綁

See also: 绑

綁	U+7D81, 綁 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-7D81

← 綀
[U+7D80]

CJK Unified Ideographs

綂 →
[U+7D82]

Translingual

Han character

綁 (Kangxi radical 120, 糸+7, 13 strokes, cangjie input 女火手十中 (VFQJL), four-corner 2792₇, composition ⿰糹邦)

References

Kangxi Dictionary: page 924, character 34

Dai Kanwa Jiten: character 27483

Dae Jaweon: page 1360, character 8

Hanyu Da Zidian (first edition): volume 5, page 3389, character 5

Unihan data for U+7D81

Chinese

trad.		綁
simp.		绑

Pronunciation

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): bǎng (bang³)

(Zhuyin): ㄅㄤˇ

(Chengdu, Sichuanese Pinyin): bang¹
Cantonese
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): bong²

(Taishan, Wiktionary): bong²
Hakka
(Sixian, PFS): póng

(Meixian, Guangdong): bong³
Southern Min (Hokkien, POJ): páng
Wu (Wugniu)
- (Northern): ⁵paon

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: bǎng
  - Zhuyin: ㄅㄤˇ
  - Tongyong Pinyin: bǎng
  - Wade–Giles: pang³
  - Yale: bǎng
  - Gwoyeu Romatzyh: baang
  - Palladius: бан (ban)
  - Sinological IPA ^(key): /pɑŋ²¹⁴/
- (Chengdu)
  - Sichuanese Pinyin: bang¹
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: bang
  - Sinological IPA ^(key): /paŋ⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: bong²
  - Yale: bóng
  - Cantonese Pinyin: bong²
  - Guangdong Romanization: bong²
  - Sinological IPA ^(key): /pɔːŋ³⁵/
- (Taishanese, Taicheng)
  - Wiktionary: bong²
  - Sinological IPA ^(key): /pɔŋ⁵⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: póng
  - Hakka Romanization System: bong`
  - Hagfa Pinyim: bong³
  - Sinological IPA: /poŋ³¹/
- (Meixian)
  - Guangdong: bong³
  - Sinological IPA: /pɔŋ³¹/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: páng
  - Tâi-lô: páng
  - Phofsit Daibuun: parng
  - IPA (Xiamen): /paŋ⁵³/
  - IPA (Quanzhou): /paŋ⁵⁵⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /paŋ⁵³/
  - IPA (Taipei): /paŋ⁵³/
  - IPA (Kaohsiung): /paŋ⁴¹/
Wu
- (Shanghai):
  - Wugniu: ⁵paon
  - MiniDict: paon^去
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ²paan
  - Sinological IPA (Shanghai): /pɑ̃³⁴/

Definitions

綁

to bind; to tie; to fasten
綁鞋帶／绑鞋带 [Cantonese] ― bong² haai⁴ daai^3-2 [Jyutping] ― to tie up shoelaces

Synonyms

包
包紮／包扎
包裹 (bāoguǒ)
拍結毬／拍结球 (Min Nan)
捆紮
結紮／结扎
綁紮／绑扎
經纏／经缠 (Min Nan)
縛／缚 (Hokkien, Teochew)
纏綁／缠绑 (chánbǎng)
纏繞／缠绕 (chánrào)
裹 (guǒ)

Dialectal synonyms of 捆 (“to tie up; to bind”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		束, 縛
Formal (Written Standard Chinese)		捆
Mandarin	Beijing	捆
	Jinan	捆
	Xi'an	捆
	Wuhan	捆
	Chengdu	捆, 綁
	Guilin	捆
	Yangzhou	捆
	Hefei	捆
	Singapore	綁
Cantonese	Guangzhou	綁, 紮
	Hong Kong	綁, 紮
	Yangjiang	綁, 紮, 縛
Hakka	Meixian	綁, 捆, 䌈
Jin	Taiyuan	捆
Northern Min	Jian'ou	捆
Eastern Min	Fuzhou	捆, 縛
Southern Min	Xiamen	縛, 捆
	Quanzhou	縛
	Jinjiang	縛
	Zhangzhou	縛
	Manila (Hokkien)	縛
	Chaozhou	捆, 縛
Wu	Suzhou	縛
Wu	Wenzhou	捆, 縛
Xiang	Changsha	捆
Xiang	Shuangfeng	捆, 縛

Dialectal synonyms of 繫 (“to tie; to fasten”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		繫
Mandarin	Beijing	繫
	Jinan	繫
	Xi'an	繫, 勒, 斤
	Wuhan	繫, 扎
	Chengdu	拴
	Yangzhou	繫
	Hefei	繫
Cantonese	Guangzhou	綁
	Hong Kong	綁
	Yangjiang	綯, 綁
Gan	Nanchang	繫
Hakka	Meixian	䌈
Jin	Taiyuan	斤, 繫
Northern Min	Jian'ou	繫
Eastern Min	Fuzhou	羈, 縛
Southern Min	Xiamen	縖, 結
Southern Min	Chaozhou	結
Wu	Suzhou	結
Wu	Wenzhou	繫, 縛
Xiang	Changsha	繫
Xiang	Shuangfeng	繫, 揸

Antonyms

解開／解开 (jiěkāi)

Compounds

上綁／上绑 (shàngbǎng)
五花大綁／五花大绑
反綁／反绑
捆綁 (kǔnbǎng)
綁住／绑住
綁匪／绑匪 (bǎngfěi)
綁定／绑定 (bǎngdìng)
綁架／绑架 (bǎngjià)
綁案／绑案
綁票／绑票 (bǎngpiào)
綑綁／捆绑 (kǔnbǎng)
綁縛／绑缚 (bǎngfù)
綁腿／绑腿 (bǎngtuǐ)
綁赴市曹／绑赴市曹 (bǎngfùshìcáo)
綁鬼／绑鬼
緊綁綁／紧绑绑
纏綁／缠绑 (chánbǎng)
陪綁／陪绑
鬆綁／松绑 (sōngbǎng)

Japanese

Kanji

綁

(uncommon “Hyōgai” kanji)

This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Readings

On (unclassified): ほう (hō)

Kun: しばる (shibaru)

Vietnamese

Chữ Hán

綁: Hán Nôm readings: bảng

This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.