無賴

See also: 无赖 and 無頼

Chinese

		not have	disclaim; rely; to blame
trad. (無賴)		無	賴
simp. (无赖)		无	赖

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): wúlài

(Zhuyin): ㄨˊ ㄌㄞˋ
Cantonese (Jyutping): mou⁴ laai^6-2
Hakka (Sixian, PFS): vù-lai
Southern Min (Hokkien, POJ): bû-lāi / bû-nāi

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: wúlài
  - Zhuyin: ㄨˊ ㄌㄞˋ
  - Tongyong Pinyin: wúlài
  - Wade–Giles: wu²-lai⁴
  - Yale: wú-lài
  - Gwoyeu Romatzyh: wulay
  - Palladius: улай (ulaj)
  - Sinological IPA ^(key): /u³⁵ laɪ̯⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: mou⁴ laai^6-2
  - Yale: mòuh láai
  - Cantonese Pinyin: mou⁴ laai^6-2
  - Guangdong Romanization: mou⁴ lai^6-2
  - Sinological IPA ^(key): /mou̯²¹ laːi̯²²⁻³⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: vù-lai
  - Hakka Romanization System: vuˇ lai
  - Hagfa Pinyim: vu² lai⁴
  - Sinological IPA: /vu¹¹ lai̯⁵⁵/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: bû-lāi
  - Tâi-lô: bû-lāi
  - Phofsit Daibuun: bulai
  - IPA (Zhangzhou): /bu¹³⁻²² lai²²/
  - IPA (Quanzhou): /bu²⁴⁻²² lai⁴¹/
  - IPA (Xiamen): /bu²⁴⁻²² lai²²/
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: bû-nāi
  - Tâi-lô: bû-nāi
  - Phofsit Daibuun: bunai
  - IPA (Taipei): /bu²⁴⁻¹¹ nãi³³/
  - IPA (Kaohsiung): /bu²³⁻³³ nãi³³/

Middle Chinese: mju lajH

Rime
Character	無	賴
Reading #	1/1	1/1
Initial (聲)	明 (4)	來 (37)
Final (韻)	虞 (24)	泰 (25)
Tone (調)	Level (Ø)	Departing (H)
Openness (開合)	Closed	Open
Division (等)	III	I
Fanqie	武夫切	落蓋切
Baxter	mju	lajH
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/mɨo/	/lɑi^H/
Pan Wuyun	/mio/	/lɑi^H/
Shao Rongfen	/mio/	/lɑi^H/
Edwin Pulleyblank	/muə̆/	/laj^H/
Li Rong	/mio/	/lɑi^H/
Wang Li	/mĭu/	/lɑi^H/
Bernard Karlgren	/mi̯u/	/lɑi^H/
Expected Mandarin Reflex	wú	lài
Expected Cantonese Reflex	mou⁴	laai⁶

Old Chinese
(Baxter–Sagart): /*ma|mo rˤa[t]-s/

(Zhengzhang): /*ma raːds/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	無	無	無	賴
Reading #	1/3	2/3	3/3	1/1
Modern Beijing (Pinyin)	wú	wú	wú	lài
Middle Chinese	‹ mju ›	‹ mju ›	‹ mju ›	‹ laj^H ›
Old Chinese	/*ma/	/*ma/	/*mo/	/*rˁa[t]-s/
English	not have	volitional prefix	don’t	depend on
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. [t] as coda may in fact be -t or -p; Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	無	賴
Reading #	1/1	1/1
No.	13117	7631
Phonetic component	無	賴
Rime group	魚	祭
Rime subdivision	0	1
Corresponding MC rime	無	賴
Old Chinese	/*ma/	/*raːds/
Notes		本從剌聲

Adjective

無賴

Synonyms

(bored): 無聊／无聊 (wúliáo), (Hokkien) 無想俗／无想俗

Noun

無賴

lowlife; scumbag; scoundrel

Synonyms

惡棍／恶棍 (ègùn)
木克 (⁸moq-kheq) (Wu, male)
歹囝 (Hokkien, Teochew)
歹狗 (Hokkien)
歹狗仔 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)
歹蟲／歹虫 (Quanzhou Hokkien)
流氓 (liúmáng)
流飛／流飞 (⁶lieu-fi) (Wu)
混混 (hùnhùn)
溜娃子 (Urumqi)
溜溜子 (Urumqi)
玩鬧／玩闹 (wánnào) (regional, colloquial)
痞子 (pǐzi)
阿飛／阿飞 (āfēi) (colloquial)
霎仔 (Xiamen Hokkien)
鱸鰻／鲈鳗 (Xiamen Hokkien)
鱸鰻田穿／鲈鳗田穿 (Quanzhou Hokkien)

Derived terms

耍無賴／耍无赖 (shuǎ wúlài)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.