白話
See also: 白话
Chinese
| vernacular | spoken words; speech; dialect spoken words; speech; dialect; language; talk; conversation; what someone said | ||
|---|---|---|---|
| trad. (白話) | 白 | 話 | |
| simp. (白话) | 白 | 话 | |
| anagram | 話白／话白 | ||
Pronunciation 1
Noun
白話
- vernacular Chinese (as opposed to Classical Chinese); plain language
- (chiefly Guangdong, Guangxi, rare in Hong Kong) Yue; Cantonese
- (Eastern Min) proverb; common saying
- (Southern Min) local dialect
- 1883, Adele Marion Fielde, “白 (pêh)”, in A Pronouncing and Defining Dictionary of the Swatow Dialect, Arranged According to Syllables and Tones, Shanghai: American Presbyterian Mission Press:
- (Zhangzhou Hokkien) Pe̍h-ōe-jī (a Latin alphabet-based orthography for Southern Min); POJ
Synonyms
- (Yue):
Dialectal synonyms of 廣東話 (“(Standard) Cantonese”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 廣東話, 廣府話, 廣州話, 粵語 | |
| Mandarin | Taiwan | 廣東話, 粵語 |
| Guilin | 白話 | |
| Malaysia | 廣東話 | |
| Singapore | 廣東話 | |
| Cantonese | Guangzhou | 白話, 廣州話, 廣府話, 粵語, 省城話 dated |
| Hong Kong | 廣東話, 粵語, 中文, 本地話, 廣府話 dated or technical | |
| Macau | 廣東話, 中文 | |
| Taishan | 白話, 廣州話 | |
| Kuala Lumpur (Guangfu) | 廣府話, 廣東話 | |
| Singapore (Guangfu) | 廣府話, 廣東話 | |
| Ho Chi Minh City (Guangfu) | 廣東話, 中文, 唐話, 白話 | |
| Mandalay (Taishan) | 省城話 | |
| Hakka | Meixian | 廣府話 |
| Huizhou (Huicheng Bendihua) | 廣州話, 白話, 省城話 dated | |
| Hong Kong | 本地話, 白話 | |
| Kuching (Hepo) | 廣東話 | |
| Southern Min | Xiamen | 廣州話, 廣東話 |
| Penang (Hokkien) | 廣府話, 廣東話 | |
| Singapore (Hokkien) | 廣府話 | |
| Manila (Hokkien) | 廣東話, 鄉親話 | |
| Chaozhou | 廣州話, 廣東話, 粵語 | |
| Shantou | 廣府話, 廣州話, 白話 | |
| Jieyang | 白話, 省城話 | |
| Haifeng | 白話 | |
| Singapore (Teochew) | 廣府話 | |
| Leizhou | 客話 | |
| Wu | Shanghai | 廣東閒話 |
| Suzhou | 廣東閒話 | |
| Ningbo | 廣東閒話 | |
Antonyms
- (antonym(s) of “vernacular Chinese”): 文言 (wényán)
Pronunciation 2
Noun
白話
Pronunciation 3
Synonyms
- (lie):
Dialectal synonyms of 謊言 (“lie; untruth”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Classical Chinese | 妄言, 妄語 | |
| Formal (Written Standard Chinese) | 謊言, 謊話, 假話, 誑言, 誑語, 誑話 | |
| Mandarin | Beijing | 謊皮, 詐語 |
| Taiwan | 謊話 | |
| Yantai (Muping) | 謊屁流 | |
| Luoyang | 謊話 | |
| Wanrong | 謊 | |
| Yangzhou | 謊 | |
| Nanjing | 謊話 | |
| Singapore | 騙話 | |
| Cantonese | Guangzhou | 大話 |
| Hong Kong | 大話 | |
| Taishan | 大話 | |
| Dongguan | 大話 | |
| Singapore (Guangfu) | 大話 | |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 花蓼 |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 花蓼, 虎膦 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 花蓼 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 花舌 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 花蓼 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 花舌 | |
| Southern Min | Xiamen | 白賊, 白賊話 |
| Quanzhou | 白賊, 白賊話 | |
| Zhangzhou | 白賊, 白賊話, 白話 | |
| Tainan | 白賊話 | |
| Penang (Hokkien) | 騙話 | |
| Singapore (Hokkien) | 騙話 | |
| Manila (Hokkien) | 白賊, 白賊話 | |
| Shantou (Chaoyang) | 白落話 | |
| Jieyang | 花嬲話 | |
| Wu | Wenzhou | 譀話 |
Pronunciation 4
Synonyms
- (to chat): 聊天 (liáotiān)
- (to brag):
- 吹 (colloquial)
- 吹噓／吹嘘 (chuīxū)
- 吹水 (chuīshuǐ) (chiefly Cantonese)
- 吹牛 (chuīniú) (colloquial)
- 吹牛三 (1tshy 6gnieu-se) (Wu)
- 吹牛屄 (chuīniúbī)
- 吹牛皮 (chuī niúpí) (colloquial)
- 呾卵話／呾卵话 (Teochew)
- 喝仙 (Min Nan)
- 嗙虎膦 (Southern Sixian Hakka)
- 嗙雞胲／嗙鸡胲 (Hakka)
- 好臉／好脸 (Hokkien, Teochew)
- 拉空 (Teochew)
- 拉誧／拉𰵩 (Teochew)
- 放空 (Min Nan)
- 放臭屁 (Min Nan)
- 放風球／放风球 (Min Nan)
- 放風龜／放风龟 (Min Nan)
- 歕雞胿／𬅫鸡胿 (pûn-ke-kui) (Min Nan)
- 歕雞胲／𬅫鸡胲 (Zhao'an Hakka)
- 相空 (Min Nan)
- 矜人 (jīnrén) (literary)
- 練扇空／练扇空 (Min Nan)
- 膨風／膨风 (Min Nan)
- 自矜 (zìjīn)
- 自誇／自夸 (zìkuā)
- 自詡／自诩 (zìxǔ)
- 表功 (biǎogōng) (to brag about one's contributions)
- 誇／夸 (kuā)
- 誇口／夸口 (kuākǒu)
- 誇喙／夸喙 (kuă-*chói) (Eastern Min)
- 誇耀／夸耀 (kuāyào)
- 說大話／说大话 (shuō dàhuà)
- 講嘐潲話／讲嘐潲话 (Hokkien)
- 講空／讲空 (Min Nan)
- 車大炮／车大炮 (Cantonese, Hakka, Teochew)
- 風龜／风龟 (Min Nan)
- 鼓吹
Derived terms
- 白話舌兒／白话舌儿
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.