tesz

Hungarian

Etymology

From Proto-Finno-Ugric *teke-. Cognates include Finnish tehdä, Karelian tehtä and Estonian tegema. [1][2]

Pronunciation
  • IPA(key): [ˈtɛs]
  • Audio(file)
  • Rhymes: -ɛs

Verb

tesz

  1. (transitive) to do (optionally with -val/-vel for the target person or object)
    Perfective: megtesz
    Synonyms: csinál, megcsinál, cselekszik, végez, elvégez
    Tedd azt, amit mondok! ― Do what I say!
    Ezt nem teheted velem. ― You can’t do this to me.
  2. (transitive) to place, to put (with lative suffixes)
    Synonyms: helyez, pakol, rak
  3. (transitive) to make (to cause to be; with the result in -vá/-vé)
    Middle-voice counterpart: válik
    elérhetővé tesz ― to make accessible
  4. (intransitive) to see to it, to ensure (followed by the adverb róla)
    Majd teszek róla, hogy meggondolja magát. ― I'll see to it that he changes his mind.
  5. (intransitive, construed with -het) to (be able to) help it, to be the cause of, to be to blame (potential form with -ról/-ről or followed by the adverb róla)
    Nem tehetek róla, hogy beteg vagyok. ― I can’t help it if I’m sick.
    Erről az egészről te tehetsz. ― You are to blame for all of this.

Conjugation
conjugation of tesz
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal


Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. teszek teszel tesz teszünk tesztek tesznek
Def. teszem teszed teszi tesszük teszitek teszik
2nd-p. o. teszlek ―
Past Indef. tettem tettél tett tettünk tettetek tettek
Def. tettem tetted tette tettük tettétek tették
2nd-p. o. tettelek ―
Future Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. tenni fog.
Archaic
Preterit		 Indef. tevék or tők/ték tevél or től/tél teve or tőn/tén tevénk or tőnk/ténk tevétek or tőtök/tétek tevének or tőnek/tének
Def. tevém or tőm/tém tevéd or tőd/téd tevé tevénk or tők tevétek tevék
2nd-p. o. tevélek or tőlek/télek ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. tesz vala, tett vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. teendek teendesz teend teendünk teendetek teendenek
Def. teendem teended teendi teendjük teenditek teendik
2nd-p. o. teendelek ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. tennék tennél tenne tennénk tennétek tennének
Def. tenném tennéd tenné tennénk
(or tennők)		 tennétek tennék
2nd-p. o. tennélek ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. tett volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. tegyek tegyél tegyen tegyünk tegyetek tegyenek
Def. tegyem tedd or
tegyed		 tegye tegyük tegyétek tegyék
2nd-p. o. tegyelek ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. tett légyen
Infinitive tenni tennem tenned tennie tennünk tennetek tenniük
Other
forms		 Verbal noun Present part. Past part. Future part. Adverbial participle Causative
tevés or
tétel		 tevő tett teendő téve (tevén/tévén) tetet or tétet
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
potential conjugation of tesz
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal
Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. tehetek tehetsz tehet tehetünk tehettek tehetnek
Def. tehetem teheted teheti tehetjük tehetitek tehetik
2nd-p. o. tehetlek ―
Past Indef. tehettem tehettél tehetett tehettünk tehettetek tehettek
Def. tehettem tehetted tehette tehettük tehettétek tehették
2nd-p. o. tehettelek ―
Archaic
Preterit		 Indef. teheték tehetél tehete teheténk tehetétek tehetének
Def. tehetém tehetéd teheté teheténk tehetétek teheték
2nd-p. o. tehetélek ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. tehet vala, tehetett vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. tehetendek
or teendhetek 		tehetendesz
or teendhetsz		 tehetend
or teendhet		 tehetendünk
or teendhetünk		 tehetendetek
or teendhettek		 tehetendenek
or teendhetnek
Def. tehetendem
or teendhetem		 tehetended
or teendheted		 tehetendi
or teendheti		 tehetendjük
or teendhetjük 		tehetenditek
or teendhetitek		 tehetendik
or teendhetik
2nd-p. o. tehetendelek
or teendhetlek		 ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. tehetnék tehetnél tehetne tehetnénk tehetnétek tehetnének
Def. tehetném tehetnéd tehetné tehetnénk
(or tehetnők)		 tehetnétek tehetnék
2nd-p. o. tehetnélek ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. tehetett volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. tehessek tehess or
tehessél		 tehessen tehessünk tehessetek tehessenek
Def. tehessem tehesd or
tehessed		 tehesse tehessük tehessétek tehessék
2nd-p. o. tehesselek ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. tehetett légyen
Inf. (tehetni) (tehetnem) (tehetned) (tehetnie) (tehetnünk) (tehetnetek) (tehetniük)
Positive adjective tehető Neg. adj. tehetetlen Adv. part. (tehetve / tehetvén)

Derived terms
Compound words

(With verbal prefixes):

Expressions: phrases
Expressions: proverbs

See also
The seven sz-v stem verbs
  • eszik (“to eat”)
  • iszik (“to drink”)
  • hisz (“to believe, think”)
  • visz (“to take, carry”)
  • lesz (“to become; will be”)

  • tesz (“to do; to put”)
  • vesz (“to take, get, grab, buy”)
Indicative
1st-p. sg.		 eszem, iszom,
hiszek, viszek, leszek, teszek, veszek		 Infinitive enni, inni, hinni, vinni, lenni, tenni, venni Pres. part. evő, ivó, hívő, vivő, lévő/levő, tevő, vevő
Past
1st p. sg.		 ettem, ittam, hittem, vittem,
lettem, tettem, vettem		 Verbal
nouns		 evés, ivás, (hivés,) vivés,
levés, tevés, vevés
Imperative
1st-p. sg.		 egyek, igyak, higgyek, vigyek, legyek, tegyek, vegyek Past 3rd sg. evett, ivott, hitt, vitt, lett, tett, vett Other
nouns		 étel, ital, hitel, vitel,  (lét,) tétel, vétel
(obs./archaic  őn, —, hűn, vín, lőn, tőn, vőn) — lény, tény, vény

References
  1. Entry #1044 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Hungarian Research Centre for Linguistics.
  2. tesz in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN.  (See also its 2nd edition.)

Further reading
  • tesz in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.