銅鑼環

銅鑼環

1. Alternative form of 銅鑼灣／铜锣湾 (Tóngluówān, “Causeway Bay”)
   • 1906, 光緒三十二年通商各關警船鐙浮椿總冊, 通商海關造冊處, page 8:

     香港島內為指示海底電線，故設警船樁四根，分為兩邊，每邊各兩樁，一邊在距銅鑼環西南約一百十四丈，一邊在九龍紅碪角砲臺之南邊。 [Classical Chinese, trad.]
     香港岛内为指示海底电线，故设警船桩四根，分为两边，每边各两桩，一边在距铜锣环西南约一百十四丈，一边在九龙红砧角炮台之南边。 [Classical Chinese, simp.]

     Xiānggǎng dǎo nèi wèi zhǐshì hǎidǐ diànxiàn, gù shè jǐng chuán zhuāng sì gēn, fēn wéi liǎngbiān, měi biān gè liǎng zhuāng, yī biān zài jù Tóngluóhuán xīnán yuē yībǎi shísì zhàng, yī biān zài Jiǔlóng Hóngkànjiǎo pàotái zhī nánbiān. [Pinyin]

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1924, “【九一】香港”, in 增訂中國旅行指南, 12th edition, 商務印書館, page 1:

     電車四種。（一由堅尼地城至銅鑼環。一由屈地街至銅鑼環。一由屈地街至名園。一由銅鑼環至筲箕灣。車上有字標明。） [MSC, trad.]
     电车四种。（一由坚尼地城至铜锣环。一由屈地街至铜锣环。一由屈地街至名园。一由铜锣环至筲箕湾。车上有字标明。） [MSC, simp.]

     Diànchē sì zhǒng. (yī yóu Jiānnídìchéng zhì Tóngluóhuán. Yī yóu Qūdì Jiē zhì Tóngluóhuán. Yī yóu Qūdì Jiē zhì Míngyuán. Yī yóu Tóngluóhuán zhì Shāojīwān. Chē shàng yǒu zì biāomíng.) [Pinyin]

     (please add an English translation of this quotation)