残念

See also: 殘念

Chinese
For pronunciation and definitions of 残念 – see 殘念 (“still having lingering feelings for; unresigned; pitiable; regrettable; etc.”).
(This term is the simplified form of 殘念).
Notes:

Japanese
Kanji in this term
残 念
ざん
Grade: 4		 ねん
Grade: 4
goon
Alternative spelling
殘念 (kyūjitai)

Etymology

Seems to be a Japanese coinage from Middle Chinese-derived roots, as a compound of 残 (zan, “remaining, lingering”) +‎ 念 (nen, “concern”). Appears in texts from the late 1500s.[1]

Pronunciation
  • (Tokyo) ざんね​ん [zàńnéꜜǹ] (Nakadaka – [3])[2]
  • IPA(key): [d͡zã̠nːẽ̞ɴ]

Adjective

残(ざん)念(ねん) • (zannen) -na (adnominal 残(ざん)念(ねん)な (zannen na), adverbial 残(ざん)念(ねん)に (zannen ni))

  1. regretful
    1. with connotations of pity, sadness, disappointment, and shame
      残念(ざんねん)なことに、火事(かじ)で多(おお)くの絵画(かいが)が失(うしな)われちゃった。
      Zannen na koto ni, kaji de ōku no kaiga ga ushinawarechatta.
      Unfortunately, many paintings were lost in the fire.
    2. with connotations of vexation or mortification (often used to end a sentence)
      勝(か)てたはずだったサッカーの試合(しあい)に負(ま)けて残念(ざんねん)だ。
      Kateta hazu datta sakkā no shiai ni makete zannen da.
      I feel regretful losing the soccer game that we should have won.

Inflection
Inflection of 残念
Stem forms
Imperfective (未然形) 残念だろ ざんねんだろ zannen daro
Continuative (連用形) 残念で ざんねんで zannen de
Terminal (終止形) 残念だ ざんねんだ zannen da
Attributive (連体形) 残念な ざんねんな zannen na
Hypothetical (仮定形) 残念なら ざんねんなら zannen nara
Imperative (命令形) 残念であれ ざんねんであれ zannen de are
Key constructions
Informal negative 残念ではない
残念じゃない		 ざんねんではない
ざんねんじゃない		 zannen de wa nai
zannen ja nai
Informal past 残念だった ざんねんだった zannen datta
Informal negative past 残念ではなかった
残念じゃなかった		 ざんねんではなかった
ざんねんじゃなかった		 zannen de wa nakatta
zannen ja nakatta
Formal 残念です ざんねんです zannen desu
Formal negative 残念ではありません
残念じゃありません		 ざんねんではありません
ざんねんじゃありません		 zannen de wa arimasen
zannen ja arimasen
Formal past 残念でした ざんねんでした zannen deshita
Formal negative past 残念ではありませんでした
残念じゃありませんでした		 ざんねんではありませんでした
ざんねんじゃありませんでした		 zannen de wa arimasen deshita
zannen ja arimasen deshita
Conjunctive 残念で ざんねんで zannen de
Conditional 残念なら（ば） ざんねんなら（ば） zannen nara (ba)
Provisional 残念だったら ざんねんだったら zannen dattara
Volitional 残念だろう ざんねんだろう zannen darō
Adverbial 残念に ざんねんに zannen ni
Degree 残念さ ざんねんさ zannensa

Noun

残(ざん)念(ねん) • (zannen) 

  1. regret
    その美術館(びじゅつかん)の火事(かじ)で貴重(きちょう)な絵画(かい)が燃(がも)えてしまったことは残念(ざんねん)だ。
    Sono bijutsukan no kaji de kichō na kaiga ga moete shimatta koto wa zannen da.
    It's a pity losing the priceless paintings in the museum's fire.
    しかしまたこの残(ざん)念(ねん)は単(たん)純(じゅん)なものではなくて、...
    Shikashi mata kono zannen wa tanjun na mono de wa nakute,
    But then again, this regret was not a simple thing, ...

References
  1. Shōgaku Tosho (1988) 国語大辞典（新装版） [Unabridged Dictionary of Japanese (Revised Edition)] (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, →ISBN
  2. Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.