歪

歪 U+6B6A, 歪
CJK UNIFIED IDEOGRAPH-6B6A
← 歩
[U+6B69] 		CJK Unified Ideographs 歫 →
[U+6B6B]

Translingual

Han character

歪 (Kangxi radical 77, 止+5, 9 strokes, cangjie input 一火一卜一 (MFMYM), four-corner 10101, composition ⿱不正)

Derived characters
  • 㗏 𤟷 𣖍 𪴻 𨂿 𪴽 𫣀 𭭪 𬆆 𮀬 𮈥 𰀜

References
  • Kangxi Dictionary: page 576, character 12
  • Dai Kanwa Jiten: character 16286
  • Dae Jaweon: page 966, character 15
  • Hanyu Da Zidian (first edition): volume 2, page 1441, character 13
  • Unihan data for U+6B6A

Chinese

Glyph origin

Ideogrammic compound (會意／会意) : 不 (“not”) + 正 (“straight; proper”).

Etymology 1
simp. and trad.
 歪
alternative forms 竵

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

  • Dialectal data
Variety Location 歪
Mandarin Beijing /uai⁵⁵/
Harbin /uai⁴⁴/
Tianjin /vai²¹/
Jinan /vɛ²¹³/
Qingdao /vɛ²¹³/
Zhengzhou /uai²⁴/
Xi'an /uai⁵³/
Xining /uɛ⁴⁴/
Yinchuan /vɛ⁴⁴/
Lanzhou /vɛ³¹/
Ürümqi /vai⁴⁴/
Wuhan /uai⁵⁵/
Chengdu /uai⁵⁵/
/uai⁵³/
Guiyang /uai⁵⁵/
Kunming /uæ⁴⁴/
Nanjing /uae³¹/
Hefei /ue̞²¹/
Jin Taiyuan /vai¹¹/
Pingyao /uæ¹³/
Hohhot /vɛ³¹/
Wu Shanghai /hua⁵³/
Suzhou /huɑ⁵⁵/
Hangzhou /ʔue̞³³/
Wenzhou /v̠a³³/
Hui Shexian /uɛ³¹/
/ya³¹/
Tunxi /ua¹¹/
Xiang Changsha /uai³³/
Xiangtan /uai³³/
Gan Nanchang /uai⁴²/
Hakka Meixian /vai⁴⁴/
Taoyuan /vɑi²⁴/
Cantonese Guangzhou /wai⁵³/
Nanning /wai⁵⁵/
Hong Kong /wai⁵⁵/
Min Xiamen (Hokkien) /huai⁵⁵/
/uai⁵⁵/
Fuzhou (Eastern Min) /uai⁴⁴/
Jian'ou (Northern Min) /uai⁵⁴/
Shantou (Teochew) /uai³³/
Haikou (Hainanese) /sua²¹³/ 訓讀
Zhengzhang system (2003)
Character 歪
Reading # 1/1
No. 12604
Phonetic
component		 歪
Rime
group		 歌
Rime
subdivision		 1
Corresponding
MC rime		 竵
Old
Chinese		 /*qʰʷraːl/
Notes 竵晚起字

Definitions

歪

  1. slanted; inclined; askew; awry; crooked; lopsided
  2. crooked; perverse; improper; evil
  3. (Central Plains and Lanyin Mandarin, Sichuanese) fierce; malicious; overbearing
  4. (Hakka) stingy; miserly
Synonyms
  • (stingy):
Dialectal synonyms of 吝嗇 (“stingy; miserly”) [map]
Variety Location Words
Classical Chinese 吝, 嗇, 慳, 吝嗇, 慳吝
Formal (Written Standard Chinese) 吝嗇, 小氣, 慳吝
Mandarin Beijing 小氣, 摳, 摳兒, 摳門兒, 小摳兒, 死摳兒, 摳搜, 摳唆, 嗇刻
Tianjin 摳兒, 摳門兒, 摳唆, 死摳兒, 窮摳兒
Langfang 摳
Chengde 摳兒
Tangshan 摳惜
Cangzhou 摳兒
Baoding 摳, 窮摳
Shijiazhuang 摳, 老摳兒
Daming 老摳兒
Chifeng 吝嗇, 摳兒
Hulunbuir (Hailar) 小摳兒, 小氣
Heihe 吝嗇, 摳, 摳門兒, 小摳兒
Qiqihar 吝嗇, 摳, 摳門兒
Harbin 摳, 摳門兒, 小摳兒, 摳搜, 小氣, 夾夾咕咕, 玍屄
Baicheng 吝嗇, 摳
Changchun 小摳
Tonghua 摳門兒
Shenyang 吝嗇, 小摳, 摳
Dandong 吝嗇, 摳, 小摳兒
Jinzhou 吝嗇, 摳, 摳搜, 渠
Dalian 黑饞
Yantai 摳, 奸
Yantai (Muping) 摳, 摳搜
Qingdao 奸, 拤古
Lijin 摳, 不出息
Zhucheng 拤古
Jinan 摳, 摳門兒, 小氣
Jining 摳
Luoyang 摳唆, 小氣, 吝嗇
Wanrong 摳, 小氣
Shangqiu 摳, 老鱉一
Yuanyang 摳兒
Zhengzhou 摳, 尖
Lingbao 吝嗇, 嗇皮
Xinyang 尖
Baihe 嗇皮
Hanzhong 嗇皮
Xi'an 小氣, 嗇, 吝嗇, 嗇皮, 摳
Baoji 嗇皮
Yinchuan 摳搜, 薄嗇, 嗇, 小氣
Tianshui 吝嗇
Lanzhou 摳搜, 嗇皮, 嗇, 小氣
Dunhuang 嗇
Xining 摳, 摳皮, 細詳, 搜, 小氣
Hami 摳
Ürümqi 摳, 摳搜, 嗇皮, 小氣
Wuhan 吝嗇, 摳, 慳, 小氣
Yichang 吝嗇, 嗇, 小氣
Xiangyang 吝嗇, 雀薄
Tianmen 吝嗇
Hong'an 小氣, 慳, 刻薄
Chengdu 摳, 小氣, 夾, 苟, 嗇, 坎
Nanchong 吝嗇, 摳
Hanyuan 嗇
Xichang 嗇, 坎
Zigong 吝嗇, 摳
Chongqing 吝嗇, 夾, 財, 老默, 摳
Guiyang 摳, 夾摳, 夾殼, 小氣
Zunyi 摳, 夾殼兒
Bijie 夾摳, 夾殼
Liping 吝嗇, 摳, 小氣
Zhaotong 小氣
Dali 尖鉤鉤
Kunming 吝嗇, 小氣, 秀, 秀氣郎當
Mengzi 摳
Guilin 摳
Guilin (Lingui) 吝嗇
Liuzhou 吝嗇, 摳, 沙, 小氣
Liuzhou (Luorong) 吝嗇
Jishou 摳
Changde 摳
Anqing 摳
Xuzhou 搜, 摳, 搜摳兒, 搜摳, 搜屄摳兒, 薄氣, 不出血
Fuyang 吝嗇, 摳, 尖
Wuhu 摳, 尿
Yangzhou 摳, 小氣, 嗇掐, 嗇苛, 嗇, 吝嗇
Lianyungang 吝嗇, 免頭
Lianshui 小氣
Nanjing 摳, 嗇, 小氣, 尿日鬼
Hefei 摳, 小氣, 算小
Nantong 小氣, 嗇掐
Malaysia 吝嗇
Singapore 吝嗇
Cantonese Guangzhou 孤寒, 慳濕, 度縮, 眼緊, 縮骨, 麻米, 細囈, 小氣, 知微
Hong Kong 孤寒, 度縮, 縮骨
Hong Kong (Kam Tin Weitou) 孤寒
Macau 孤寒
Guangzhou (Panyu) 孤寒
Guangzhou (Huashan, Huadu) 孤寒
Guangzhou (Conghua) 孤寒
Guangzhou (Zengcheng) 孤寒
Foshan 孤寒
Foshan (Shatou, Nanhai) 孤寒
Foshan (Shunde) 孤寒
Foshan (Sanshui) 孤寒
Foshan (Mingcheng, Gaoming) 孤寒
Zhongshan (Shiqi) 孤寒
Zhuhai (Qianshan) 孤寒
Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka) 孤寒
Zhuhai (Doumen) 孤寒
Jiangmen (Baisha) 孤寒
Jiangmen (Xinhui) 孤寒
Taishan 孤寒, 針屎
Kaiping (Chikan) 孤寒, 針屎
Enping (Niujiang) 耳屎, 孤寒
Heshan (Yayao) 孤寒
Dongguan 孤寒, 縮骨
Shenzhen (Shajing, Bao'an) 孤寒
Qingyuan 孤寒
Fogang 孤寒
Yingde (Hanguang) 孤寒
Yangshan 孤寒
Lianshan (Butian) 慳
Lianzhou (Qingshui Sihui) 孤寒
Shaoguan 孤寒
Shaoguan (Qujiang) 孤寒
Renhua 孤寒
Lechang 孤寒
Zhaoqing (Gaoyao) 孤寒
Sihui 孤寒
Guangning 孤寒
Deqing 孤寒
Huaiji 孤寒
Fengkai (Nanfeng) 孤寒
Yunfu 孤寒
Xinxing 孤寒
Luoding 孤寒
Yunan (Pingtai) 孤寒
Yangjiang 孤寒, 小格
Xinyi 孤寒
Lianjiang 小氣, 慳嗇
Nanning 孤寒, 小氣
Wuzhou 孤寒
Beiliu (Tangliao) 慳
Lingshan 慳
Pubei 慳
Beihai 慳濕, 孤寒
Beihai (Qiaogang - Cô Tô) 孤寒
Danzhou 細氣
Singapore (Guangfu) 孤寒
Ho Chi Minh City (Guangfu) 小氣
Móng Cái 孤寒
Gan Nanchang 嗇, 小氣
Lichuan 慳吝, 小氣
Pingxiang 肋嗇, 嗇魔, 小氣
Hakka Meixian 齧, 齧察, 歪, 孤寒, 皮西艾曬, 唆嗇, 淒老
Xingning 歪
Huizhou (Huicheng Bendihua) 孤寒, 蔑屑
Huidong (Daling) 小氣, 孤寒
Dongguan (Qingxi) 孤寒
Shenzhen (Shatoujiao) 孤寒
Zhongshan (Wuguishan) 孤寒
Zhongshan (Nanlang Heshui) 孤寒
Shaoguan (Qujiang) 孤寒
Lianshan (Xiaosanjiang) 孤寒
Changting 癄
Wuping 齧
Wuping (Pingyu) 歪, 齧察
Ninghua 精
Yudu 小氣, 小相
Ruijin 小氣
Shangyou (Shexi) 精, 小氣
Miaoli (N. Sixian) 齧, 齧察, 鹹合澀, 鹹澀
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 齧, 齧察, 齧唧, 鹹合澀, 鹹澀
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 齧, 齧察, 齧合澀, 澀齧
Taichung (Dongshi; Dabu) 齧, 齧察, 鹹合澀
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 齧察, 齧合澀
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 硞, 虯, 鹹合澀
Luchuan (Daqiao) 摳
Beiliu (Tang'an) 小氣
Huizhou Jixi 小毛, 小氣, 小鬼
Shexian 小氣, 吃小米
Jin Taiyuan 小氣, 摳索, 吝嗇
Pingyao 摳, 小氣
Yangyuan 吝嗇, 摳, 磨慳, 慳
Datong 吝嗇, 摳
Xinzhou 鬼祟, 小氣
Lishi 摳
Linfen 摳
Changzhi 摳, 慳, 摳搜
Linhe 憋, 缺
Jining 摳
Hohhot 小氣
Erenhot 摳, 小氣
Pingshan 摳唆
Zhangjiakou 摳門兒, 摳, 吝嗇
Handan 小氣, 摳兒門兒, 摳兒, 嗇結頭
Linzhou 摳
Suide 嗇
Northern Min Jian'ou 嗇鄙, 小癖氣
Songxi 小氣
Zhenghe 嗇鄙
Jianyang 嗇鄙
Wuyishan 嗇
Pucheng (Shibei) 嗇
Eastern Min Fuzhou 貽順, 奸狡, 奸狡利, 小氣
Fuqing 小氣, 𣍐捨, 奸小利
Southern Min Xiamen 枵鬼, 譴相, 小鄙臉, 貓, 貓神, 貓𡳞 vulgar, 貓潲 vulgar, 㾀屎 vulgar, 鹹, 澀, 鹹澀, 鹹掛澀, 雞孫, 凍霜, 攝屎, 鄙釐, 虯, 竭, 𣍐做儂
Quanzhou 枵鬼, 譴相, 貓, 貓𡳞 vulgar, 貓潲 vulgar, 㾀屎 vulgar, 鹹, 澀, 鹹澀, 鹹掛澀, 雞孫, 捻𡳞 vulgar, 捻, 鄙釐, 虯, 𣍐做儂
Zhangzhou 枵鬼, 小鬼臉, 㾀屎庀 vulgar, 鹹, 澀, 鹹澀, 鹹澀韌, 蟯, 蟯鬼, 蟯疕, 桶庀, 鄙釐, 毛絲, 虯, 𣍐做儂, 雞攝膣, 攝雞膣, 攝屎, 𠢕儉
Zhangpu 枝釐
Yunxiao 夾絲
Taipei 牛螕, 凍霜, 鹹澀
Taipei (Wanhua) 凍霜
New Taipei (Tamsui) 凍霜, 鹹澀, 牛螕, 孤獨
New Taipei (Sanxia) 牛螕, 苛頭, 凍霜, 鹹澀
New Taipei (Pingxi) 孤霜, 㾀屎
Kaohsiung 牛螕, 凍霜, 鹹澀, 硞
Kaohsiung (Cijin) 凍霜, 硞
Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang) 凍霜, 鹹澀, 苛頭, 硞, 虯
Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang) 凍霜, 鹹澀, 苛頭, 硞, 虯
Kaohsiung (Tianliao) 凍霜, 苛頭
Yilan 凍霜, 貓筩, 鹹澀, 虯
Changhua (Lukang) 虯, 凍霜, 硞, 鹹澀
Taichung 凍霜, 硞, 硞仔頭
Taichung (Wuqi) 凍霜
Tainan 虯, 苛頭, 凍霜, 硞, 鹹澀
Tainan (Anping) 凍霜, 鹹澀, 硞, 虯
Taitung 凍霜
Hsinchu 凍霜, 鹹澀, 㾀屎 vulgar, 鹹
Kinmen 凍霜, 孤霜, 鹹澀
Penghu (Magong) 凍霜, 孤霜, 鹹澀, 牛螕, 虯
Penghu (Xiyu) 孤獨, 凍霜, 鹹澀, 苛頭
Penang (Hokkien) 鹹澀, 鹹
Singapore (Hokkien) 枵鬼, 貓, 鹹, 澀, 鹹澀, 鹹掛澀, 貓潲 vulgar, 貓𡳞 vulgar, 㾀屎 vulgar
Manila (Hokkien) 鹹澀, 鹹, 汌, 貓潲 vulgar
Longyan 挾潲
Datian 澀鼻
Chaozhou 鹹澀
Shantou 鹹澀
Jieyang 鹹澀, 酸澀, 迡噝, 奸狡, 鼠鬼相
Singapore (Teochew) 鹹澀, 貓
Leizhou 慳, 慳嘜, 刻目, 刺麻
Wenchang 鹹澀, 細氣
Haikou 鹹澀
Singapore (Hainanese) 鹹澀, 鹹
Puxian Min Putian 鹹澀
Xianyou 鹹澀
Zhongshan Min Shaxi (Longdu) 孤寒
Sanxiang 孤寒, 孽屎
Southern Pinghua Nanning (Tingzi) 小氣, 小相
Northern Pinghua Guilin (Chaoyang) 小氣
Guilin (Zhuyuan) 吝嗇
Lingchuan (Tanxia) 小氣
Wu Shanghai 小氣, 密屑, 賅刁, 摳, 刮皮, 酷, 刁, 勿爽氣
Shanghai (Chongming) 小氣
Suzhou 小氣, 算小, 掐
Wuxi 小氣, 嗇
Changzhou 小氣
Danyang 嗇掐, 小氣
Hangzhou 小氣, 精馬, 精巴
Ningbo 小氣, 刮皮
Wenzhou 小氣, 貓, 吃不得
Jinhua 小氣, 刻嗇, 貓涴
Xiang Changsha 吝毛, 小氣, 摳, 疜
Loudi 小相
Shuangfeng 小氣
Quanzhou 吝嗇
Guanyang (Wenshi) 小相

Compounds
  • 一溜歪斜 (yīliùwāixié)
  • 七扭八歪
  • 七歪八倒
  • 七歪八扭
  • 上樑不正下樑歪／上梁不正下梁歪 (shàngliáng bùzhèng xiàliáng wāi)
  • 仄歪
  • 側歪／侧歪 (cèwāi)
  • 口乖心歪
  • 喪聲歪氣／丧声歪气
  • 多歪多妒
  • 掉歪
  • 揣歪
  • 揣歪捏怪
  • 敧歪
  • 斜歪
  • 斜頭歪腦／斜头歪脑
  • 晌午歪
  • 東倒西歪／东倒西歪
  • 東歪西倒／东歪西倒
  • 機歪／机歪 (jīwāi)
  • 歪ㄈㄞˋ (wāifài)
  • 歪七扭八
  • 歪七豎八／歪七竖八 (wāiqīshùbā)
  • 歪不楞
  • 歪不橫楞／歪不横楞
  • 歪主意
  • 歪人
  • 歪充
  • 歪剌
  • 歪剌姑
  • 歪剌貨／歪剌货
  • 歪剌骨
  • 歪哥 (wāigē)
  • 歪嘴喊人
  • 歪好
  • 歪廝纏／歪厮缠
  • 歪心邪意
  • 歪意
  • 歪憊／歪惫
  • 歪憋
  • 歪才
  • 歪打正着 (wāidǎzhèngzháo)
  • 歪打正著 (wāidǎzhèngzháo)
  • 歪撇
  • 歪擺佈／歪摆布
  • 歪斜 (wāixié)
  • 歪曲 (wāiqū)
  • 歪歪
  • 歪歪倒倒
  • 歪歪扭扭 (wāiwāiniǔniǔ)
  • 歪歪搭搭
  • 歪歪斜斜 (wāiwāixiéxié)
  • 歪歪趔趔
  • 歪死纏／歪死缠
  • 歪派
  • 歪物件
  • 歪理 (wāilǐ)
  • 歪纏／歪缠
  • 歪脖子
  • 歪膏揤斜 (oai-ko-chhi̍h-chhoa̍h) (Min Nan)
  • 歪著
  • 歪行貨／歪行货
  • 歪詞兒／歪词儿
  • 歪話／歪话 (wāihuà)
  • 歪詩／歪诗
  • 歪談亂講／歪谈乱讲
  • 歪談亂道／歪谈乱道
  • 歪變／歪变
  • 歪貨／歪货
  • 歪蹄潑腳／歪蹄泼脚
  • 歪辣
  • 歪辣骨
  • 歪道 (wāidào)
  • 歪門邪道／歪门邪道
  • 歪風／歪风 (wāifēng)
  • 歪風邪氣／歪风邪气
  • 病病歪歪 (bìngbing-wāiwāi)
  • 發歪／发歪
  • 皮賴歪派／皮赖歪派
  • 目瞪口歪
  • 禿歪剌／秃歪剌
  • 耍歪掉猴
  • 耍歪掉邪
  • 膩歪／腻歪 (nìwai)
  • 西歪東倒／西歪东倒
  • 該歪／该歪
  • 調歪／调歪
  • 迆邐歪斜／迆逦歪斜
  • 邪門歪道／邪门歪道 (xiéménwāidào)
  • 邪魔歪道 (xié mó wāi dào)
  • 黑心歪尖
  • 鼻塌嘴歪

Etymology 2
simp. and trad.
 歪

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

Definitions

歪

  1. (Shanxi, Sichuanese, dialectal Hakka) inferior; bad; fake
  2. (Sichuanese) unreliable; deceiving

Compounds
  • 歪名
  • 歪歪兒貨／歪歪儿货
  • 歪號／歪号

Etymology 3
simp. and trad.
 歪
alternative forms 乜

Mai (2017) considers 佊 (MC pjeX) to be a possible etymon, noting other (rare) instances in Cantonese where /m/ is a reflex of the historical 幫 (MC pang) initial, and where /ɛ/ is a reflex of the 支 (MC tsye) final.

Pronunciation

Definitions

歪

  1. (Cantonese) slanted; inclined; askew; awry; crooked; lopsided; distorted
Compounds

Etymology 4
simp. and trad.
 歪

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

Definitions

歪

  1. (Teochew, Leizhou Min, Hainanese) slanted; inclined; askew; awry; crooked; lopsided

Japanese

Kanji
歪

(uncommon “Hyōgai” kanji)

  1. bend; warp; distort; deform

Readings

Etymology
Kanji in this term
歪
いびつ
Hyōgaiji
kun’yomi
For pronunciation and definitions of 歪 – see the following entry.
【飯櫃いびつ】
[adjective] 歪: [from 1698] oblong, oval, oval-shaped
[adjective] 歪: [from 1809] abnormal or warped of action, state, or character
[adjective] 歪: [from 1893] physically deformed, warped, abnormal
[noun] [from 1561] (rare) a rice tub: a traditional wooden and hooped tub for holding cooked grain (usually rice)
[noun] [from 1698] an oblong, an oval, an oval shape
[noun] [from 1739] (archaic) a 小判 (koban, “oval gold coin”) or similarly shaped coin
[noun] 歪: [from 1893] a deformity, a warpage, an abnormality; something deformed, warped, or abnormal
(This term, 歪, is an alternative spelling of the above term.)

Korean

Hanja

歪 • (a, wae, oe) (hangeul 아, 왜, 외, revised a, wae, oe, McCune–Reischauer a, wae, oe, Yale , oy)

  1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Vietnamese

Han character

歪: Hán Nôm readings: quay, oa, oai

  1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.