掉

掉 (Kangxi radical 64, 手+8, 11 strokes, cangjie input 手卜日十 (QYAJ), four-corner 5104₆, composition ⿰扌卓)

• 𦄹, 𧐼, 𬕩

• Kangxi Dictionary: page 436, character 20
• Dai Kanwa Jiten: character 12243
• Dae Jaweon: page 786, character 7
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 3, page 1896, character 1
• Unihan data for U+6389

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *deːwʔ, *deːwɢs, *rneːwɢ) : semantic 扌 (“hand”) + phonetic 卓 (OC *rteːwɢ).

掉

1. to drop; to fall

   硬币掉在了地上。 [MSC, trad. and simp.]

   Yìngbì diào zài le dìshàng. [Pinyin]

   The coin dropped on the ground.

2. to lose; to part

   掉色  ―  diàosè  ―  to lose color

   掉髮／掉发  ―  diàofà  ―  to lose hair

3. to shake; to wag; to swing

   尾大不掉  ―  wěidàbùdiào  ―  "too fat a tail to wag"; to be hampered by one's own powerful subordinates

4. to turn; to move

   掉轉／掉转  ―  diàozhuǎn  ―  to turn around

   掉頭／掉头  ―  diàotóu  ―  to make a U-turn

5. (dialectal, intransitive) to be missing; to be lost

   我錢包掉了／我钱包掉了  ―  wǒ qiánbāo diào le  ―  I lost my wallet.

6. (Cantonese, Teochew) to throw; to toss

   掉西瓜落海 [Cantonese]  ―  deu⁶ sai¹ gwaa¹ lok⁶ hoi² [Jyutping]  ―  to throw a watermelon into the ocean (superstition in Hong Kong that it will aid in the recovery of people lost at sea)

7. (Cantonese, Teochew) to toss out; to dispose of; to discard

   掉咗好多唔應該掉嘅嘢 [Cantonese, trad.]
   掉咗好多唔应该掉嘅嘢 [Cantonese, simp.]

   deu⁶ zo² hou² do¹ m⁴ jing¹ goi¹ deu⁶ ge³ je⁵ [Jyutping]

   threw away a lot of things that one shouldn't have

8. Used along with a verb to indicate completion, usually together with 了 (le); or to indicate imperative mood.

   他戒掉了煙／他戒掉了烟  ―  tā jièdiàole yān  ―  he quit smoking

   把燈關掉／把灯关掉  ―  bǎ dēng guāndiào  ―  turn off the lights

   家裡的電飯鍋壞掉了。 [MSC, trad.]
   家里的电饭锅坏掉了。 [MSC, simp.]

   Jiālǐ de diànfànguō huàidiàole. [Pinyin]

   Our rice cooker has broken.

9. (Mainland China Hokkien) to shake; to shiver

• 落 (luò)
• (Wu) 脫／脱

• (to throw):

• (to lose): 甩 (shuǎi)
• (to shake):

• “掉”, in 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎, 香港中文大學 (the Chinese University of Hong Kong), 2014–

(uncommon “Hyōgai” kanji)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

• Go-on: じょう (jō)^{←でう (deu, historical)}
• Kan-on: ちょう (chō)^{←てう (teu, historical)}
• Kan’yō-on: とう (tō)^{←たう (tau, historical)}
• Kun: ふるう (furuu, 掉う)^{←ふるふ (furufu, 掉ふ, historical)}

掉 (eum 도 (do))

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

掉: Hán Nôm readings: trao, chèo, điệu, sạo, trạo, tráo

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.