中華民國

See also: 中华民国 and 中華民国

Chinese

		China	republic; Republic of China
trad. (中華民國)		中華	民國
simp. (中华民国)		中华	民国

Etymology

中華民國

Blend of 中華／中华 (Zhōnghuá, “China; Chinese”) +‎ 民 (mín, “people; citizens”) +‎ 國／国 (guó, “Country”) by Sun Yat-sen. In 1916, he explained the reason for his creation:

諸君知中華民國之意義乎？何以不曰中華共和國，而必曰中華民國？此民字之意義，為僕研究十餘年而得之者。歐美之共和國創建遠在吾國之前，二十世紀之國民，當含有創制之精神，不當自謂能效法於十八、九世紀成法而引以為自足。 [MSC, trad.]

诸君知中华民国之意义乎？何以不曰中华共和国，而必曰中华民国？此民字之意义，为仆研究十余年而得之者。欧美之共和国创建远在吾国之前，二十世纪之国民，当含有创制之精神，不当自谓能效法于十八、九世纪成法而引以为自足。 [MSC, simp.]

From: 1916, 中華民國之意義 (The meaning of the Republic of China), 國父全集第三冊 (The Complete Works of Sun Yat-sen, volume three), p163.

Zhūjūn zhī zhōnghuámínguó zhī yìyì hū? Héyǐ bù yuē zhōnghuá gònghéguó, ér bì yuē zhōnghuámínguó? Cǐ mín zì zhī yìyì, wèi pú yánjiū shí yú nián ér dézhī zhě. Ōuměi zhī gònghéguó chuàngjiàn yuǎn zài wú guó zhīqián, èrshí shìjì zhī guómín, dāng hányǒu chuàngzhì zhī jīngshén, bùdāng zì wèi néng xiàofǎ yú shíbā, jiǔ shìjì chéngfǎ ér yǐn yǐwèi zìzú. [Pinyin]

Do you know the meaning of Chunghwa Minkuo? Why don't we call it Chunghwa Konghekuo (中華共和國) but rather Chunghwa Minkuo (中華民國)? The meaning of the Chinese character "Min"(民) is the result of my decade-long research. Republics in Europe and the Americas were founded before this state. With our state founded in the 20th century, we shall have the spirit of innovation but not be satisfied with mimicking those founded in the 18th and 19th centuries.

Pronunciation

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): Zhōnghuá Mínguó

(Zhuyin): ㄓㄨㄥㄏㄨㄚˊ ㄇㄧㄣˊ ㄍㄨㄛˊ

(Chengdu, Sichuanese Pinyin): Zong¹ hua² Min² gue²
Cantonese (Jyutping): zung¹ waa⁴ man⁴ gwok³
Gan (Wiktionary): zung¹ fa⁴ min⁴ guet⁶
Hakka (Sixian, PFS): Chûng-fà Mìn-koet
Jin (Wiktionary): zung¹ hua¹ ming¹ gueh⁶
Eastern Min (BUC): Dṳ̆ng-huà Mìng-guók
Southern Min
(Hokkien, POJ): Tiong-hôa Bîn-kok / Tiong-hoa Bîn-kok

(Teochew, Peng'im): dong¹ hua⁵ ming⁵ gog⁴
Wu (Wugniu)
- (Northern): ¹tson-gho ⁶min-koq
Xiang (Changsha, Wiktionary): zhong¹ fa² min² gue⁶

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: Zhōnghuá Mínguó
  - Zhuyin: ㄓㄨㄥㄏㄨㄚˊ ㄇㄧㄣˊ ㄍㄨㄛˊ
  - Tongyong Pinyin: Jhonghuá Mínguó
  - Wade–Giles: Chung¹-hua² Min²-kuo²
  - Yale: Jūng-hwá Mín-gwó
  - Gwoyeu Romatzyh: Jonghwa Mingwo
  - Palladius: Чжунхуа Миньго (Čžunxua Minʹgo)
  - Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ xu̯ä³⁵ min³⁵ ku̯ɔ³⁵/
- (Chengdu)
  - Sichuanese Pinyin: Zong¹ hua² Min² gue²
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: Zungxua Mingue
  - Sinological IPA ^(key): /t͡soŋ⁵⁵ xua²¹ min²¹ kuɛ²¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: zung¹ waa⁴ man⁴ gwok³
  - Yale: jūng wàh màhn gwok
  - Cantonese Pinyin: dzung¹ waa⁴ man⁴ gwok⁸
  - Guangdong Romanization: zung¹ wa⁴ men⁴ guog³
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʊŋ⁵⁵ waː²¹ mɐn²¹ kʷɔːk̚³/
Gan
- (Nanchang)
  - Wiktionary: zung¹ fa⁴ min⁴ guet⁶
  - Sinological IPA ^(key): /t͡suŋ⁴² fa³⁵ min³⁵ kuɛt̚⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: Chûng-fà Mìn-koet
  - Hakka Romanization System: zung´ faˇ minˇ gued`
  - Hagfa Pinyim: zung¹ fa² min² gued⁵
  - Sinological IPA: /t͡suŋ²⁴ fa¹¹ min¹¹ ku̯et̚²/
Jin
- (Taiyuan)⁺
  - Wiktionary: zung¹ hua¹ ming¹ gueh⁶
  - Sinological IPA (old-style, no sandhi): /t͡sũŋ¹¹ xua¹¹ mĩŋ¹¹ kuəʔ²/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: Dṳ̆ng-huà Mìng-guók
  - Sinological IPA ^(key): /tyŋ⁵⁵ ^(h-)ŋua⁵³ miŋ⁵³⁻²¹ ^(k-)ŋuɔʔ²⁴/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: Tiong-hôa Bîn-kok
  - Tâi-lô: Tiong-huâ Bîn-kok
  - Phofsit Daibuun: dionghoaa binkog
  - IPA (Zhangzhou): /tiɔŋ⁴⁴⁻²² hua¹³ bin¹³⁻²² kɔk̚³²/
  - IPA (Kaohsiung): /tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hua²³ bin²³⁻³³ kɔk̚³²/
  - IPA (Xiamen): /tiɔŋ⁴⁴⁻²² hua²⁴ bin²⁴⁻²² kɔk̚³²/
  - IPA (Quanzhou): /tiɔŋ³³ hua²⁴ bin²⁴⁻²² kɔk̚⁵/
  - IPA (Taipei): /tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hua²⁴ bin²⁴⁻¹¹ kɔk̚³²/
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: Tiong-hoa Bîn-kok
  - Tâi-lô: Tiong-hua Bîn-kok
  - Phofsit Daibuun: dionghoaf binkog
  - IPA (Kaohsiung): /tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hua⁴⁴ bin²³⁻³³ kɔk̚³²/
  - IPA (Taipei): /tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hua⁴⁴ bin²⁴⁻¹¹ kɔk̚³²/
- (Teochew)
  - Peng'im: dong¹ hua⁵ ming⁵ gog⁴
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tong huâ mîng kok
  - Sinological IPA ^(key): /toŋ³³⁻²³ hua⁵⁵⁻¹¹ miŋ⁵⁵⁻¹¹ kok̚²/
Wu
- (Shanghai):
  - Wugniu: ¹tson-gho ⁶min-koq
  - MiniDict: tson^平 gho min^去 koh
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹tson-hho ³min-koq
  - Sinological IPA (Shanghai): /t͡soŋ⁵⁵ ɦo³³ min²² koʔ⁴⁴/
Xiang
- (Changsha)
  - Wiktionary: zhong¹ fa² min² gue⁶
  - Sinological IPA ^(key) (old-style): /ʈ͡ʂʊŋ³³ ɸa̠¹³ min¹³ ku̯ɤ̞²⁴/
  - Sinological IPA ^(key) (new-style): /t͡sən³³ ɸa̠¹³ min¹³ ku̯ɤ̞²⁴/

Proper noun

中華民國

Republic of China (founded in mainland China in 1912, today commonly referred to as Taiwan)

Descendants

Sino-Xenic (中華民國):

→ Japanese: 中(ちゅう)華(か)民(みん)国(こく) (Chūka Minkoku)
→ Korean: 중화민국(中華民國) (junghwamin'guk)
→ Vietnamese: Trung Hoa Dân Quốc (中華民國)

Japanese

Kanji in this term
中	華	民	國
ちゅう Grade: 1	か Grade: S	みん Grade: 4	こく Jinmeiyō
on’yomi

For pronunciation and definitions of 中華民國 – see the following entry.

【中華民国ちゅうかみんこく】

[proper noun] the Republic of China

(This term, 中華民國, is the kyūjitai of the above term.)

Korean

Hanja in this term
中	華	民	國

Proper noun

中華民國 • (junghwa minguk) (hangeul 중화민국)

Hanja form^? of 중화민국 (“Republic of China”).

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
中	華	民	國

Proper noun

中華民國

chữ Hán form of Trung Hoa Dân Quốc (“Republic of China”).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.