陶醉

Chinese

		pleased; pottery	intoxicated
trad. (陶醉)		陶	醉
simp. ^#(陶醉)		陶	醉

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): táozuì

(Zhuyin): ㄊㄠˊ ㄗㄨㄟˋ
Cantonese (Jyutping): tou⁴ zeoi³
Southern Min (Hokkien, POJ): tô-chùi / tô͘-chùi / thâu-chùi

Mandarin
- (Standard Chinese)
  - Hanyu Pinyin: táozuì
  - Zhuyin: ㄊㄠˊ ㄗㄨㄟˋ
  - Tongyong Pinyin: táozuèi
  - Wade–Giles: tʻao²-tsui⁴
  - Yale: táu-dzwèi
  - Gwoyeu Romatzyh: taurtzuey
  - Palladius: таоцзуй (taoczuj)
  - Sinological IPA ^(key): /tʰɑʊ̯³⁵ t͡su̯eɪ̯⁵¹/
  - Homophones:
    [Show/Hide]
    ^edit
    ^edit
    逃罪
    陶醉
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: tou⁴ zeoi³
  - Yale: tòuh jeui
  - Cantonese Pinyin: tou⁴ dzoey³
  - Guangdong Romanization: tou⁴ zêu³
  - Sinological IPA ^(key): /tʰou̯²¹ t͡sɵy̯³³/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: tô-chùi
  - Tâi-lô: tô-tsuì
  - Phofsit Daibuun: doizuix
  - IPA (Xiamen): /to²⁴⁻²² t͡sui²¹/
  - IPA (Zhangzhou): /to¹³⁻²² t͡sui²¹/
  - IPA (Kaohsiung): /tɤ²³⁻³³ t͡sui²¹/
  - IPA (Taipei): /to²⁴⁻¹¹ t͡sui¹¹/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: tô͘-chùi
  - Tâi-lô: tôo-tsuì
  - Phofsit Daibuun: dozuix
  - IPA (Quanzhou): /tɔ²⁴⁻²² t͡sui⁴¹/
- (Hokkien: variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: thâu-chùi
  - Tâi-lô: thâu-tsuì
  - Phofsit Daibuun: tauzuix
  - IPA (Taipei): /tʰau²⁴⁻¹¹ t͡sui¹¹/
  - IPA (Kaohsiung): /tʰau²³⁻³³ t͡sui²¹/

Verb

陶醉

to be intoxicated (with success, etc.); to revel in; to be enchanted by; to be engulfed in
她陶醉在幸福中。 [MSC, trad. and simp.]
Tā táozuì zài xìngfú zhōng. [Pinyin]
She is engulfed in happiness.
- 2011, 吳梵 (lyrics and music), “心陶醉”‎performed by 林姍 [Yvonne Lin]:
  
  今夜月當圓　一陣心陶醉 [Taiwanese Hokkien, trad.]
  今夜月当圆　一阵心陶醉 [Taiwanese Hokkien, simp.]
  kim-iā goe̍h tong îⁿ, chi̍t-chūn sim -thâu-chùi [Pe̍h-ōe-jī]
  Tonight, the moon is round, my heart feels a wave of enchantment
- 2016, 廖偉志 (lyrics and music), “愛你三千二百年”‎performed by 丁姵均 and 王燦 [Royce Wong], lyrics:
  
  一個眼神就心陶醉 [Taiwanese Hokkien, trad.]
  一个眼神就心陶醉 [Taiwanese Hokkien, simp.]
  chi̍t ê gán-sîn tiō sim -thâu-chùi [Pe̍h-ōe-jī]
  Just a gaze enchants my heart
- 2018, 陳百潭 (lyrics and music), “醉萬年”‎performed by 陳百潭:
  
  雨聲吵醒美夢的陶醉 [Taiwanese Hokkien, trad.]
  雨声吵醒美梦的陶醉 [Taiwanese Hokkien, simp.]
  hō͘-siaⁿ chhá-chhíⁿ bí-bāng ê -thâu-chùi [Pe̍h-ōe-jī]
  The rain wakes me up from the enchantment of the good dream

Synonyms

心醉 (xīnzuì)
沉浸 (chénjìn)
沉醉 (chénzuì)
迷醉 (mízuì)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.