避雨

Chinese

		avoid; shun; flee avoid; shun; flee; escape; leave; to keep away; to leave; to hide	rain
trad. (避雨)		避	雨
simp. ^#(避雨)		避	雨

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: bìyǔ
  - Zhuyin: ㄅㄧˋ ㄩˇ
  - Tongyong Pinyin: bìyǔ
  - Wade–Giles: pi⁴-yü³
  - Yale: bì-yǔ
  - Gwoyeu Romatzyh: bihyeu
  - Palladius: биюй (bijuj)
  - Sinological IPA ^(key): /pi⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: bei⁶ jyu⁵
  - Yale: beih yúh
  - Cantonese Pinyin: bei⁶ jy⁵
  - Guangdong Romanization: béi⁶ yu⁵
  - Sinological IPA ^(key): /pei̯²² jyː¹³/
Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: phit-yí
  - Hakka Romanization System: pid` i`
  - Hagfa Pinyim: pid⁵ yi³
  - Sinological IPA: /pʰit̚² i³¹/
- (Southern Sixian, incl. Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: phit-yí
  - Hakka Romanization System: pid` (r)i`
  - Hagfa Pinyim: pid⁵ yi³
  - Sinological IPA: /pʰit̚² (j)i³¹/
- (Meixian)
  - Guangdong: pid⁵ yi³
  - Sinological IPA: /pʰit̚¹ i³¹/
Southern Min
- (Teochew)
  - Peng'im: bi⁷ hou⁶
  - Pe̍h-ōe-jī-like: pī hŏu
  - Sinological IPA ^(key): /pi¹¹ hou³⁵/

避⫽雨 (verb-object)

(intransitive) to take shelter from the rain
下大雨了，趕緊過來避避雨吧！ [MSC, trad.]
下大雨了，赶紧过来避避雨吧！ [MSC, simp.]
Xià dàyǔ le, gǎnjǐn guòlái bì bì yǔ ba! [Pinyin]
It's pouring down - come take shelter!

Dialectal synonyms of 躲雨 (“to take shelter from the rain”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		躲雨, 避雨
Mandarin	Taiwan	躲雨
Mandarin	Singapore	避雨
Cantonese	Guangzhou	避雨
Cantonese	Hong Kong	避雨
Gan	Nanchang	躲雨
Gan	Lichuan	躲雨
Hakka	Meixian	避雨, 寄雨
Southern Min	Xiamen	覕雨, 歇雨, 辟雨
	Quanzhou	覕雨, 歇雨, 辟雨
	Jinjiang	歇雨
	Zhangzhou	覕雨, 歇雨, 辟雨
	Tainan	辟雨
	Manila (Hokkien)	辟雨
	Shantou	閃雨
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	躲雨

For pronunciation and definitions of 避雨 – see 辟雨 (“to take shelter from the rain”). (This term is a variant form of 辟雨).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.