一筆抹殺

Chinese

			to blot out; to erase; to discount to blot out; to erase; to discount; to refuse to acknowledge; to obliterate
trad. (一筆抹殺)		一筆	抹殺
simp. (一笔抹杀)		一笔	抹杀
alternative forms		一筆抹煞／一笔抹煞一筆抹摋／一笔抹𢫬

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): yībǐmǒshā

(Zhuyin): ㄧㄅㄧˇ ㄇㄛˇ ㄕㄚ
Cantonese (Jyutping): jat¹ bat¹ mut³ saat³, jat¹ bat¹ mut⁶ saat³

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: yībǐmǒshā [Phonetic: yìbímǒshā]
  - Zhuyin: ㄧㄅㄧˇ ㄇㄛˇ ㄕㄚ
  - Tongyong Pinyin: yibǐmǒsha
  - Wade–Giles: i¹-pi³-mo³-sha¹
  - Yale: yī-bǐ-mwǒ-shā
  - Gwoyeu Romatzyh: ibiimoosha
  - Palladius: ибимоша (ibimoša)
  - Sinological IPA ^(key): /i⁵⁵⁻⁵¹ pi²¹⁴⁻³⁵ mu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂä⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: jat¹ bat¹ mut³ saat³, jat¹ bat¹ mut⁶ saat³
  - Yale: yāt bāt mut saat, yāt bāt muht saat
  - Cantonese Pinyin: jat⁷ bat⁷ mut⁸ saat⁸, jat⁷ bat⁷ mut⁹ saat⁸
  - Guangdong Romanization: yed¹ bed¹ mud³ sad³, yed¹ bed¹ mud⁶ sad³
  - Sinological IPA ^(key): /jɐt̚⁵ pɐt̚⁵ muːt̚³ saːt̚³/, /jɐt̚⁵ pɐt̚⁵ muːt̚² saːt̚³/

Idiom

一筆抹殺

to blot out at one stroke; to condemn out of hand; to totally negate
這些成績是不能一筆抹殺的。 [MSC, trad.]
这些成绩是不能一笔抹杀的。 [MSC, simp.]
Zhèxiē chéngjì shì bùnéng yībǐmǒshā de. [Pinyin]
These achievements cannot be gainsaid.

Synonyms

一筆抹倒／一笔抹倒 (yībǐmǒdǎo)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.