繪

See also: 絵, 绘, 繢, and 缋

繪	U+7E6A, 繪 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-7E6A

← 繩
[U+7E69]

CJK Unified Ideographs

繫 →
[U+7E6B]

Translingual

Traditional	繪
Shinjitai	絵
Simplified	绘

Han character

繪 (Kangxi radical 120, 糸+13, 19 strokes, cangjie input 女火人一日 (VFOMA), four-corner 2896₆, composition ⿰糹會)

References

Kangxi Dictionary: page 940, character 6

Dai Kanwa Jiten: character 27939

Dae Jaweon: page 1379, character 13

Hanyu Da Zidian (first edition): volume 5, page 3461, character 2

Unihan data for U+7E6A

Chinese

trad.		繪
simp.		绘
alternative forms		絵𦅩

Glyph origin

Historical forms of the character 繪
Shuowen Jiezi (compiled in Han)	Liushutong (compiled in Ming)
Small seal script	Transcribed ancient scripts

Characters in the same phonetic series (會) (Zhengzhang, 2003)

	Old Chinese
譮	*qʰruːbs
會	koːbs, ɡoːbs
儈	*koːbs
膾	*koːbs
鱠	*koːbs
襘	*koːbs
禬	koːbs, ɡoːbs
檜	koːbs, koːd
旝	*koːbs
澮	*koːbs
鄶	*koːbs
廥	*koːbs
鬠	koːbs, ɡoːd
劊	koːbs, koːd
獪	koːbs, kroːbs
繪	*ɡoːbs
懀	qoːbs, qroːbs, *qroːbs
薈	*qoːbs
嬒	qoːbs, qoːd
瞺	*qoːbs
噲	*kʰroːbs
璯	*kʰroːbs

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *ɡoːbs) : semantic 糸 + phonetic 會 (OC *koːbs, *ɡoːbs).

Pronunciation 1

Mandarin
(Pinyin): huì (hui⁴)

(Zhuyin): ㄏㄨㄟˋ
Cantonese
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): kui², kui³

(Taishan, Wiktionary): koi¹
Hakka (Sixian, PFS): fi
Eastern Min (BUC): huôi
Southern Min
(Hokkien, POJ): kōe / kòe / hōe

(Teochew, Peng'im): guai³
Wu (Wugniu)
- (Northern): ⁶we

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: huì
  - Zhuyin: ㄏㄨㄟˋ
  - Tongyong Pinyin: huèi
  - Wade–Giles: hui⁴
  - Yale: hwèi
  - Gwoyeu Romatzyh: huey
  - Palladius: хуэй (xuej)
  - Sinological IPA ^(key): /xu̯eɪ̯⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: kui², kui³
  - Yale: kúi, kui
  - Cantonese Pinyin: kui², kui³
  - Guangdong Romanization: kui², kui³
  - Sinological IPA ^(key): /kʰuːi̯³⁵/, /kʰuːi̯³³/
- (Taishanese, Taicheng)
  - Wiktionary: koi¹
  - Sinological IPA ^(key): /kʰᵘɔi³³/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: fi
  - Hakka Romanization System: fi
  - Hagfa Pinyim: fi⁴
  - Sinological IPA: /fi⁵⁵/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: huôi
  - Sinological IPA ^(key): /hui²⁴²/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen)
  - Pe̍h-ōe-jī: kōe
  - Tâi-lô: kuē
  - Phofsit Daibuun: koe
  - IPA (Xiamen): /kue²²/
- (Hokkien: Quanzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: kòe
  - Tâi-lô: kuè
  - Phofsit Daibuun: koex
  - IPA (Quanzhou): /kue⁴¹/
  - IPA (Kaohsiung): /kue²¹/
  - IPA (Taipei): /kue¹¹/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: hōe
  - Tâi-lô: huē
  - Phofsit Daibuun: hoe
  - IPA (Quanzhou): /hue⁴¹/
  - IPA (Taipei, Kaohsiung): /hue³³/
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou): /hue²²/

Note:

kòe/kōe - vernacular;
hōe - literary.

- (Teochew)
  - Peng'im: guai³
  - Pe̍h-ōe-jī-like: kuài
  - Sinological IPA ^(key): /kuai²¹³/
Wu
- (Shanghai):
  - Wugniu: ⁶we
  - MiniDict: we^去
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³hhue
  - Sinological IPA (Shanghai): /ɦue²³/

Middle Chinese: hwajH

Rime
Character	繪
Reading #	1/1
Initial (聲)	匣 (33)
Final (韻)	泰 (26)
Tone (調)	Departing (H)
Openness (開合)	Closed
Division (等)	I
Fanqie	黃外切
Baxter	hwajH
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/ɦuɑi^H/
Pan Wuyun	/ɦʷɑi^H/
Shao Rongfen	/ɣuɑi^H/
Edwin Pulleyblank	/ɦwaj^H/
Li Rong	/ɣuɑi^H/
Wang Li	/ɣuɑi^H/
Bernard Karlgren	/ɣuɑi^H/
Expected Mandarin Reflex	huì
Expected Cantonese Reflex	wui⁶

Old Chinese
(Zhengzhang): /*ɡoːbs/

Zhengzhang system (2003)
Character	繪
Reading #	1/1
No.	5509
Phonetic component	會
Rime group	蓋
Rime subdivision	3
Corresponding MC rime
Old Chinese	/*ɡoːbs/

Definitions

繪

(literary, or in compounds) to draw; to sketch; to paint
(literary, or in compounds) to describe; to portray; to depict
(literary) embroidery with five colors

Synonyms

(to draw): 畫／画 (huà)
(to describe):

刻畫／刻画 (kèhuà)
塑造 (sùzào)
形容 (xíngróng)
描寫／描写 (miáoxiě)
描摹 (miáomó)
描畫／描画 (miáohuà)
描繪／描绘 (miáohuì)
描述 (miáoshù)

Compounds

人體彩繪／人体彩绘 (réntǐ cǎihuì)
圖繪／图绘
大和繪／大和绘
彩繪／彩绘 (cǎihuì)
手寫繪圖／手写绘图
描繪／描绘 (miáohuì)
摹繪／摹绘
摛章繪句／摛章绘句
歷歷如繪／历历如绘
法繪／法绘
浮世繪／浮世绘 (fúshìhuì)
測繪／测绘 (cèhuì)
現代繪畫／现代绘画
繪事後素／绘事后素
繪像／绘像
繪具／绘具
繪圖／绘图 (huìtú)
繪圖儀／绘图仪
繪圖板／绘图板
繪彩陶／绘彩陶
繪影繪聲／绘影绘声
繪畫／绘画 (huìhuà)
繪聲繪影／绘声绘影
繪聲繪色／绘声绘色 (huìshēnghuìsè)
繪製／绘制 (huìzhì)
蒔繪／莳绘
藻繪／藻绘
雕繪／雕绘
電腦繪圖／电脑绘图

Pronunciation 2

Mandarin
(Pinyin): guì (gui⁴)

(Zhuyin): ㄍㄨㄟˋ

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: guì
  - Zhuyin: ㄍㄨㄟˋ
  - Tongyong Pinyin: guèi
  - Wade–Giles: kuei⁴
  - Yale: gwèi
  - Gwoyeu Romatzyh: guey
  - Palladius: гуй (guj)
  - Sinological IPA ^(key): /ku̯eɪ̯⁵¹/

Definitions

繪

^‡ to tie one's hair with various colors

References

“繪”, in 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎, 香港中文大學 (the Chinese University of Hong Kong), 2014–
Dictionary of Chinese Character Variants (教育部異體字字典), A03185

Japanese

Shinjitai	絵
Kyūjitai	繪

Kanji

繪

(uncommon “Hyōgai” kanji, kyūjitai kanji, shinjitai form 絵)

picture, drawing, sketch, image.

Readings

Go-on: え (e)
Kan-on: かい (kai)

Korean

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium. Particularly: “Middle Korean readings, if any”)

Pronunciation

(SK Standard/Seoul) IPA^(key): [ɸwe̞] ~ [hø̞]
Phonetic hangul: [훼/회]

Hanja

Wikisource 繪 (eumhun 그림 회 (geurim hoe))

Hanja form^? of 회 (“picture; drawing; sketch; image; painting”). [affix]

Compounds

회사후소 (繪事後素, hoesahuso)
회화 (繪畫, hoehwa)
회사 (繪史, hoesa)
다회 (多繪, dahoe)
선회 (善繪, seonhoe)

References

Naver Hanja Dictionary: 繪

Vietnamese

Han character

繪: Hán Nôm readings: hội, gói, cởi

This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.