有り難い

Japanese
Kanji in this term
有 難
あ
Grade: 3		 かた > がた
Grade: 6
kun’yomi
Alternative spellings
有り難い (kyūjitai)
有難い

Etymology

From 有(あ)り (ari, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 有(あ)る (aru, “to be”)) + 難(がた)い (-gatai, “difficult to”). Compare 有(あ)り難(がた)き (arigataki), 有(あ)り難(がた)し (arigatashi), and 有(あ)り難(がと)う (arigatō). The original meaning was "difficult to be".

Pronunciation
  • (Tokyo) ありがた​い [àrígátáꜜì] (Nakadaka – [4])[1]
  • IPA(key): [a̠ɾʲiɡa̠ta̠i]
  • Tokyo pitch accent of inflected forms of "有り難い"
Source: Online Japanese Accent Dictionary
Stem forms
Continuative (連用形) 有り難く ありが​たく
ありがた​く		 [àrígáꜜtàkù]
[àrígátáꜜkù]
Terminal (終止形) 有り難い ありがた​い [àrígátáꜜì]
Attributive (連体形) 有り難い ありがた​い [àrígátáꜜì]
Key constructions
Informal negative 有り難くない ありが​たくない
ありがた​くない		 [àrígáꜜtàkùnàì]
[àrígátáꜜkùnàì]
Informal past 有り難かった ありが​たかった
ありがた​かった		 [àrígáꜜtàkàttà]
[àrígátáꜜkàttà]
Informal negative past 有り難くなかった ありが​たくなかった
ありがた​くなかった		 [àrígáꜜtàkùnàkàttà]
[àrígátáꜜkùnàkàttà]
Formal 有り難いです ありがた​いです [àrígátáꜜìdèsù]
Conjunctive 有り難くて ありが​たくて
ありがた​くて		 [àrígáꜜtàkùtè]
[àrígátáꜜkùtè]
Conditional 有り難ければ ありが​たければ
ありがた​ければ		 [àrígáꜜtàkèrèbà]
[àrígátáꜜkèrèbà]

Adjective

有(あ)り難(がた)い • (arigatai) -i (adverbial 有(あ)り難(がた)く (arigataku))

  1. (literal) difficult to exist
  2. (archaic) rare
    • c. 1045–1068: Yoru no Nezame (volume 1)
      人の世のさまざまなるを見聞きつもるに、なを寝覺の御仲らひばかり、あさからぬ契ながら、世に心づくしなるためしは、ありがたくも有けるかな。
      (please add an English translation of this quotation)
  3. special; worthy of being thankful for
    • August 16, 2019, Nikkan Sports:
      中日(ちゅう)高橋周(にちたかはししゅう)平(へい)、代(だい)打(だ)復(ふっ)帰(き)に大歓声(だいかんせい)「ありがたいです」
      Chūnichi Takahashi Shūhei, Daida Fukki ni Dai Kansei “Arigatai Desu”
      (please add an English translation of this example)

Usage notes

This term is often spelled in hiragana.

Inflection
Inflection of 有り難い
Stem forms
Imperfective (未然形) 有り難かろ ありがたかろ arigatakaro
Continuative (連用形) 有り難く ありがたく arigataku
Terminal (終止形) 有り難い ありがたい arigatai
Attributive (連体形) 有り難い ありがたい arigatai
Hypothetical (仮定形) 有り難けれ ありがたけれ arigatakere
Imperative (命令形) 有り難かれ ありがたかれ arigatakare
Key constructions
Informal negative 有り難くない ありがたくない arigataku nai
Informal past 有り難かった ありがたかった arigatakatta
Informal negative past 有り難くなかった ありがたくなかった arigataku nakatta
Formal 有り難いです ありがたいです arigatai desu
Formal negative 有り難くないです ありがたくないです arigataku nai desu
Formal past 有り難かったです ありがたかったです arigatakatta desu
Formal negative past 有り難くなかったです ありがたくなかったです arigataku nakatta desu
Conjunctive 有り難くて ありがたくて arigatakute
Conditional 有り難ければ ありがたければ arigatakereba
Provisional 有り難かったら ありがたかったら arigatakattara
Volitional 有り難かろう ありがたかろう arigatakarō
Adverbial 有り難く ありがたく arigataku
Degree 有り難さ ありがたさ arigatasa

See also

References
  1. Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1974), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Second edition, Tōkyō: Sanseidō
  • Sakakura, Atsuyoshi (1964) [c. 1045-1068] Nihon Koten Bungaku Taikei 78: Yoru no Nezame (in Japanese), Tōkyō: Iwanami Shoten, →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.