遡る

Japanese

Alternative spellings
溯る泝る逆上る

Likely from Old Japanese, compound of 逆(さか) (saka, “reverse”) + 上(のぼ)る (noboru, “ascend, go up”). (Can this⁽⁺⁾ etymology be sourced?)

Stem forms
Source: Online Japanese Accent Dictionary
Terminal (終止形) Attributive (連体形)	遡る	さかのぼる	`[sàkánóbóꜜrù]`
Imperative (命令形)	遡れ	さかのぼれ	`[sàkánóbóꜜrè]`
Key constructions
Passive	遡られる	さかのぼられる	`[sàkánóbóráréꜜrù]`
Causative	遡らせる	さかのぼらせる	`[sàkánóbóráséꜜrù]`
Potential	遡れる	さかのぼれる	`[sàkánóbóréꜜrù]`
Volitional	遡ろう	さかのぼろー	`[sàkánóbóróꜜò]`
Negative	遡らない	さかのぼらない	`[sàkánóbóráꜜnàì]`
Negative perfective	遡らなかった	さかのぼらなかった	`[sàkánóbóráꜜnàkàttà]`
Formal	遡ります	さかのぼります	`[sàkánóbórímáꜜsù]`
Perfective	遡った	さかのぼった	`[sàkánóbóꜜttà]`
Conjunctive	遡って	さかのぼって	`[sàkánóbóꜜttè]`
Hypothetical conditional	遡れば	さかのぼれば	`[sàkánóbóꜜrèbà]`

遡(さかのぼ)る • (sakanoboru) intransitive godan (stem 遡(さかのぼ)り (sakanobori), past 遡(さかのぼ)った (sakanobotta))

go back, extend back (in time), stretch back
根源(こんげん)に遡(さかのぼ)って考(かんが)える
kongen ni sakanobotte kangaeru
(please add an English translation of this example)
advance against the flow of water; go upstream (Can we verify⁽⁺⁾ this sense?)
- c. 759, Man’yōshū, book 20, poem 4461:
  , text here
  保里江欲利(ほりえより)美乎(みを)左香能保流(さかのぼる)梶(かぢの)音(おと)乃(の)麻奈久曽奈良波(まなくぞならは)古非之可利家留(こひしかりける) [Man'yōgana]
  堀(ほり)江(え)より水脈(みを)さかのぼる楫(かぢ)の音(おと)の間(ま)なくぞ奈良(なら)は恋(こひ)しかりける [Modern spelling]
  horie yori mio sakanoboru kaji no oto no manaku zo Nara wa koishikarikeru
  Like the oars' noise going up the current from the [Naniwa] channel, so without interval I have come to long for the capital of Nara![2]

Conjugation of "遡る" (See Appendix:Japanese verbs.)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	遡ら	さかのぼら	sakanobora
Ren’yōkei ("continuative")	遡り	さかのぼり	sakanobori
Shūshikei ("terminal")	遡る	さかのぼる	sakanoboru
Rentaikei ("attributive")	遡る	さかのぼる	sakanoboru
Kateikei ("hypothetical")	遡れ	さかのぼれ	sakanobore
Meireikei ("imperative")	遡れ	さかのぼれ	sakanobore
Key constructions
Passive	遡られる	さかのぼられる	sakanoborareru
Causative	遡らせる遡らす	さかのぼらせるさかのぼらす	sakanoboraseru sakanoborasu
Potential	遡れる	さかのぼれる	sakanoboreru
Volitional	遡ろう	さかのぼろう	sakanoborō
Negative	遡らない	さかのぼらない	sakanoboranai
Negative continuative	遡らず	さかのぼらず	sakanoborazu
Formal	遡ります	さかのぼります	sakanoborimasu
Perfective	遡った	さかのぼった	sakanobotta
Conjunctive	遡って	さかのぼって	sakanobotte
Hypothetical conditional	遡れば	さかのぼれば	sakanoboreba

Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
Jan Lodewijk Pierson, Jr. (1963) The Manyôśû Translated and Annotated, Book XX, Brill Archive, page 166

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.