青盲牛

Chinese

	blind	ox; cow; bull
trad. (青盲牛)	青盲	牛
simp. ^#(青盲牛)	青盲	牛
alternative forms	青瞑牛眚盲牛
Literally: “blind ox”.

Pronunciation

Eastern Min (BUC): chăng-màng-ngù
Southern Min
(Hokkien, POJ): chhiⁿ-mî-gû / chheⁿ-mêe-gû / chheⁿ-mê-gû

(Teochew, Peng'im): cên¹ mên⁵ ghu⁵

Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: chăng-màng-ngù
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰaŋ⁵⁵ maŋ⁵³⁻⁵⁵ ŋu⁵³/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Taipei, Jinjiang, Philippines)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhiⁿ-mî-gû
  - Tâi-lô: tshinn-mî-gû
  - Phofsit Daibuun: chvimi'guu
  - IPA (Quanzhou, Jinjiang): /t͡sʰĩ³³ mĩ²⁴⁻²² ɡu²⁴/
  - IPA (Philippines): /t͡sʰĩ³³ mi²⁴⁻²² ɡu²⁴/
  - IPA (Taipei): /t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ mĩ²⁴⁻¹¹ ɡu²⁴/
  - IPA (Xiamen): /t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² mĩ²⁴⁻²² ɡu²⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou, Penang)
  - Pe̍h-ōe-jī: chheⁿ-mêe-gû
  - Tâi-lô: tshenn-mêe-gû
  - IPA (Zhangzhou): /t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² mɛ̃¹³⁻²² ɡu¹³/
  - IPA (Penang): /t͡sʰɛ̃³³⁻²¹ mɛ²³⁻²¹ ɡu²³/
- (Hokkien: Kaohsiung)
  - Pe̍h-ōe-jī: chheⁿ-mê-gû
  - Tâi-lô: tshenn-mê-gû
  - Phofsit Daibuun: zhveme'guu
  - IPA (Kaohsiung): /t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ mẽ²³⁻³³ ɡu²³/
- (Teochew)
  - Peng'im: cên¹ mên⁵ ghu⁵
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tsheⁿ mêⁿ gû
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰẽ³³⁻²³ mẽ⁵⁵⁻¹¹ ɡu⁵⁵/

Noun

青盲牛

(Min) illiterate (Classifier: 個／个 mn; 隻／只 mn)
儂家是青盲牛，𣍐仈字。 [Eastern Min, trad.]
侬家是青盲牛，𫧃仈字。 [Eastern Min, simp.]
Nàng-gă sê chăng-màng-ngù, mâ̤-*báik-cê. / [nˡaŋ⁵³⁻⁵⁵ ^(k-)ŋa⁵⁵ sɛi²⁴² t͡sʰaŋ⁵⁵ maŋ⁵³⁻⁵⁵ ŋu⁵³ mɛ²⁴²⁻²¹ pɛiʔ²⁴⁻⁵⁵ t͡sɛi²⁴²] [Bàng-uâ-cê / IPA]
I am illiterate, and I do not know how to read.

Synonyms

Dialectal synonyms of 文盲 (“illiterate person”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		文盲, 睜眼瞎, 睜眼瞎子
Mandarin	Beijing	文盲, 睜眼瞎子, 睜眼兒瞎
	Taiwan	文盲
	Tianjin	文盲, 睜眼兒瞎
	Tangshan	文盲, 睜眼瞎
	Cangzhou	文盲, 睜眼兒瞎子
	Baoding	文盲
	Shijiazhuang	不識字的
	Chifeng	文盲, 睜眼瞎子
	Hulunbuir (Hailar)	文盲, 不認字的
	Harbin	文盲, 睜眼瞎, 睜眼瞎子
	Shenyang	文盲, 不識字兒的, 睜眼兒瞎子
	Yantai (Muping)	文盲, 睜眼兒瞎子
	Qingdao	文盲
	Jinan	文盲, 不識字兒的
	Wanrong	文盲, 睜眼瞎子
	Zhengzhou	文盲, 睜眼兒瞎
	Xi'an	文盲, 不識字的, 睜眼瞎子
	Yinchuan	文盲, 睜眼瞎子, 瞎漢
	Lanzhou	文盲, 不識字的, 睜眼瞎, 睜眼瞎子
	Xining	文盲, 文盲大爺, 不識字的
	Ürümqi	文盲, 睜眼兒瞎子, 睜眼瞎子
	Wuhan	文盲, 睜眼瞎子, 不認得字的, 認不得字的
	Chengdu	文盲, 睜眼瞎, 睜眼瞎子, 黑眼窩, 認不倒字的, 不認字的
	Guiyang	文盲, 認不倒字的, 睜眼瞎
	Kunming	文盲, 睜眼瞎
	Guilin	文盲
	Liuzhou	文盲, 沒認得字的, 睜眼瞎, 青光眼
	Xuzhou	文盲, 睜眼兒瞎子, 睜眼瞎子, 睜眼兒瞎兒, 睜眼瞎兒, 睜眼瞎
	Yangzhou	文盲, 不識字的, 睜眼瞎子
	Nanjing	文盲, 睜眼瞎, 不認得字的, 不識字的
	Hefei	文盲
	Nantong	文盲, 不識字的
Cantonese	Guangzhou	文盲
	Hong Kong	文盲
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	唔識字嘅
	Macau	文盲
	Guangzhou (Panyu)	文盲
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	文盲
	Guangzhou (Conghua)	文盲
	Guangzhou (Zengcheng)	文盲
	Foshan	文盲
	Foshan (Shatou, Nanhai)	文盲
	Foshan (Shunde)	文盲
	Foshan (Sanshui)	文盲
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	文盲
	Zhongshan (Shiqi)	文盲
	Zhuhai (Qianshan)	文盲, 唔識字
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	文盲
	Zhuhai (Doumen)	文盲
	Jiangmen (Baisha)	唔識字
	Jiangmen (Xinhui)	唔識字
	Taishan	唔識字
	Kaiping (Chikan)	唔識字
	Enping (Niujiang)	唔識字
	Heshan (Yayao)	文盲
	Dongguan	文盲, 唔識字個
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	文盲
Hakka	Meixian	唔識字個
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	無識字, 文盲
	Dongguan (Qingxi)	文盲
	Shenzhen (Shatoujiao)	文盲
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	文盲
	Conghua (Lütian)	盲豬牯
	Miaoli (N. Sixian)	文盲
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	文盲
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	文盲
	Taichung (Dongshi; Dabu)	文盲
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	文盲
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	文盲
Huizhou	Shexian	文盲, 一字不識的
Jin	Taiyuan	文盲, 瞎漢, 不識字的
	Xinzhou	文盲, 睜眼瞎子, 瞎漢
	Linhe	文盲, 睜眼瞎子
	Jining	睜眼瞎子
	Hohhot	文盲, 睜眼瞎子
	Zhangjiakou	不識字的, 睜眼瞎子
	Handan	文盲
Eastern Min	Fuzhou	青盲牛
Southern Min	Xiamen	青盲牛
	Quanzhou	青盲牛
	Jinjiang	青盲牛
	Dehua	青盲牛
	Zhangzhou	青盲牛
	Kaohsiung	青盲牛
	Yilan	青盲牛
	Changhua (Lukang)	毋捌字
	Taichung	青盲牛
	Taichung (Wuqi)	青盲牛
	Tainan	青盲牛
	Taitung	青盲牛
	Hsinchu	青盲牛
	Penghu (Magong)	青盲牛
	Leizhou	無捌字個
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	文盲
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	文盲, 冇識字嘅
Wu	Shanghai	文盲, 勿識字個, 有眼瞎子, 亮眼瞎子
	Suzhou	文盲, 勿識字個
	Danyang	文盲, 白眼瞎
	Ningbo	亮眼瞎子
	Wenzhou	光眼瞙瞊
	Jinhua	認弗著字個
Xiang	Changsha	光眼瞎子, 光眼瞎, 不認得字的
Xiang	Loudi	光眼瞎子

References

“Entry #4577”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2023.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.