque of Chinese 老頑童 (literally “old brat”), the nickname of Zhou Botong (周伯通), a character in The Legend of the Condor Heroes (射鵰英雄傳), a 1957 novel by Jin Yong (金庸). Same as เฒ่า (tâo, “aged, old; aged person, old person”) +‎ ทารก (taa-rók, “baby; infant”).

Pronunciation

Orthographic		เฒ่าทารก e ɖʰ ˋ ā d ā r k
Phonemic		เท่า-ทา-รก e d ˋ ā – d ā – r k
Romanization	Paiboon	tâo-taa-rók
	Royal Institute	thao-tha-rok
(standard) IPA^(key)		/tʰaw˥˩.tʰaː˧.rok̚˦˥/^(R)

Noun

เฒ่าทารก • (tâo-taa-rók)

(slang, derogatory, oxymoron) aged person with childish and mischievous behaviour.
- MGR Online (2011 February 12) “ถึงเวลาปลดกษิต ภิรมย์ เฒ่าทารกแห่งกระทรวงบัวแก้ว”, in MRG Online‎ (in Thai), Bangkok: Manager Online, retrieved 2019-02-22
  ถึง เวลา ปลดกษิต ภิรมย์ เฒ่าทารกแห่ง กระทรวง บัวแก้ว
  tʉ̌ng wee-laa bplòt gà-sìt · pí-rom · tâo-taa-rók hɛ̀ng grà-suuang buua-gɛ̂ɛo
  It's time to dismiss Kasit Piromya, the old urchin of the Crystal Lotus Ministry.
- “เกาหลีเหนือว่าทรัมป์เป็นเฒ่าทารกก่อนมาเยือนเอเชียครั้งแรก”, in เสียงใต้รายวัน‎ (in Thai), Bangkok: บริษัทหนังสือพิมพ์เสียงใต้รายวัน จำกัด, 2017 November 1, archived from the original on 26 February 2019
  ทางการ เกาหลีเหนือ วิจารณ์ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ ของ สหรัฐ เป็นเฒ่าทารกซึ่ง มี ปัญหา ทาง จิต และ รักษา ไม่ได้
  taang-gaan gao-lǐi-nʉ̌ʉa wí-jaan bprà-taa-naa-típ-bɔɔ-dii doo-nâl · trám · kɔ̌ɔng sà-hà-rát bpen tâo-taa-rók sʉ̂ng mii bpan-hǎa taang jìt lɛ́ rák-sǎa mâi dâai
  North Korean authorities criticised President Donald Trump of the United States as an old urchin with incurable psychological problems.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.