恐れ入る

Japanese
Kanji in this term
恐 入
おそ
Grade: S		 い
Grade: 1
kun’yomi
Alternative spelling
畏れ入る

Pronunciation
  • (Tokyo) おそ​れいる [òsóꜜrèìrù] (Nakadaka – [2])[1][2]
  • IPA(key): [o̞so̞ɾe̞iɾɯ̟ᵝ]
  • Tokyo pitch accent of conjugated forms of "恐れ入る"
Source: Online Japanese Accent Dictionary
Stem forms
Terminal (終止形)
Attributive (連体形)		 恐れ入る おそ​れいる [òsóꜜrèìrù]
Imperative (命令形) 恐れ入れ おそ​れいれ [òsóꜜrèìrè]
Key constructions
Passive 恐れ入られる おそ​れいられる [òsóꜜrèìràrèrù]
Causative 恐れ入らせる おそ​れいらせる [òsóꜜrèìràsèrù]
Potential - - -
Volitional 恐れ入ろう おそ​れいろー [òsóꜜrèìròò]
Negative 恐れ入らない おそ​れいらない [òsóꜜrèìrànàì]
Negative perfective 恐れ入らなかった おそ​れいらなかった [òsóꜜrèìrànàkàttà]
Formal 恐れ入ります おそ​れいります [òsóꜜrèìrìmàsù]
Perfective 恐れ入った おそ​れいった [òsóꜜrèìttà]
Conjunctive 恐れ入って おそ​れいって [òsóꜜrèìttè]
Hypothetical conditional 恐れ入れば おそ​れいれば [òsóꜜrèìrèbà]

Verb

恐(おそ)れ入(い)る • (osoreiru) intransitive godan (stem 恐(おそ)れ入(い)り (osoreiri), past 恐(おそ)れ入(い)った (osoreitta))

  1. be sorry (to trouble you)
    お手数(てすう)をかけて恐(おそ)れ入(い)ります。
    Otesū o kakete osoreirimasu.
    I'm very sorry to trouble you.
    恐(おそ)れ入(い)りますが，もう一度繰(いちどく)り返(かえ)してください。
    Osoreirimasu ga, mō ichido kurikaeshite kudasai.
    I am very sorry, but would you repeat it once more?
  2. be impressed
    彼(かれ)の腕前(うでまえ)には恐(おそ)れ入(い)った。
    Kare no udemae ni wa osoreitta.
    I was greatly impressed by his skill.
  3. be surprised, overwhelmed
    拒絶(きょぜつ)するとは恐(おそ)れ入(い)った。
    Kyozetsu suru to wa osoreitta.
    I was stunned by his refusal.

Conjugation
Conjugation of "恐れ入る" (See Appendix:Japanese verbs.)
Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective") 恐れ入ら おそれいら osoreira
Ren’yōkei ("continuative") 恐れ入り おそれいり osoreiri
Shūshikei ("terminal") 恐れ入る おそれいる osoreiru
Rentaikei ("attributive") 恐れ入る おそれいる osoreiru
Kateikei ("hypothetical") 恐れ入れ おそれいれ osoreire
Meireikei ("imperative") 恐れ入れ おそれいれ osoreire
Key constructions
Passive 恐れ入られる おそれいられる osoreirareru
Causative 恐れ入らせる
恐れ入らす		 おそれいらせる
おそれいらす		 osoreiraseru
osoreirasu
Potential 恐れ入れる おそれいれる osoreireru
Volitional 恐れ入ろう おそれいろう osoreirō
Negative 恐れ入らない おそれいらない osoreiranai
Negative continuative 恐れ入らず おそれいらず osoreirazu
Formal 恐れ入ります おそれいります osoreirimasu
Perfective 恐れ入った おそれいった osoreitta
Conjunctive 恐れ入って おそれいって osoreitte
Hypothetical conditional 恐れ入れば おそれいれば osoreireba

References
  1. Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
  2. NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tōkyō: NHK Publishing, →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.