遵

遵	U+9075, 遵 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9075

← 遴
[U+9074]

CJK Unified Ideographs

遶 →
[U+9076]

Translingual

Han character

遵 (Kangxi radical 162, 辵+12, 16 strokes in traditional Chinese and Korean, 15 strokes in mainland China and Japanese, cangjie input 卜廿田戈 (YTWI), four-corner 3830₄, composition ⿺辶尊)

References

Kangxi Dictionary: page 1264, character 26

Dai Kanwa Jiten: character 39118

Dae Jaweon: page 1760, character 25

Hanyu Da Zidian (first edition): volume 6, page 3885, character 1

Unihan data for U+9075

Chinese

trad.		遵
simp. ^#		遵
alternative forms		𢕰𣦝

Glyph origin

Characters in the same phonetic series (尊) (Zhengzhang, 2003)

	Old Chinese
尊	*ʔsuːn
樽	*ʔsuːn
罇	*ʔsuːn
嶟	ʔsuːn, ʔsun
繜	*ʔsuːn
撙	*ʔsuːnʔ
噂	*ʔsuːnʔ
譐	*ʔsuːnʔ
僔	*ʔsuːnʔ
蹲	*zuːn
鱒	zuːnʔ, zuːns
鐏	*zuːns
遵	*ʔsun
鷷	ʔsun, zun
墫	*sʰun
竴	*sʰun

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *ʔsun) : semantic 辵 (“walk”) + phonetic 尊 (OC *ʔsuːn).

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): zūn (zun¹)

(Zhuyin): ㄗㄨㄣ
Cantonese (Jyutping): zeon¹, zyun¹
Hakka (Sixian, PFS): chûn
Northern Min (KCR): có̤ng
Southern Min
(Hokkien, POJ): chun

(Teochew, Peng'im): zung¹

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: zūn
  - Zhuyin: ㄗㄨㄣ
  - Tongyong Pinyin: zun
  - Wade–Giles: tsun¹
  - Yale: dzwūn
  - Gwoyeu Romatzyh: tzuen
  - Palladius: цзунь (czunʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡su̯ən⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: zeon¹, zyun¹
  - Yale: jēun, jyūn
  - Cantonese Pinyin: dzoen¹, dzyn¹
  - Guangdong Romanization: zên¹, jun¹
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sɵn⁵⁵/, /t͡syːn⁵⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: chûn
  - Hakka Romanization System: zun´
  - Hagfa Pinyim: zun¹
  - Sinological IPA: /t͡sun²⁴/
Northern Min
- (Jian'ou)
  - Kienning Colloquial Romanized: có̤ng
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sɔŋ⁵⁴/
Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou, General Taiwanese, Xiamen, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: chun
  - Tâi-lô: tsun
  - Phofsit Daibuun: zwn
  - IPA (Taipei, Kaohsiung, Xiamen, Zhangzhou): /t͡sun⁴⁴/
  - IPA (Quanzhou): /t͡sun³³/
- (Teochew)
  - Peng'im: zung¹
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tsung
  - Sinological IPA ^(key): /t͡suŋ³³/

Dialectal data

Variety	Location	edit 遵
Mandarin	Beijing	/t͡suən⁵⁵/
	Harbin	/t͡suən⁴⁴/
	Tianjin	/t͡suən²¹/
	Jinan	/t͡suẽ²¹³/
	Qingdao	/t͡suə̃²¹³/
	Zhengzhou	/t͡suən²⁴/
	Xi'an	/t͡suẽ²¹/
	Xining	/t͡suə̃⁴⁴/
	Yinchuan	/t͡suŋ⁴⁴/
	Lanzhou	/t͡sũn³¹/
	Ürümqi	/t͡suŋ⁴⁴/
	Wuhan	/t͡sən⁵⁵/
	Chengdu	/t͡sən⁵⁵/
	Guiyang	/t͡sen⁵⁵/
	Kunming	/t͡suə̃⁴⁴/
	Nanjing	/t͡sun³¹/
	Hefei	/t͡sən²¹/
Jin	Taiyuan	/t͡suəŋ¹¹/
	Pingyao	/t͡suŋ¹³/
	Hohhot	/t͡sũŋ³¹/
Wu	Shanghai	/t͡səŋ⁵³/
	Suzhou	/t͡sən⁵⁵/
	Hangzhou	/t͡sz̩ʷen³³/
	Wenzhou	/t͡ɕoŋ³³/
Hui	Shexian	/t͡sʌ̃³¹/
Hui	Tunxi	/t͡suːə¹¹/
Xiang	Changsha	/t͡sən³³/
Xiang	Xiangtan	/t͡sən³³/
Gan	Nanchang	/t͡sun⁴²/
Hakka	Meixian	/t͡sun⁴⁴/
Hakka	Taoyuan	/t͡sun²⁴/
Cantonese	Guangzhou	/t͡søn⁵³/
	Nanning	/t͡syn⁵⁵/
	Hong Kong	/t͡søn⁵⁵/
Min	Xiamen (Hokkien)	/t͡sun⁵⁵/
	Fuzhou (Eastern Min)	/t͡souŋ⁴⁴/
	Jian'ou (Northern Min)	/t͡sɔŋ⁵⁴/
	Shantou (Teochew)	/t͡suŋ³³/
	Haikou (Hainanese)	/t͡sun²³/

Middle Chinese: tswin

Rime
Character	遵
Reading #	1/1
Initial (聲)	精 (13)
Final (韻)	諄 (47)
Tone (調)	Level (Ø)
Openness (開合)	Closed
Division (等)	III
Fanqie	將倫切
Baxter	tswin
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/t͡siuɪn/
Pan Wuyun	/t͡sʷin/
Shao Rongfen	/t͡sjuen/
Edwin Pulleyblank	/t͡swin/
Li Rong	/t͡siuĕn/
Wang Li	/t͡sĭuĕn/
Bernard Karlgren	/t͡si̯uĕn/
Expected Mandarin Reflex	jūn
Expected Cantonese Reflex	zeon¹

Old Chinese
(Baxter–Sagart): /*[ts]u[n]/

(Zhengzhang): /*ʔsun/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	遵
Reading #	1/1
Modern Beijing (Pinyin)	zūn
Middle Chinese	‹ tswin ›
Old Chinese	/*[ts]u[n]/
English	follow (a road)
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. [t] as coda may in fact be -t or -p; Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	遵
Reading #	1/1
No.	17997
Phonetic component	尊
Rime group	文
Rime subdivision	2
Corresponding MC rime	遵
Old Chinese	/*ʔsun/

Definitions

遵

to follow; to go along
to obey; to comply with

Compounds

不遵 (bùzūn)
凜遵／凛遵 (lǐn zūn)
恪遵
欽此欽遵／钦此钦遵
祗遵
祭遵布被
遵命 (zūnmìng)
遵大路
遵奉 (zūnfèng)
遵守 (zūnshǒu)
遵從／遵从 (zūncóng)
遵循 (zūnxún)
遵時養晦／遵时养晦
遵照 (zūnzhào)
遵紬／遵绸
遵而不失
遵行 (zūnxíng)
遵辦／遵办
遵養時晦／遵养时晦
陳遵投轄／陈遵投辖
飭遵／饬遵

Japanese

Shinjitai	遵
Kyūjitai [1]	遵󠄁 遵+`󠄁`^? (Adobe-Japan1)
	遵󠄅 遵+`󠄅`^? (Hanyo-Denshi) (Moji_Joho)
The displayed kanji may be different from the image due to your environment. See here for details.

Kanji

遵

(common “Jōyō” kanji)

abide by, obey, follow

Readings

Go-on: しゅん (shun)
Kan-on: しゅん (shun)
Kan’yō-on: じゅん (jun, Jōyō)
Kun: したがう (shitagau, 遵う); ひきいる (hikiiru, 遵いる)
Nanori: ちか (chika); のぶ (nobu); ゆき (yuki); より (yori)

References

“遵”, in 漢字ぺディア (Kanjipedia)‎ (in Japanese), 日本漢字能力検定協会, 2015–2024

Korean

Hanja

遵 • (jun) (hangeul 준, revised jun, McCune–Reischauer chun, Yale cwun)

This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Vietnamese

Han character

遵: Hán Nôm readings: tuân

This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] “遵”, in 漢字ぺディア (Kanjipedia)‎ (in Japanese), 日本漢字能力検定協会, 2015–2024