姻緣

See also: 姻缘

Chinese

		marriage connections	along; predestined affinity; reason along; predestined affinity; reason; edge
trad. (姻緣)		姻	緣
simp. (姻缘)		姻	缘

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): yīnyuán

(Zhuyin): ㄧㄣㄩㄢˊ
Cantonese (Jyutping): jan¹ jyun⁴
Hakka (Sixian, PFS): yîn-yèn / yîn-yàn
Southern Min (Hokkien, POJ): in-iân / im-iân
Wu (Wugniu)
- (Shanghainese): ¹in-yoe

Mandarin
- (Standard Chinese)
  - Hanyu Pinyin: yīnyuán
  - Zhuyin: ㄧㄣㄩㄢˊ
  - Tongyong Pinyin: yinyuán
  - Wade–Giles: yin¹-yüan²
  - Yale: yīn-ywán
  - Gwoyeu Romatzyh: inyuan
  - Palladius: иньюань (inʹjuanʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /in⁵⁵ ɥɛn³⁵/
  - Homophones:
    [Show/Hide]
    ^edit
    ^edit
    因緣／因缘
    姻緣／姻缘
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
  - Jyutping: jan¹ jyun⁴
  - Yale: yān yùhn
  - Cantonese Pinyin: jan¹ jyn⁴
  - Guangdong Romanization: yen¹ yun⁴
  - Sinological IPA ^(key): /jɐn⁵⁵ jyːn²¹/
  - Homophones:
    ^edit
    ^edit
    因緣／因缘
    姻緣／姻缘
Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: yîn-yèn
  - Hakka Romanization System: in´ ienˇ
  - Hagfa Pinyim: yin¹ yan²
  - Sinological IPA: /in²⁴ i̯en¹¹/
- (Southern Sixian, incl. Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: yîn-yàn
  - Hakka Romanization System: (r)in´ (r)ianˇ
  - Hagfa Pinyim: yin¹ yan²
  - Sinological IPA: /(j)in²⁴ (j)i̯an¹¹/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: in-iân
  - Tâi-lô: in-iân
  - Phofsit Daibuun: in'ieen
  - IPA (Taipei): /in⁴⁴⁻³³ iɛn²⁴/
  - IPA (Quanzhou): /in³³ iɛn²⁴/
  - IPA (Xiamen): /in⁴⁴⁻²² iɛn²⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /in⁴⁴⁻²² iɛn¹³/
  - IPA (Kaohsiung): /in⁴⁴⁻³³ iɛn²³/
- (Hokkien: variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: im-iân
  - Tâi-lô: im-iân
  - Phofsit Daibuun: im'ieen
  - IPA (Taipei): /im⁴⁴⁻³³ iɛn²⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /im⁴⁴⁻³³ iɛn²³/
Wu
- (Shanghainese)
  - Wugniu: ¹in-yoe
  - Wiktionary Romanisation: ¹in-hhyoe
  - Sinological IPA ^(key): /in⁵⁵ ɦyø²¹/

Noun

姻緣

happy fate which brings lovers together in marriage (Classifier: 段)
- 這段姻緣是天註定。 [Taiwanese Hokkien, trad.]
  这段姻缘是天注定。 [Taiwanese Hokkien, simp.]
  From: 2014, 郭婷筠 and 蔡佳麟, 姻緣天註定
  Chit tōaⁿ im-iân sī thiⁿ chù-tiāⁿ. [Pe̍h-ōe-jī]
  This marriage is predestined.

Synonyms

(literary) 分緣／分缘 (fènyuán)
因緣／因缘 (yīnyuán)
緣分／缘分 (yuánfèn)

Derived terms

三笑姻緣／三笑姻缘
五百姻緣天註定／五百姻缘天注定
兩世姻緣／两世姻缘
前世姻緣／前世姻缘
千里姻緣一線牽／千里姻缘一线牵 (qiānlǐ yīnyuán yīxiàn qiān)
好姻緣／好姻缘
姻緣簿／姻缘簿
醒世姻緣傳／醒世姻缘传
露水姻緣／露水姻缘

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.