頭疼

See also: 头疼

Chinese

	head; (noun suffix)	(it) hurts; love fondly; ache (it) hurts; love fondly; ache; pain; sore
trad. (頭疼)	頭	疼
simp. (头疼)	头	疼
alternative forms	頭痛／头痛 Min Nan

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): tóuténg

(Zhuyin): ㄊㄡˊ ㄊㄥˊ
Cantonese (Jyutping): tau⁴ tang⁴
Southern Min
(Hokkien, POJ): thâu-thiàⁿ

(Teochew, Peng'im): tao⁵ tian³

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: tóuténg
  - Zhuyin: ㄊㄡˊ ㄊㄥˊ
  - Tongyong Pinyin: tóuténg
  - Wade–Giles: tʻou²-tʻêng²
  - Yale: tóu-téng
  - Gwoyeu Romatzyh: tourterng
  - Palladius: тоутэн (toutɛn)
  - Sinological IPA ^(key): /tʰoʊ̯³⁵ tʰɤŋ³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: tau⁴ tang⁴
  - Yale: tàuh tàhng
  - Cantonese Pinyin: tau⁴ tang⁴
  - Guangdong Romanization: teo⁴ teng⁴
  - Sinological IPA ^(key): /tʰɐu̯²¹ tʰɐŋ²¹/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: thâu-thiàⁿ
  - Tâi-lô: thâu-thiànn
  - Phofsit Daibuun: tau'tviax
  - IPA (Xiamen): /tʰau²⁴⁻²² tʰiã²¹/
  - IPA (Quanzhou): /tʰau²⁴⁻²² tʰiã⁴¹/
  - IPA (Zhangzhou): /tʰau¹³⁻²² tʰiã²¹/
  - IPA (Taipei): /tʰau²⁴⁻¹¹ tʰiã¹¹/
  - IPA (Kaohsiung): /tʰau²³⁻³³ tʰiã²¹/
- (Teochew)
  - Peng'im: tao⁵ tian³
  - Pe̍h-ōe-jī-like: thâu thiàⁿ
  - Sinological IPA ^(key): /tʰau⁵⁵⁻¹¹ tʰĩã²¹³/

Verb

頭疼

(colloquial, medicine) to have a headache (pain in the head)
頭疼難忍／头疼难忍 ― tóuténg nánrěn ― to have an unbearable headache
(colloquial, figurative) to be faced with a nuisance or an unpleasant problem; to feel annoyed; to have a headache
這真讓人頭疼。／这真让人头疼。 ― Zhè zhēn ràng rén tóuténg. ― This is such a pain.

Synonyms

Dialectal synonyms of 頭疼 (“to have a headache”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		頭疼, 頭痛
Mandarin	Taiwan	頭痛
	Harbin	頭疼
	Yantai (Muping)	頭痛
	Jinan	頭疼
	Luoyang	頭疼
	Wanrong	等腦痛
	Xi'an	頭疼
	Yinchuan	頭疼
	Lanzhou	頭疼
	Xining	頭疼
	Ürümqi	頭疼
	Wuhan	頭疼, 腦殼疼
	Chengdu	腦殼痛, 頭痛
	Guiyang	腦殼痛
	Liuzhou	頭痛
	Xuzhou	頭疼
	Yangzhou	頭疼
	Nanjing	頭疼
	Singapore	頭痛
Cantonese	Guangzhou	頭赤, 頭痛
	Hong Kong	頭痛, 頭赤
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	頭痛
	Macau	頭痛
	Guangzhou (Panyu)	頭赤
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	頭痛
	Guangzhou (Conghua)	頭痛
	Guangzhou (Zengcheng)	頭痛
	Foshan	頭赤, 頭痛
	Foshan (Shatou, Nanhai)	頭赤
	Foshan (Shunde)	頭痛
	Foshan (Sanshui)	頭痛
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	頭痛
	Zhongshan (Shiqi)	頭痛
	Zhuhai (Qianshan)	頭痛
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	頭赤
	Zhuhai (Doumen)	頭赤
	Jiangmen (Baisha)	頭赤
	Jiangmen (Xinhui)	頭赤
	Taishan	頭赤
	Kaiping (Chikan)	頭赤
	Enping (Niujiang)	頭赤
	Heshan (Yayao)	頭痛
	Dongguan	頭痛, 頭赤
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	頭痛
Gan	Nanchang	頭痛
	Lichuan	腦痛
	Pingxiang	腦殼痛
Hakka	Meixian	頭痛
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	頭痛
	Dongguan (Qingxi)	頭那痛
	Shenzhen (Shatoujiao)	頭那痛
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	頭那痛
	Conghua (Lütian)	頭痛
	Yudu	腦蓋痛, 頭痛
	Miaoli (N. Sixian)	頭那痛
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	頭那痛
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	頭那痛
	Taichung (Dongshi; Dabu)	頭那疾
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	頭那疾
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	頭那疾
Huizhou	Jixi	頭痛
Jin	Taiyuan	頭疼
Jin	Xinzhou	的老疼
Northern Min	Jian'ou	頭疾
Eastern Min	Fuzhou	頭疼
Southern Min	Xiamen	頭疼
	Quanzhou	頭疼
	Zhangzhou	頭疼
	Singapore (Hokkien)	頭疼
	Haikou	頭顱疼, 頭疼
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	頭痛
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	頭痛
Wu	Shanghai	頭裡痛
	Shanghai (Chongming)	頭爿痛
	Suzhou	頭裡痛
	Danyang	頭痛
	Hangzhou	頭痛
	Wenzhou	頭痛
	Jinhua	頭痛
Xiang	Changsha	腦殼痛
Xiang	Loudi	腦殼痛

Derived terms

偏頭疼／偏头疼 (piāntóuténg)
害頭疼／害头疼
頭疼醫頭，腳疼醫腳／头疼医头，脚疼医脚

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.