不要臉

See also: 不要脸

Chinese

		not; no	to care for or be concerned about saving one's face
trad. (不要臉)		不	要臉
simp. (不要脸)		不	要脸

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): bùyàoliǎn

(Zhuyin): ㄅㄨˋ ㄧㄠˋ ㄌㄧㄢˇ
Cantonese (Jyutping): bat¹ jiu³ lim⁵

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: bùyàoliǎn [Phonetic: búyàoliǎn]
  - Zhuyin: ㄅㄨˋ ㄧㄠˋ ㄌㄧㄢˇ
  - Tongyong Pinyin: bùyàoliǎn
  - Wade–Giles: pu⁴-yao⁴-lien³
  - Yale: bù-yàu-lyǎn
  - Gwoyeu Romatzyh: buyawlean
  - Palladius: буяолянь (bujaoljanʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /pu⁵¹⁻³⁵ jɑʊ̯⁵¹ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: bat¹ jiu³ lim⁵
  - Yale: bāt yiu líhm
  - Cantonese Pinyin: bat⁷ jiu³ lim⁵
  - Guangdong Romanization: bed¹ yiu³ lim⁵
  - Sinological IPA ^(key): /pɐt̚⁵ jiːu̯³³ liːm¹³/

Verb

不要⫽臉 (verb-object)

to be shameless
我不想和這種不要臉的女人講話。 [MSC, trad.]
我不想和这种不要脸的女人讲话。 [MSC, simp.]
Wǒ bù xiǎng hé zhè zhǒng bùyàoliǎn de nǚrén jiǎnghuà. [Pinyin]
I don't wish to speak to such a shameless woman.

你真是不要臉！／你真是不要脸！ ― Nǐ zhēn shì bùyàoliǎn! ― You really have no shame!

Synonyms

(Cantonese) 唔要面
(Hokkien) 𣍐見笑／𫧃见笑, 𣍐見笑死／𫧃见笑死, 𣍐曉䆀／𫧃晓䆀
(Teochew) 三個錢粿修／三个钱粿修
(Wu) 勿要廉恥／勿要廉耻, 勿要面孔

Derived terms

樹不要皮必死無疑，人不要臉天下無敵／树不要皮必死无疑，人不要脸天下无敌 (shù bùyào pí bì sǐ wúyí, rén bùyào liǎn tiānxiàwúdí)
死不要臉／死不要脸
臭不要臉／臭不要脸 (chòubùyāoliǎn)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.