水漲船高

See also: 水涨船高

Chinese

		water; river	to swell; distend; to rise (of prices, rivers, etc.)	a boat; vessel; ship	high; tall
trad. (水漲船高)		水	漲	船	高
simp. (水涨船高)		水	涨	船	高
Literally: “If water rises, a ship is elevated.”

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): shuǐzhǎngchuángāo

(Zhuyin): ㄕㄨㄟˇ ㄓㄤˇ ㄔㄨㄢˊ ㄍㄠ
Cantonese (Jyutping): seoi² zoeng³ syun⁴ gou¹

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: shuǐzhǎngchuángāo [Phonetic: shuízhǎngchuángāo]
  - Zhuyin: ㄕㄨㄟˇ ㄓㄤˇ ㄔㄨㄢˊ ㄍㄠ
  - Tongyong Pinyin: shuěijhǎngchuángao
  - Wade–Giles: shui³-chang³-chʻuan²-kao¹
  - Yale: shwěi-jǎng-chwán-gāu
  - Gwoyeu Romatzyh: shoeijaangchwangau
  - Palladius: шуйчжанчуаньгао (šujčžančuanʹgao)
  - Sinological IPA ^(key): /ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ kɑʊ̯⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: seoi² zoeng³ syun⁴ gou¹
  - Yale: séui jeung syùhn gōu
  - Cantonese Pinyin: soey² dzoeng³ syn⁴ gou¹
  - Guangdong Romanization: sêu² zêng³ xun⁴ gou¹
  - Sinological IPA ^(key): /sɵy̯³⁵ t͡sœːŋ³³ syːn²¹ kou̯⁵⁵/

Idiom

水漲船高

a thing grows as its foundation grows
- 朱寧表示，從價格形成機制來看，原料價格上漲，勢必導致以雞蛋為原料的月餅、蛋糕等副食品價格水漲船高。 [MSC, trad.]
  朱宁表示，从价格形成机制来看，原料价格上涨，势必导致以鸡蛋为原料的月饼、蛋糕等副食品价格水涨船高。 [MSC, simp.]
  From: 黄俊毅 (2020 August 14) “供需结构变化助推鸡蛋价格走高后市行情仍将偏暖”, in Economic Daily‎, page 6
  Zhū Níng biǎoshì, cóng jiàgé xíngchéng jīzhì lái kàn, yuánliào jiàgé shàngzhàng, shìbì dǎozhì yǐ jīdàn wéi yuánliào de yuèbǐng, dàngāo děng fùshípǐn jiàgé shuǐzhàngchuángāo. [Pinyin]
  Zhu Ning states that considering how prices are formed, if the price of the raw material [eggs] grows, the prices of non-staple food made from eggs, such as mooncakes and cakes, must grow with it too.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.